For proper tuning, use the latest service release of the SDK, or at least use a later service release than SR13 for the tuning discussed here.
为了获得最佳调优，建议使用SDK的最新服务发布，对于这里所讨论的调优，至少使用一个新于SR13的服务发布。
As for dealing with duplicate content when your press release is published on your own site as well as on the wire service, it's a pretty common situation.
至于复制内容协议的规定，一般是如果你的新闻稿在新闻通讯社上公布了，那也可以在你的网站上公布，这是最常见的情况。
Prior to the general release of a "product under development Version 2.0," teams are starting the maintenance and service releases for that same product.
在“开发版本2.0下的产品”的一般版本之前，团队开始为同样的产品进行维护和提供服务。
In yesterday's press release, Ning noted that 75% of its users do pay for some sort of premium service.
昨天Ning在发布会上称公司有75%用户都在使用某些高级收费服务。
The release notes and documentation for the feature pack might refer to this service as Browser Detection service, but it is better described as a file optimizer service.
特性包的版本说明和文档中将该服务称为BrowserDetection服务，但是最好将其描述为一个文件优化器服务。
Development process, Best practice rules, recommended tools, specifics of the project management practice for service creation, directions for service testing and release.
服务开发——此处的政策提供了服务开发流程的定义、最佳实践规则、推荐的工具和服务创建的项目管理实践细节和服务测试和发布的方向等。
Hence if we make amendments to some aspect of a service, perhaps for the benefit of only a subset of consumers, we must re-release the whole service and hence potentially impact all consumers.
因此，如果我们对服务的某些方面进行更改(可能仅为了其中一些使用者的利益)，则必须重新发布整个服务，从而可能影响所有使用者。
In fact, it's often a goal for companies that distribute their releases through a newswire service to get as many other sites to copy and republish the release as possible.
事实上，尽可能利用许多其它网站复制和再发布消息，从而得到新闻通讯服务，这也通常是各个公司的目标。
The US Internal Revenue Service is suing the bank for the release of details of 52, 000 accounts of US clients.
因为瑞士联合银行泄露了52000位美国客户的账户信息，遭到了美国国税局的起诉。
The US Internal Revenue Service is suing the bank for the release of details of 52,000 accounts of US clients.
因为瑞士联合银行泄露了52000位美国客户的账户信息，遭到了美国国税局的起诉。
Still, Vista's Service Pack 1 is scheduled for release this quarter traditionally the time businesses first consider upgrading.
尽管如此，预定于本季度发布的Vista SP1仍然首先考虑企业用户的升级。
The new release now has an additional option to define the Web service as an input for the XML schema source, as Figure 2 shows.
新版本增加一个选项，定义Web服务作为XML模式来源的输入，如图2所示。
It also limits the availability window for the old Web service, so Web service consumers are forced to upgrade to the latest version before the next release.
这样还限制了旧web服务的可用性窗口，因此在下一版本推出前，会强制Web服务使用者升级到最新版本。
You can, however, install service packages for the corresponding correction release.
然而，你可以安装服务套件用于相应的修正版本。
For example, if the output displays 5300-05-02, this means that the server is AIX Version 5, Release 3, Technology Level 5, Service Pack 2.
例如，如果输出显示5300-05-02，就意味着服务器是AIXVersion5,Release3,TechnologyLevel 5,ServicePack 2。
In the previous release, the only available inputs were to use registered XML schema or a document from a file. In order to use a Web service as a source for the XML schema, follow these steps.
上一版本中只能使用注册的XML模式或者来自文件的文档作为输入。
Free resource for instance: free mailbox, free website is landed, release information freely, can promote free service of sacrificial vessel distinctive that is better.
免费资源比如：免费邮箱、免费网站登陆、免费发布信息、能提供具有特色的免费服务那就更好了。
Usually HP will release the new revision when there are new key file update or for service pack of OS.
通常惠普将发布新版本时有新的密钥文件更新或服务的OS包。
First show is not only a personalized service of choice for product customization as well as publicity and release of personality, nurture and share the best of creative space.
先秀不仅是个性化产品定制服务的首选，也是张扬和释放个性，孕育和分享创意的最佳空间。
An OAI registry provides a platform for data and service providers to release their basic information.
OAI注册服务器提供了数据提供方和服务提供方基本信息的发布平台。
Pure electric drive, zero release, low noise and more environmental construction. Overall swing-type tray is convenient for service and maintenance.
纯电力驱动，零排放，低噪音，施工更环保。整体旋出式托盘，方便检修维护。
Also in this release, support for Storage health Service provides easier health monitoring and more streamlined operations, with a single monitoring point per cluster.
也在本版本中，支持存储健康服务提供更健康监测和更合理的操作，每个集群使用一个监视点。
So our Product and Service expanded into raw materials field, such as Release material, industrial paper, tape, Si-PSA for adhesive tape, Labels and Electronic industry etc.
产品和服务涉及于离型材料、胶带、胶粘剂，标签、电子工业和涂料等行业。
Again, be warned that the source for this release of service pack is unknown, and unofficial, although Microsoft's signature is intact on the setup file.
再次，予以警告说，来源，此版本的ServicePack是未知，和非官方的，虽然微软公司的签名是完整的就安装文件。
Again, be warned that the source for this release of service pack is unknown, and unofficial, although Microsoft's signature is intact on the setup file.
再次，予以警告说，来源，此版本的ServicePack是未知，和非官方的，虽然微软公司的签名是完整的就安装文件。
应用推荐