It's a concept that is difficult to render into English.
这个概念难以用英语来表达。
Render the key concepts from those lists into a few words or sentence.
将这个列表中的关键概念提炼到几个词或几句话中。
To lose an internal language is to slide into an inarticulate darkness where we become alien to ourselves; to lose the ability to describe the world is to render the world a bit less vivid.
丢失一门内在的语言，就是滑向表达不通的黑暗世界，自己成了陌生人。丢失了描述世界的能力，就会让世界变得更加不真实一些。
Like an oyster facing a shucking knife, earthquakes are able to render our dwellings useless - and even turn them into deathtraps.
就想去壳刀下的牡蛎一样，我们的住所在地震下毫无用处——反而变成了危险地带。
He showed no anxiety to hear me render the Sanscrit into Bengali, and as soon as I had read out a few verses he simply remarked "Very good" and walked away.
我刚朗诵了几首颂诗，他就说了声“很好”，便离开了，他并不想听我把梵文译成孟加拉文的朗诵。
We used WebSphere Portal Server Express to render and aggregate information into composite pages to provide information to users in a compact form.
我们利用WebSpherePortalServerExpress来显示并聚合信息到一个复合页面中，以复合表格的形式给用户提供信息。
While processing the action and the render phase of a portlet, entries can be put into and retrieved from a cache.
在处理Portlet的操作和呈现阶段时，可以将条目放置到缓存中，并从中进行检索。
The second stylesheet translates these tags into a core set of PostScript functions necessary to render a page of flowing text.
第二个样式表将把这些标记转换为呈现一页连续文本所需的一组核心PostScript函数。
To render a partial view into a string.
要渲染成一个字符串的局部视图。
You can't render the results of this form submission using ThickBox without leveraging jQuery Forms, a library that wraps several convenience methods and event hooks into an object called ajaxForm.
只能使用jQueryForms呈现该表单提交的结果，jQuery Forms 是一个库，它将一些方便的方法和事件挂钩（hook）封装到ajaxForm对象中。
This example creates a single chain to render a resume XML document, resume.xml, into an HTML page through a sequence of three stylesheet transformations.
本例创建了一个呈现简历xml文档resume . xml的单个链，依次应用三个样式表转换，将resume . xml转换为一个html页面。
The combined render parameters of all addressed portlets forms the complete navigational state of the system that needs to be encoded into every URL on a portal page.
所有可寻址的Portlet的呈现参数组合形成了需要编码到门户页面上的每个URL中的完整系统导航状态。
In this article series, you'll use server-side XSLT to transform a database of information into a KML file that you can feed to Google Maps and Google Earth to render custom data.
在本系列的文章中，可以使用服务器端的XSLT，将数据库信息转换为可提交给GoogleMaps和GoogleEarth的KML文件，从而显示自定义数据。
To create a stylesheet to render the compact layout, we copied this into the same directory and renamed it to members_alt.css.
为了创建紧凑布局的样式表，我们在同一目录中复制这个文件，并将它重命名为members_alt . css。
After a user logs into the mashup server (detailed interactions not shown), the mashup server returns the required widgets that render the UI of the mashup application that includes a search form.
用户登录到mashup服务器(详细的交互没有显示)之后，mashup服务器返回所需的widget，这些widget将呈现mashup应用程序的UI，其中包括一个搜索表单。
These views won't render into a complete HTML document like the Zend views did.
这些视图不会像Zend视图一样呈现成完全的HTML文档。
For each unique building address, pass all listings with that address into a template to process and, in this case, render one element per apartment within the placemark.
对于每个惟一的楼房地址，将所有的地址列表传递给模板进行处理。
The XML response is processed into a session managed page root wrapper bean (BrokerDetailRoot) that is used to render the data in the controls on the page.
XML响应在会话管理页面rootwrapperbean (BrokerDetailRoot)，它用来在页面的控制面板中提供数据。
We'll demonstrate how to render deep images inside NUKE as well as how to turn any image into a deep image.
我们将演示如何呈现深度图像内部核以及如何把任何图像变成一个深刻的形象。
Next, we'll import the variable library into the template, and use a batch process to render the final graphics.
下一步，我们将进口的变量图书馆到模板，并使用批处理过程，使最后的图表。
The same component is available as a web service to render an encoded structure into a graphical format.
同样的组件作为一个网络服务也是可用的，以渲染一个编码的结构为一个图像格式。
I broke the rendering up into two images so that I could render at higher resolutions. I also did this because I rendered a ground plane in two areas.
我把渲染图分成两张，这样可以以更高的分辨率进行渲染，也原因是我渲染了两个区域的地面。
If we re-render the fuel into the array every frame, we can simulate a solid piece of evaporating fuel.
如果我们每桢重新渲染燃料数组，我们可以模拟一个挥发中的一块固体燃料。
This doesn't mean, however, that they should render that readiness to handle offbeat possibilities directly into a user interface.
这并不意味着，应该把罕见的不平常的可能性直接带入到用户界面中。
Such a rare event was seen as an omen by the men up and down the line, and they vied to see who could most convincingly render its meaning down into plain speech.
这罕见的异像被阵地上的战士视作一种预兆，他们争相看谁能用最明白、平实的语言来说清楚内在的含义。
It is not always easy to render a Chinese four-character phrase or idiom into English.
汉语四字词组（包括成语）的英译，不太容易处理好。
It is not always easy to render a Chinese four-character phrase or idiom into English.
汉语四字词组（包括成语）的英译，不太容易处理好。
应用推荐