The rules will remain in effect until October.
这些规章将实施到十月份为止。
The old system of taxation will remain in effect until next May.
旧税制到五月前仍然有效。
A signed waiver is required, which will remain in effect for all 2008 races.
须签署一张免责声明，该声明将在2008赛季全部的比赛中具有效力。
In either case, the remaining provisions of this Agreement shall remain in effect.
在两种情况下，本协议的其余规定仍然有效。
A signed waiver will be required at the race course, which will remain in effect for all 2007 RACES.
在比赛日须签署一张免责声明，该声明将在2007赛季全部的比赛中具有效力。
A signed waiver will be required at the race course, which will remain in effect for all 2008 RACES.
在比赛日须签署一张免责声明，该声明将在2008赛季全部的比赛中具有效力。
So, problems still exist in the sell-give conflict, but kind-hearted free offers still remain in effect.
显然，“卖”与“赠”这二者之间的冲突正是问题所在。但仍然不乏好心人会将自己的书无偿送给别人。
This declaration shall remain in effect for the entire 2008 season or until revoked in writing by participant.
该声明将具有长期效力(在整个2008赛季的所有比赛中有效)，除非参赛者书面撤销该声明。
This declaration shall remain in effect for the entire 2009 season or until revoked in writing by participant.
该声明将具有长期效力(在整个2009赛季的所有比赛中有效)，除非参赛者书面撤销该声明。
This declaration shall remain in effect for the entire 2006 season or until revoked in writing by the participant.
该声明将具有长期效力(在整个2006赛季的所有比赛中有效)，除非参赛者书面撤销该声明。
This declaration shall remain in effect for the entire 2007 season or until revoked in writing by the participant.
该声明将具有长期效力(在整个2007赛季的所有比赛中有效)，除非参赛者书面撤销该声明。
Once activated, permissions acquired through the application role remain in effect for the duration of the connection.
一旦激活，通过应用程序角色获取的权限在连接期间保持有效。
Unless notified in writing to the contrary, the agreement shall remain in effect throughout the period of attendance at the school.
除非以书面形式通知，协议将在学员学期出勤期间持续有效。
If time or quantity is not specified, GP-12 will remain in effect through acceleration or a minimum of 2 weeks, whichever is longer.
如果没有规定时间和数量，无论多长时间，GP-12在整个生产加速期间或至少两周内保持有效。
Severability. If any provision herein is held to be unlawful or unenforceable, the remaining provisions herein will remain in effect.
可分割性。如有条款被认为是不合法或者不可执行的，剩余的条款依旧有效。
Use this statement when you want a server option setting to remain in effect only while your application is connected to the federated server.
如果希望服务器选项设置在应用程序连接到联邦服务器时保持有效，可以使用这个语句。
That law will remain in effect regardless of who owns the company, and BHP Billiton has already promised to keep its global headquarters for potash in the province.
无论谁掌控公司，该项法令至今都有效，必和必拓也同意了将全球总部设在这里的要求。
The pricing changes apply to new service contracts. The prices inherent in existing service contracts will remain in effect until the contract comes up for renewal.
价格变更适用于新的服务合同，而现有服务合同价格则将延续至合同续签之时。
Any provisions in the Terms which, by their nature, extend beyond the termination or expiration of any sale of Products or Services, will remain in effect until fulfilled.
在规定的条款中，根据其性质在合同终止或期满后仍然有效直至履行完毕。
Survival. Any provisions in the Terms which, by their nature, extend beyond the termination or expiration of any sale of Products or Services, will remain in effect until fulfilled.
持续有效条款。在规定的条款中，根据其性质在合同终止或期满后仍然有效直至履行完毕。
These are people who, in effect, remain at war with the United States.
这些人实际上仍在与美国交战。
When we find ourselves under intense pressure, fear unleashes reserves of energy that normally remain inaccessible. We become, in effect, superhuman.
当我们发现置身于紧张压力中时，恐惧就释放出平时保留的那种难以企及的能量，我们就真的成为了超人。
If its melting point were lowered by further degradation, its molecular weight would also be so lowered that it would not remain in the circulation long enough to have any effect at all.
如果因为进一步的退化它的熔点降低了，它的分子量也会降低，以至于它完全不会再流通中仍然有足够长的效果。
What remain to be improved are the effect of the general noise in grating-making on the output quality and the imbalance of diffraction order intensity.
光栅制作时引入的综合噪音对输出质量的影响及各衍射级能量的不均衡问题尚待进一步改进。
If any provision of these Terms of Use shall be held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect.
如果本使用条款的任何规定被有管辖权的法院视为违背法律，则本使用条款的其余规定仍然充分有效。
If any provision of these Terms of Use shall be held by a court of competent jurisdiction to be contrary to law, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect.
如果本使用条款的任何规定被有管辖权的法院视为违背法律，则本使用条款的其余规定仍然充分有效。
应用推荐