So it remains for me to thank you for coming.
再有就是我非常感谢你们到我的公司来。
The X lock remains for the duration of the transaction.
在事务期间，x锁一直保持。
Nothing remains for us to do except sort up letters.
除了把信件分类外，我们没有什么可干的。
I come to ask what remains for your last servant to do.
我来问有什么剩余的工作，好让您的最末一个仆人去做。
It only remains for him to say that he agrees to the plan.
他所要做的只是说一说他同意这一计划。
Nothing remains for us to do except to sort up the letters.
除了把信件分类外，我们没有什么可干。
Leave what remains for the alien, the fatherless and the widow.
要留给寄居的与孤儿寡妇。
It remains for Apple, Google and Microsoft to embrace the APIs, and contribute to them.
然后就等着苹果、谷歌和微软拥抱和支持这些API了。
Glimpses of this we see occasionally, but the full revelation of it remains for the future.
这种光景我们是常看见的，但是完全的启示尚须留待将来才能显明。
General or spinal anesthesia is used, and a catheter remains for up to seven days after the surgery.
这种方法需要整体或者脊髓麻醉，并且在手术后导尿管还需保存7天。
The episode underscored how hard it remains for Japanese companies to use cost-cutting as the logic for merging.
这件事情显示了对日本公司而言把成本削减作为一种并购逻辑有多困难。
Servant: When you have finished with others, that is my time. I come to ask what remains for your last servant to do.
仆人：当你与其他人的会议结束之后，那就是我出现的时间，我来请教您是否仍有事情吩咐您最后的仆人去做。
You might specify that the cached item remains for 30 seconds at a time and refreshes each time it is requested, as shown in Listing 3.
您可以指定所高速缓存的项目每次保留30秒，并在每次被请求时刷新，如 清单 3所示。
While it remains for the time being moored in the commercial Port Rashid, it will eventually move to dry docks for the work to begin, the company says.
该公司指出，伊丽莎白二世号目前仍停靠在拉希德商港，但最后会移至干船坞以便开工。
Someone on the team quickly hacks in a "monitor" that slows performance a bit but keeps the user informed about how much time remains for a long-running computation.
某团队成员很快添加了“监视器”，这降低一点性能，但是使用户能一直知晓长期运行的计算还需多少时间。
The relationship between a connection and a trusted context is established when the connection to the server is first created and remains for the duration of that connection.
当第一次创建到服务器的连接时，就建立了该连接与一个受信任上下文之间的关系，并且在该连接尚未断开期间该关系一直存在。
Data profiling provides insight and inferences into a lot of information quickly, but it still remains for the analyst to weed out the problems and determine what the next steps are.
数据概要分析只是便于快速洞察大量的信息并作出推断，仍然需要由分析师来解决问题并确定下一步做什么。
H5N1 remains for the moment an animal disease, but the World Health Organization (WHO) has warned that H5N1 is a virus that has the potential to ignite a human influenza pandemic.
H5N 1目前仍是一种动物疾病，但世界卫生组织(WHO)已发出警告，H5N1是一种可能引发人类流感大流行的病毒。
The relationship between a database connection and a trusted context is established when the connection to the server is first made and that relationship remains for the life of that connection.
第一次连接到服务器时，将在数据库连接和可信上下文之间建立关系，这种关系将在连接期间一直维持。
For many, the dentist's office remains a torture chamber.
对许多人来说，牙科诊室仍是一间行刑室。
The territory of a cat only remains fixed for as long as the cat dominates the area.
猫的地盘只在它占据那个地方的时候才保持稳定不变。
The divided family remains a powerful metaphor for a society that continued to tear itself apart.
破裂的家庭仍然是一个持续分裂的社会的有力象征。
For all its success, the United States remains deeply hesitant about sustaining the research-university model.
尽管取得了成功，美国仍然对维持研究型大学的模式犹豫不决。
The theory of "Solar Term" remains important to farmers for guiding their practices and is used widely by communities and shared by many racial groups in China.
“节气说”对农民仍然很重要，因为它指导着他们的生产行为，而且被社区群体和中国的许多民族广泛地使用。
The country remains a magnet for the future-minded from other nations.
这个国家仍然吸引着其他国家具有未来意识的人。
One of the debated cures for this labor shortage remains as implausible as it's been all along: Native workers won't be returning to the farm.
而针对劳动力短缺的一个有争议的解决方法仍然像以往一样天方夜谭，毕竟美国本土工人不会回到农场工作。
One of the debated cures for this labor shortage remains as implausible as it's been all along: Native workers won't be returning to the farm.
而针对劳动力短缺的一个有争议的解决方法仍然像以往一样天方夜谭，毕竟美国本土工人不会回到农场工作。
应用推荐