Release planning happens once per release.
发行计划只在每次发行时进行一次。
Testers have a large role in release planning.
测试人员在发布计划中起很大作用。
Release planning (Maps to the planning game).
发行计划(对应于计划游戏)。
The way it listens is through release planning.
XP 倾听客户意见的方法是通过发行计划。
Release planning is about making sense out of the stories programmers and customers tell.
发行计划是要理解程序员和客户所描述的素材。
This is a way of organizing stories that provides richer context and can help with release planning.
这个方法可以给故事提供更丰富的上下文，有助于制定发布计划。
Cons: no 64-bit edition offered; no out-of-the-box support for non-English languages; lacks release planning.
缺点：没有64位版本提供，没有非英语语言外的开箱即用的支持；缺乏规划发布。
At this layer the project manager coordinates with external projects, with the enterprise release planning and enterprise reporting.
在这一层，项目经理需要与外部项目协调、处理企业发布计划和企业报告。
Simultaneous Multiple release Planning: Users can create releases from the product backlog and move stories to the designated release.
同步的多版本发布计划：用户可以从产品的backlog创建发布，并把故事移动到指定的发布中。
The release planning practice covers this, but with XP there's a prerequisite that involves a new way to communicate: story telling.
发行计划方法阐明了这一点，但对于XP，存在一个涉及到新的沟通方式的先决条件，这个新的沟通方式就是：素材描述。
The main idea behind this practice is to make a rough plan quickly and refine it as things become clearer. The artifacts of release planning are.
这种方法背后的主要思想是迅速制定一个粗略的计划，然后随着事物逐渐变得更加明朗来完善这个计划。
It offers a practical guide to large project issues such as architecture, requirements development, multi-level release planning, and team organization.
它为大型项目问题，例如，体系结构、需求开发、多级发布计划，以及团队组织，提供有实际意义的指导。
The planning that goes on in this meeting looks a lot like release planning (again, we'll discuss this concept in more detail in a future article), but at a more detailed level.
在这个会议上制定的规划看上去非常象发行规划(我们也将在以后的文章中更详细讨论这个概念)，只不过是更详细的级别。
This includes release planning, iteration planning, iteration kickoff, requirements gathering, UAT at the end of an iteration and project retrospectives at the end of each iteration.
这包括发布计划、迭代计划、迭代kickoff会议、需求收集，每个迭代末尾的UAT (user accessence Test)以及项目回顾。
One benefit of XP is the refinement of estimates, beginning with high-level vague costs at the project scope phase, which are further refined during the release planning and iteration planning stages.
XP的一个好处是评估的精确性，从项目范围阶段高层次的含糊花费开始，将在版本计划和迭代计划阶段得以进一步细化。
Coordinating with the requirements and release schedules of the other internal applications contributed to the complexity of planning and scheduling releases for the project application.
与其他内部应用程序的需求和版本发布计划相协调，可降低项目应用程序版本发布的规划和安排的复杂性。
The team then can include these lessons in its planning for the next release.
然后，小组可以将这些经验教训包括在其下一发行版的规划中。
In planning a release, the projects identified n-number of defects that teams planned to fix in the release.
在计划一个发布版本时，项目识别出了团队计划在发布版本中修复的缺陷的数量。
In planning for a release, it may be wise to decide upfront that particular requirements will certainly be addressed in the upcoming release (essential themes).
在发布的规划中，事先确定特定的需求将会在即将到来的发布(重要主题)中处理是非常明智的做法。
They systematically cover SCM planning and deployment, as well as using SCM throughout the entire project lifecycle: development, integration, building, baselining, release deployment, and beyond.
他们系统地涉及到了SCM计划和部署，而且也在整个项目生命周期中使用SCM：开发、整合、构建、基线化、发布部署，等等。
Some course maintenance activities include determining whether courseware needs a service release or a brand-new release, and planning and performing the update.
一些课程维护活动包括：决定课件需要的是发布新服务还是发布一个全新的版本，计划并完成更新。
Successful organizations spend a large amount of time planning and developing their initial portal release.
成功的组织花大量时间来规划和开发他们的初始门户版本。
Later this year we are also planning to release a number of new controls for WPF.
今年晚些时候，我们同样计划发布一些WPF的新控件。
We are also planning to release a servicing update of VS 2008 that includes a number of feature additions to its WPF designer.
我们同样计划发布一个VS 2008的服务更新，包括一些对WPF设计器功能的增强。
It is likely, however, that the project team will have to devote some portion of their iteration to the planning, deployment and checkout of the release.
但是，很可能项目团队需要从迭代中分出一部分时间用于规划、部署和签出发布包。
Once the decision was made to include annotations in J2SE 5.0, the use of annotations became part of the planning for many new JSRs scheduled to reach completion after the release of J2SE 5.0.
在作出在J2SE 5.0中包含注释的决定之后，注释的使用就成为许多计划在J2SE 5.0发布之前完成的新jsr的一部分。
Scientists are planning to release 250, 000 wasps in the North-East region of Thailand to halt a mealy bug infestation that threatens to destroy its lucrative cassava crop.
泰国东北地区的木薯产业利润丰厚，科学家计划在该地释放25万只黄蜂，以期解决粉蚧肆虐、破坏木薯作物的问题。
The working group has produced three stable releases and is planning to release v1.0 this year.
工作小组已经做出了三个稳定版本，计划在今年发布v1.0。
According to Mike, PTC is planning to release Creo common data model later in next coming releases to allow 3rd party developers to access Creo Apps data and making some manipulation.
据Mike所言，PTC计划在下个版本中发布Creo共同数据模型，将允许第三方开发人员访问Creo应用数据并对其进行操作。
This summer we are also planning to release a servicing update to WPF that includes a bunch of performance optimizations that improve its text, graphics, media and data stack. These include.
今年夏天我们计划发布一个WPF的更新，此次更新包括一系列对于文字、图像、媒体和数据栈的性能优化。
应用推荐