Relentless rain in western China is causing more devastation and hampering relief work after mudslides in Gansu Province.
在甘肃遭遇泥石流之后，中国西部的暴雨继续造成巨大破坏并阻碍救援工作的进行。
By Tuesday noon, some 1,300 rescue and relief troops, including doctors and soldiers, had arrived at Wenchuan County for the first time after the quake struck and started operations in rain.
周二中午，1300名官兵和医生首次进入震中汶川，在雨中展开救援工作。
Officials overseeing relief efforts in Pakistan say an outbreak of disease is presenting a new threat to flood victims as they brace for more rain.
负责巴基斯坦救灾工作的官员说，在灾民面临更多降雨来袭的同时，疾病的爆发给洪灾灾民带来新的威胁。
The rain brought some relief to local farmers.
这场雨给当地农民带来一定缓解。
Some places are getting 80 percent less rain than they normally do, according to the Flood Control and Drought Relief Office.
部分地区的降水比以往少了80%，据国家防汛抗旱总指挥部说。
This comes as a relief, for Tammet, now 26, is an autistic savant with prodigious abilities similar to those that Dustin Hoffman portrayed in the film Rain Man.
现年26岁的Tammet是一位患有孤独症的怪才。 他具有与达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman)在电影‘雨人’（Rain Man）中所扮演的角色相类似的超常才能。
East China's Jiangxi Province embraced its first rain in six months over the weekend. The rain has given some relief to the agriculture industry there.
华东地区江西省周末迎来六个月以来的第一场降雨。此次降雨使该地区的农业干旱情况得到一些缓解。
There was a heavy rain after the long drought in the west area recently, but the rain brought the flood rather than the relief of drought.
最近西部地区在久旱之后下了一场大雨，但大雨带来的不是旱情的缓解，却是洪灾。
This year since this summer, a continuous high temperature, not under heavy rain, severe forest fires and drought resistance and disaster relief work.
今年入夏以来，连续高温，没有下过大雨，森林防火和抗旱救灾工作十分严峻。
This could be the headline metaphor to your life, dear Aquarius. Money is about to rain down on you and when it does, the abundance you see may bring on an overwhelming sense of relief.
这应该就是对你生活概括的比喻，亲爱的水瓶们，钱即将落下降临到你身上，并且当它来临时，其丰厚的程度会带给你前所未有的释放。
This could be the headline metaphor to your life, dear Aquarius. Money is about to rain down on you and when it does, the abundance you see may bring on an overwhelming sense of relief.
这应该就是对你生活概括的比喻，亲爱的水瓶们，钱即将落下降临到你身上，并且当它来临时，其丰厚的程度会带给你前所未有的释放。
应用推荐