It is our hope that this unhappy chapter in the history of relations between our two countries will soon be closed.
我们希望我们两国关系史上这一不愉快的阶段将很快过去。
They will discuss the possible renewal of diplomatic relations.
他们将讨论恢复外交关系的可能性。
But his arrest at the behest of Serbia will damage its relations with Bosnia.
然而他在塞尔维亚的要求下被逮捕，这将损害塞国同波黑的关系。
During the visit, he will exchange extensive views with the Angolan leaders on bilateral relations and other issues of common interest.
访问期间，我将与安哥拉领导人就双边关系和其他共同关心的问题广泛交换意见。
For those who are devoted to China-EU relations, I hope you will remember this year for the following features of our relationship.
对于那些关心和投身中欧关系的人们，我希望大家能够记住今年中欧关系的几个突出特点。
The visit will provide a further impetus to diversification and deepening of bilateral relations.
这次访问将会进一步推进双边关系的多样化和加深双边关系。
The traditional skills of advertising will give way to those of public relations.
公共关系技巧将会比传统广告业的技巧将被更加有效。
Afghanistan, where the two countries fumble and fail to accommodate each other, will remain the crux of Pakistan's relations with America.
在阿富汗问题上，巴美两国处理不当而且调解失败，这将是巴美关系问题的症结所在。
Hu expressed the belief that in the process of implementing the consensus and agreements, bilateral relations will see even greater development.
相信随着双方达成的各项协议和共识的实施，中乌关系会越来越好，我们对此充满信心。
China's rise is a global phenomenon, but the rest of this special report will concentrate on its relations with Asia.
中国崛起是一种国际现象。但是本次特别报道将关注她与亚洲的关系。
All of this begs one of the great questions in international relations: how far will Chinese policy evolve as it gets further entwined in Africa?
所有这些都回避了国际关系中的一个大问题：随着中非关系日益紧密，中国的政策还能走多远？
One of Mr Medvedev's selling points is the backing of most of Russia's corporate elite and good relations with the West, which will guarantee the safety and legitimacy of most business.
梅德韦杰夫的一个卖点是俄罗斯大部分企业精英的支持以及他与西方的良好关系，这可以确保大部分交易的安全与合法。
Sierra Leone attaches great importance to relations with China and hopes that this fraternal relationship of friendly cooperation will be strengthened.
塞方高度重视对华关系，希望这一兄弟般的友好合作关系不断得到加强。
I believe that through unremitting efforts of both sides, Sino-German relations will reach a higher level.
相信通过双方不懈努力，中德关系将达到更高水平。
Q: These years have witnessed frequent changes of Japanese prime ministers. Does China think it will affect China-Japan relations?
问：这几年日本首相不断交替，中方认为这对中日关系的稳定有何影响？
We will celebrate the 20th anniversary of China-ASEAN dialogue relations next year.
明年是中国-东盟建立对话关系20周年。
Sino-Cuban relations will continue to be a model of bilateral relations between different countries, the Cuban leader said.
我相信，中古关系将继续成为各国间双边关系的典范。
Leaders of both sides will have an in-depth exchange of views on bilateral relations as well as international and regional issues of common interest.
两国领导人将就双边关系和共同关心的国际及地区问题深入交换意见。
The two sides will have extensive exchange of views on China-ROK relations as well as international and regional issues of common interest.
双方将就中韩关系和共同关心的国际和地区问题广泛交换意见。
He also expressed the confidence that China-Angola relations will have an even brighter future with the joint efforts of both sides.
我相信，通过双方的共同努力，中安关系的明天更加美好。
The commemorative summit on the 15th anniversary of the establishment of China-ASEAN dialogue relations will be held in Nanning, China this October.
中国-东盟建立对话关系15周年纪念峰会将于今年10月在中国南宁举行。
Consequently, the automatic exchange of information will no longer be an issue in relations between the two states.
因而，两国银行间的自动交换信息将不再作为两国关系中的议题和焦点。
He expressed belief that with the joint efforts of both sides, such relations will have a better future.
他表示相信，在双方共同努力下，两国关系将迎来更加美好的未来。
In the years ahead, China's relations with the rest of the world will enter an era of broader cooperation and closer interactions.
展望未来，中国与世界的关系正在进入一个合作更加广泛、联系更加密切的时期。
In the years ahead, China's relations with the rest of the world will enter an era of broader cooperation and closer interactions.
展望未来，中国与世界的关系正在进入一个合作更加广泛、联系更加密切的时期。
应用推荐