InfoQ: is it free and what is the release plan?
InfoQ：它是免费的么，它的发布计划如何？
Also, the release plan can now be grouped by Activtiy or Assignee.
而且，发布计划现在可以根据活动或被分配人分组。
The Product Owner also creates and updates the release plan and the release reports.
产品负责人还要创建并更新发布计划及发布报告。
A release plan can be visually represented by drawing a horizontal line from left to right.
在故事图上从左到右画一道水平线，发布计划就出来了。
This required the OF to add new features to the release plan and move these new features up to the top of the development backlog.
于是，OF要求向发布计划中增加新的特性，并把这个新特性在开发列表中提到最高优先级。
Once upon a time, testing was the final phase of a waterfall-style release plan, undertaken at the end of the software development process.
以前，测试是瀑布式发布计划的最终阶段，在软件开发过程最后进行。
There is a frequent release plan scheduled after the Helios release; a 0.9 is planned for September 2010, which should bring full merge and ignore support.
在Helios发布之后，EGit还有着频繁的发布计划，今年9月将发布0.9版，该版本将会支持完整的合并与忽略功能。
The data release plan was approved earlier this year by a special NASA advisory board, but has recently touched off controversy over its fairness and wisdom.
这一数据公布计划是早前由一个NASA特别咨询委员会通过的，但是现在引起了关于公平性和智慧性的争议。
Changes to the Release plan can be saved offline so that they can be submitted later which allowing the Agile teams to plan while they not connected to the network.
发布计划的变更可以离线保存，并在以后提交，这样敏捷团队就可以在没有联网的时候进行规划。
However, we can use the initial estimate to make a rough sketch, or release plan, of what work will happen in each iteration and how many iterations will be needed.
但是，我们能够根据初步估计，画出草图，或者发布计划。而这些草图或发布的计划展示了每个迭代周期内所需的工作量以及所需迭代周期的数量等等。
Don't release this plan to the public until we give you the go-ahead.
在我们同意之前，不要把这个计划公之于众。
The plan to release the movie this week was some lucky timing.
计划在本周上映这部电影是一个好时机。
At one end of the spectrum is the ability to release an application based on its project plan.
在这个范围的一端是在它的项目计划的基础上，发布一个应用软件的能力。
That reportedly delayed the release of the Baucus plan this week.
据导报这是使得鲍克斯计划本周延迟发布的原因。
Then we have an iteration plan, execution, and wrap-up which may be repeated over and again depending on the requirement of the project (followed by a post-iteration plan and finally a release).
接下来是迭代计划、执行和结束，根据项目的需求，这些步骤可能会重复多次。最后是迭代后计划和发布。
Phases consist of multiple iterations — distinct sequences of activities with a base-lined plan and valuation criteria resulting in a release of artifacts (internal or external).
阶段由若干迭代组成——依照基本计划和评价标准的不同序列的活动会致使工件的发布(内部或外部的)。
We will release a milestone plan soon, as well as a first release!
我们很快会发布一个里程碑计划，还有第一个发布版！ 静候佳音吧。
He may release details of the plan on Monday evening, when he is expected to address the nation on television.
周一晚他将发布计划的细节，届时，他可能会在电视上向全国人民演讲。
The process required a fair amount of time; it would have been easier, they said, to just release the test plan to a large group of people and sit back to wait for comments.
这个过程需要时间；他们说，仅仅给一大组人发布一个测试计划并等待他们的意见是容易做到的。
Project managers must plan their iterations and work backwards to coincide with the release date.
项目经理就必须计划他们的迭代，并从这个日期向后进行工作，使之与发布日期相吻合。
When the story is finished, the authors plan to release it as a book.
作者打算在故事连载结束后将其集合出版成书。
Currently, their plan is to release a series of fixes by the end of January.
当前，其计划是到1月底发布一系列的修复。
Her first big task will be presiding over the 27 September release of the service's national climate plan, titled "Rising to the Urgent Challenge".
她上任后的第一份重要任务是主持即将于9.27发布的、题名为“这是一个刻不容缓的挑战”的国家气候服务计划。
So as aggressive as apple pretends to be, it has to walk away from this battle with its tail between its legs and plan for the next release.
就像苹果假装的咄咄逼人，它必须要退出这种战斗并要为下个发布做打算。
Recently, we have released Milestone 3 of Spring Web Services, and we plan to release 1.0 in the second quarter of 2007.
近来，我们已经发布了SpringWebServices的Milestone3，我们还计划在2007年的第二季度发布1.0。
In February of this year, Mozilla announced its shift to a new, rapid release cycle, and the company has stuck to the plan.
今年的二月份，Mozilla宣布他们改用一个新的、快速的发布周期，并且他们确实遵守了这个承诺。
This visualization didn't win, but we are looking forward to a video the authors plan to release that will show the booms and busts of airline travel throughout the past 30 years.
这幅可视化作品没有获奖，但其作者表示将发布一段展示过去三十年来航空业大起大落的视频，我们拭目以待。
This means you must plan for forced moves from one major release to another.
这意味着您必须安排从一个主要发行版转到另一个主要发行版。
This means you must plan for forced moves from one major release to another.
这意味着您必须安排从一个主要发行版转到另一个主要发行版。
应用推荐