Note that "release to trunk" doesn't mean that we are copying the code for one specific story to trunk. It means we are copying everything from work to trunk, i.e. doing a complete synchronization.
注意“发布到主干”并不是说我们仅把某个故事的代码直接拷贝到主干中，而是意味着所有的工作拷贝到主干中，做一次完整的同步。
The fact that there is a serious defect essentially means that the trunk was broken at the time of the release.
发现了严重的缺陷，实质上意味着主干在发布时就已经有问题了。
Creating a branch based on a release tag is similar, in technique, to creating a tag based on the trunk.
在技术上，根据版本标记创建分支与根据主干创建标记是相似的。
Maybe it takes a while to make a new release from the trunk, with new features and all, so we want a simple "hotfix" mechanism to get bugfixes out the door faster.
从主干中发布包含新功能和全部已有功能的新版本，也许需要一段时间才能完成；所以我们需要一个“hotfix”机制来更快地修复问题。
Creating a release tag based on trunk.
根据主干创建一个版本标记。
There are three options: installing an official release, installing a distribution-specific installation package, or installing the latest "trunk" version from Subversion.
Django有3个安装选项：安装官方发布版，安装用于分发的安装包，或安装来自Subversion的最新的“trunk”版本。
Create a release branch called release 1.0, based on the trunk at the time it was released.
创建一个名为“发布1.0”的发布分支，基于它在发布时的主干内容。
The simplest way is to simply fix it on the trunk and release a version 1.1.0.
最简单的方式是：在主干上修复该问题，并发布1.1.0版本。
We could release from the trunk at any time, although we will typically do it at the end of each sprint.
虽然通常我们是在每个Sprint结尾时才进行发布，不过还是可以在任何时候从主干中发布产品。
Finally, I perform an SVN copy from the trunk to the tags directory, providing a unique name for this release: brewery-1.0.0.
最后，我向主干和标记目录执行了SVNcopy命令，从而为这个版本提供一个惟一的名称：brewery - 1.0.0。
Assuming the trunk contains source code of released software, the first task is to create an SVN tag based on the trunk. Listing 3 is an example of how to create this release tag.
假设主干包含已发布的软件的源代码的话，第一个任务就是要依据主干创建一个SVN标记。
The nose project reports that they have support for parallel tests now committed to their project trunk, but normal users will have to wait for the next release before trying it out.
nose项目报告说，他们已经把对并行测试的支持提交到项目trunk，但是一般用户要等到下一个版本才能试用这个特性。
How to create an SVN release tag from the trunk?
如何从主干创建一个SVN版本标记？
How to create an SVN release tag from the trunk?
如何从主干创建一个SVN版本标记？
应用推荐