The Little Ice Age has given way to a new climatic regime, marked by prolonged and steady warming.
小冰河时代已让位于以持续稳定变暖为特征的新气候体制。
In New Zealand, a 2016 private members' Bill tried to permit firms and high-income employees to contract out of the unjustified dismissal regime.
在新西兰，普通议员于2016年提出提案，试图准许公司和高收入雇员退出不正当解雇制度。
The February Revolution overthrew a regime, to be sure, but met with so little resistance that it failed to generate any real sense of historical drama.
可以肯定的是，二月革命推翻了一个政权，但几乎没有遇到什么阻力，因此没能产生任何真正意义上的历史戏剧。
When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.
当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。
He has a new fitness regime to strengthen his back.
他有一套新的健康养生法来加强他的背部力量。
The treatment regime may vary widely depending on the type of injury.
治疗方法可能会因受伤类型的不同而有很大差别。
The authorities moved him to the less rigid regime of an open prison.
当局把他移送到管理相对宽松的不设防监狱。
She puffed and panted her way through a jog on the seafront, raising questions as to whether she was a little premature with her training regime.
她在滨海路上喘着气慢跑着，问题来了，她的训练计划是不是有点过早。
The paper analyzedthe theory of "productivism welfare regime" used as a model for East Asian social welfare studies.
该论文分析了“生产力主义福利制度”的理论，将其作为东亚社会福利研究的模型。
One reason is a new procurement regime.
其中的原因之一是新的采购政策。
That requires an effective resolution regime.
这就需要一套有效的解散机制。
Second, the new capital regime must be harder to game.
第二，新的资本准则必须让银行很难钻空子。
They have to show us a verification regime that we can trust.
布什说：“他们必须向我们展示一个我们能够信任的核查机制。
EUROPE's companies negotiate a costly and tortuous patent regime.
欧洲企业在设法应对既费用高昂又纷繁复杂的专利制度。
The voluntary investment bank holding company regime has ended.
自愿投资银行控股公司的机制已经不存在了。
Third, constantly improving the international nonproliferation regime.
第三，应不断完善国际防扩散体制。
The proper regulatory regime has to be set case by case and year by year.
每年的监管制度都必须根据不同的情况来设定。
Not doing so would be inconsistent with the flexible currency regime.
如果不这样做的话就与弹性的货币机制相矛盾。
It is China's policy to establish a managed floating exchange rate regime.
实行有管理的浮动汇率制度是中国既定政策。
Once I'd been admitted to hospital, I started the standard three-drug regime.
我一被准许入院，就开始了标准的三种药物混合疗法。
We do have such a regime for deposit-taking Banks, but it's flawed in two respects.
我们还有一个接受存款银行的制度。但是它存在两方面的不足。
Third, the verification regime is operating smoothly and increasingly deepened.
第三、核查机制运行顺利，日趋深入。
Libya has renunciated WMD and joined the international non-proliferation regime.
利比亚放弃大规模杀伤性武器并加入了国际防扩散体系。
The objectives of the resolution regime differ from those of the Bankruptcy Code.
这一解决机制的目标与破产法的目标是有区别的。
Establish a structured measurement regime for the business value of your processes.
为您的流程价值建立结构化的度量体系。
It includes a comprehensive verification regime, which allows us to further build trust.
它包括一个全面的核查制度，能促使我们进一步建立信任。
What does a firm or an individual do when it is broke and there is no bankruptcy regime?
在没有破产制度的情况下，企业或者个人资不抵债时会怎么做呢？
The main challenge facing such a regime would be the incentive for regulatory arbitrage.
这个制度设计需要面对的最大挑战监管套利。
The main challenge facing such a regime would be the incentive for regulatory arbitrage.
这个制度设计需要面对的最大挑战监管套利。
应用推荐