One day he remained still longer than usual.
有一天他比往常还待得久一点。
He remained still and silent, ignoring questions from television crews before the judge and eight-person jury entered.
他一直保持沉默，在法官和8个人组成的陪审团进入之前对电视台记者提出的问题置之不理。
Not one of the plans that Nikolay resorted to was successful: the estate was sold by auction at half its value, and half the debts remained still unpaid.
尼古拉所设想的周转办法没有一种获得成功，地产以半价卖出去了，但仍有一半债务未能偿还。
Respectful of Mary Lou's proud spirit, he remained still and watched the lonely girl walk toward him. Only his eyes—shining with both grief and pride—followed.
他很赞赏玛丽·路所表现出的高傲的精神，静静地站在那里，看着他的孩子向他走过去，目光中充满悲伤和自豪。
Although many years later the Americans broke away from their colonial master, the language of English remained, and still does.
尽管许多年后美国人脱离了他们的殖民地主人，但英语保留了，而且仍然存在。
Susan's voice still remained calm even if she was getting annoyed.
即使苏珊很生气，她的声音仍然很平静。
On the tip of a tree which had lost all its other leaves, two still remained hanging from one twig: Ole and Trufa.
在一棵其它叶子都掉光的树顶上，还有两片挂在一根细枝上：奥立和特鲁法。
The door still remained closed!
门还是关着！
To people's great surprise, the old building still remained after the strong earthquake.
令人们十分惊讶的是，强烈的地震过后，那栋老建筑还在那里。
Still, most industries were not hiring, an indication that the labor market remained weak.
大多数行业没有招聘需求，这说明劳动力市场仍然比较弱。
Still, many women and even many obstetricians remained unaware of the risks because it didn't fit with their experience.
但是，忧郁缺少这方面的经验，很多妇女甚至很多妇产科医生仍然对这种危害不重视。
Even when they thought it was from music, however, their skin conductivity still changed consistently, suggesting that the physical part of the response remained.
就算他们确信该声响来源于音乐中，他们的皮肤的导电率依然在持续地变化中，这表明其中生理部分的反应还是一样的。
Critics have remained unconvinced, despite the fact that many still can't differentiate between Emily Howell's work and that of a human.
尽管埃米利·豪厄尔的作品与人类的作品没有太多区别，但是在这样的事实面前，批评家们仍然没有作出让步。
Since early 2010, though, men’s payrolls have started to turn up again whereas women’s have remained flat—and the public sector is still reducing its head count.
然而，从2010年年初开始，男性的就业人数开始增加，而女性却仍没有变化——而公共部门仍在持续裁员。
I remained as still and quiet as the Elgin marbles, and just as misplaced.
我依然像埃尔金大理石雕像一样一动不动、安详静谧，就像是被放错了地方。
The statue survived the great earthquake, remained intact and was still standing there.
这尊雕像历经大地震后毫发未损，仍然矗立。
Still, the cyclists remained in excellent physical condition.
尽管如此，他们的身体状况依然非常出色。
Still, the bespectacled, smiling woman remained beloved in the Philippines, where she was affectionately referred to as "Tita (Auntie) Cory."
尽管如此，在菲律宾，人们依然爱着这位戴着眼镜，微笑着的女子，并亲切地称她为“蒂塔(阿姨)投手。”
Windows 95 didn't quite get there, because part of it remained 16-bits. Still, it was a big improvement over Windows 3.x.
虽然由于Windows 95部分仍然是16位而没有完全达到32位，但对于Windows 3 .x来说仍然是很大的提升。
Because the Allied codebreaking effort remained secret until the 1970s, Enigma machines were still used by some countries — including the Franco government in Spain — until the 1950s.
由于盟军破译工作保持机密直至1970年代，恩尼格玛密码机仍用于一些国家——包括西班牙的佛朗哥（Franco ）——直到1950年代。
One reason the market has remained stable is that there is still a demand for notebooks, which continue to drive the market.
稳定市场的原因之一是，对笔记本电脑的需求仍然存在。这一因素持续驱动着市场。
Still, an essential part of the Rosenberg case remained a mystery: Who killed the Musas?
不过，罗森博格案的一个关键部分依然是谜：谁杀害了穆萨父女？
It was only when he visited London Zoo that he found that the birds still remained within their cages.
只是当他去了伦敦动物园时他才看到那些鸟仍然呆在笼子里。
But many viewers still remained baffled as to what Lost was really about.
但许多观众依然对《迷失》究竟在讲些什么摸不着头脑。
The town looks rather abandoned and locals are not always friendly, but Magadan still remained some elegance of seaside towns.
这座城镇就像是被遗弃了一般，本地的居民也总是不太友好，但是马加丹还是保留着一些优美的海边小镇。
We'll show you how to do it, '" said one former manager at the venture, who requested anonymity because the situation remained delicate and he was still doing business in Russia."
一位前管理者说道。而讲这翻话时他并不打算公开姓名，因为目前形势依然很微妙，而他还还一直在俄罗斯经商。
We'll show you how to do it, '" said one former manager at the venture, who requested anonymity because the situation remained delicate and he was still doing business in Russia."
一位前管理者说道。而讲这翻话时他并不打算公开姓名，因为目前形势依然很微妙，而他还还一直在俄罗斯经商。
应用推荐