To use Google’s telephone directory or audio car navigation service, customers dial the relevant number and say what they are looking for.
通过使用谷歌的电话本或语音车辆导航服务，用户通过拨打相关的号码并口述他们想要找的目标。
Both of these stateful relationships, between successive invocations and between request and response are relevant to SOA service design.
这两个有状态关系(连续的调用之间和请求与响应之间的关系)都与SOA服务设计有关。
Its blue shading indicates that it carries along metadata relevant to the specific target service the application invokes once the data is handled.
其蓝色的阴影指示，对数据进行了处理后，其将随与应用程序调用的特定目标服务相关的元数据一起传递。
The listener is called only when events relevant to that service occur.
侦听器只有在发生与服务有关的事件时才会得到调用。
The challenge remains to describe the relevant service interfaces of a system.
描述系统的相关服务接口仍然是一个挑战。
This description document provides a standard way for clients wanting to consume a given service to obtain all the relevant information about the service.
这个描述文档为想要使用特定的服务来获取关于该服务的所有信息的客户端提供了一种标准方法。
Congress passed the relevant clauses of the DMCA to protect Internet service providers and others from being held liable for breach of copyright by their users.
美国国会通过《数字千禧年著作权法》的相关条款，来保护互联网服务供应商和其它企业，使其不会因用户的侵权行为而承担法律责任。
Asset governance, on the other hand, may include activities that are relevant to a broader set of assets beyond service assets, such as user interface components and process models.
另一方面，资产治理可能包括除服务资产以外的更多资产(如用户界面组件和流程模型)相关的活动。
The search and service components provide a universal starting point for data collection, problem diagnosis, and documentation relevant to the problem.
搜索和服务组件为数据收集、问题诊断和对问题进行相关信息记录提供了统一的起点。
Cloud service consumer. Again, we include the cloud service customer in the reference architecture because it's relevant to an all-encompassing security treatment.
云服务的消费者：同样，我们之所以把云服务的客户包括到架构中是因为它对于全面的安全性讨论很重要。
We map cloud-specific vulnerabilities to components of this reference architecture, which gives us an overview of which vulnerabilities might be relevant for a given cloud service.
我们建立了特定于云计算的漏洞到这个参考架构的组件之间的映射关系，这样让我们大致了解有哪些漏洞可能会与一个给定的云计算服务相关。
There exists extensive documentation on JIT debugging that can be provided by IBM service representative along with instructions relevant to a particular JIT problem.
IBM服务代表可以提供丰富的有关JIT调试的文档，以及与特定的JIT问题有关的说明。
Finally, the relevant entry is created in the name service database and the routine returns to the caller.
最后，在名称服务数据库中创建相关的条目，例程返回。
Instead of adding the Employee object to a List, the relevant information is sent to a SOAP service to create the same object on GAE, and then persisted.
这次不是将Employee对象添加到一个List，而是将相关信息发送到一个SOAP服务来在GAE上创建相同的对象，然后持久化该对象。
Once the relevant data is retrieved from the data source, the Model service populates the data Access Object and sends it back to the Action class.
一旦从数据源取出了相关数据，模型服务就可以聚集数据访问对象并将它发送回给action类。
Some of service orientation features that are relevant to this discussion are.
与本讨论相关的一些面向服务功能包括。
Again, I will highlight only those aspects that are relevant to Web service development.
我们仍旧把重点放在那些与Web服务开发有关的方面。
Therefore, an internationalized Web service should find a way to identify the locale and other relevant internationalization-related information of a requesting client.
因此，国际化Web服务应当寻找出一种识别地区和其他的与请求客户端相关的国际化信息的方式。
In addition, the service can also return relevant photos to your topic from sites like Flickr.
另外，该服务还可以返回与用户搜索相关的图片，有点类似Flickr。
The Service Connectivity Management Protocol (SCMP) provides a way of defining the connectivity concepts which are relevant to federation.
服务连通性管理协议（Service Connectivity Management Protocol，SCMP）提供了一种方式，定义与联合相关的连通性概念。
Next, we'll edit the build path of the EJB project to include the i18nctx.jar file, which contains all the classes relevant to the internationalization service.
然后，编辑EJB项目的创建路径使其包含 i18nctx.jar文件，该文件包含了与国际化服务相关的所有的类。
The user then selects a method and enters data relevant to the service and submits this to the Web server.
用户选择方法，输入与服务相关的数据并提交给Web服务。
Ensure the relevant files and folders are on the server where you wish to install the FAP service.
确保相关文件和文件夹都在您希望在其上安装FAP服务的服务器上。
This will aid their work when introducing new versions, by letting them communicate to relevant consumers that they’re using a deprecated or decommissioned service and need to upgrade.
因此他们能够告知相关消费者正在使用过时或退役的服务，需要进行升级，这将简化服务目录管理员引入新版本的工作。
In the first article in this series, Part 1. Service identification, we looked at how to maximize the potential of an SOA solution by identifying services that are business-relevant.
在本系列的第1篇文章第1部分服务识别中，我们研究如何通过识别与业务相关的服务来将SOA解决方案的潜能最大化。
Is your product or service relevant to their everyday life?
你的产品或服务与日常生活息息相关吗？
The Twitter web service receives the search query, performs the actual search operation over Twitter, and returns the relevant messages to TwitterSearchConnector.
TwitterWeb服务接收到搜索查询，在 Twitter 上执行实际的搜索操作，然后将相关信息返回 TwitterSearchConnector。
To good management, product quality and stability of the long service in the relevant industries.
以良好的管理，稳定的产品质量长期服务于相关行业。
To ensure delivery of the highest standards of service and coordinates all other details with relevant departments.
确保向客户提供最高水准的服务，并与相关部门协调其它细节。
If a valid route exists to the host, and it's responding to pings but the application service is failing to respond, then you can check connectivity to the relevant ports using Telnet.
如果存在到主机的有效路由，而且它能够响应ping，但是应用服务没有响应，那么可以使用telnet检查到相关端口的连接。
应用推荐