He was forced by his condition to stay put and remain out of politics.
他受自身状况所迫呆在原处，置身政治之外。
He is now one of Shanghai's notables-but he prefers to remain out of the limelight.
虽则已成为上海的名人了，但他宁愿像过去一样不去引人注目。
In the second room, they remain out of sight of anyone allowed to watch the procedure.
在第二个房间里，任何被允许观看执行程序的人都看不到执行者。
The problem is that these hidden social interactions remain out of focus in the experiment.
问题是在这个实验中，这些隐性的社会影响依旧被漠视着。
The trouble is that the notoriously egocentric Mr Ocalan cannot bear to remain out of the limelight.
臭名昭著、自私自利的奥贾兰先生无法忍受远离公众关注中心又将是一个麻烦。
The private planes, holiday homes, new highways, airports and supermarkets remain out of their reach.
私人飞机，度假别墅，新公路，机场和超市都只可望而不可即。
Still, for most households without access to foreign currency, basic necessities remain out of reach.
不过，对于大多数家庭没有获得外国货币，基本必需品仍然遥不可及。
As long as these assets remain out of commission, the output they would have produced is, in theory, lost.
只要这些资产处在不能使用的状态，理论上讲，它们本可以生产的产出就是损失。
Therefore, we would like to advocate that lending to these clients should remain out of the lending targets.
因此，我们认为对这些客户的贷款应该超出贷款目标。
There can be players which at times are forced to remain out, like at Siena where others played for the first time.
有时候一些球员会被迫留在场下，就像在锡耶纳，而其他球员获得第一次比赛的机会。
Stability, growth and equity will remain out of reach until those voices are heard in every forum where important decisions are made.
只有在每个做出重要决策的论坛上都能听到他们的声音，才有可能实现稳定、增长和公平。
If it is better to keep a low profile, and not be seen (if you are near a big city), how long should you have to remain out of sight?
倘若保持低调不被发现(如果在一个大城市附近)更好，那么不被人发现必须持续多长时间？
It may be easy for some in Washington to remain out of touch with the consequences of the decisions that are made there - but not you.
也许，对于在华盛顿的某些人来说，不计后果地做出决策是很容易的事情——可是你们却不能这样。
The FX market still has a sluggish feel to it today, and much of North America will likely remain out after the Thanksgiving holiday yesterday.
今天的外汇市场依旧低迷，美国因为感恩节假期很可能置身事外。
The user can move Windows to this display he wants to be able to view with a glance, but they remain out of peripheral vision to prevent distractions while busy creating more bugs.
在忙着消灭更多bug时，用户可以把窗口移动到这个显示上看一眼，同时余光注意着其他窗口，防止分心。
In our own glacier National Park in Montana, only 26 named glaciers remain out of the 150 known in 1850. They are predicted to be completely gone by 2030 if current warming continues at the same rate.
在我们蒙大拿州的国家冰川公园中，1850年时有150块冰川，而现在其中的26块正在慢慢消融，如果全球变暖的速度仍以目前的速度增长，这些冰川预计将于2030年完全消失。
The bridge will remain closed until essential repair work has been carried out.
在基本修缮工作完成之前，这座桥暂时关闭。
The plan has to remain confidential at least until the local elections are out of the way.
此项计划至少得保密到地方选举结束为止。
Water does not remain immobile in an aquifer but can seep out at springs or leak into other aquifers.
水在含水层中并不是静止不动的，而是会从泉水中渗出，或渗入其他含水层。
There are fundamental public health problems, like dirty hands instead of a soap habit, that remain killers only because we can't figure out how to change people's habits.
一些基本的公共卫生问题，例如脏手而不是肥皂习惯，仍然是棘手的问题，仅仅因为我们无法弄清怎么去改变人们的习惯。
Negative images remain of who is living in poverty as well as what is needed to move out of it.
关于谁生活在贫困中以及需要什么才能摆脱贫困的负面形象仍然存在。
If you're always striving for something bigger and better, without stopping to appreciate what you currently have, happiness will remain slightly out of reach.
如果你总是在争取最大最好的东西而没有停下来欣赏一下你目前所拥有的，幸福将仍是遥不可及。
Meanwhile, job growth has been, and looks to remain, disappointingly slow, indicating that those out of work for a while are likely to remain so for the foreseeable future.
而同时，就业机会的增加保持在一个令人失望的慢速度，表明短期失业者由于对未来有一个比较好的预期，因而可能并不急于找工作。
If you're always striving for something bigger and better without stopping to appreciate what you currently have happiness will remain slightly out of reach.
如果你总是在争取最大最好的东西而没有停下来欣赏一下你目前所拥有的，幸福将仍是遥不可及。
Better yet, if there is no pressure to make a business out of it, it can remain intimate and discreet.
然而更好的是，如果没有压力要求实现这个，它仍然会保持私密性和谨慎性。
By the end of the phase you should have an operational system, though some rough edges may remain to smooth out.
尽管有些粗糙的边缘需要平整化，但是在此阶段结束前您应该拥有一个可以运行操作的系统。
As Britain crawls out of recession and jobs remain scarce, demand for university education has been soaring.
由于现在英国刚走出萧条，工作机会仍然不足，对大学教育的需求日益高涨。
America may just have come out of recession, but things remain bad.
或许美国刚刚走出衰退，但事情依然很糟。
America may just have come out of recession, but things remain bad.
或许美国刚刚走出衰退，但事情依然很糟。
应用推荐