Yet its report may well set back reform by obscuring the depth and breadth of the challenge that Congress asked it to illuminate.
然而它发布的报告很可能会阻碍改革的步伐，因为国会要求它阐明挑战的深度和广度，而这一点却并没有被阐述清楚。
Reform by stealth has been a hallmark of much of China's economic transformation in the past quarter-century.
在过去的十五年中，隐秘的变革成为中国经济变化的一个显著标志。
This paper will study this problem in order to provide some policy on institution reform by institutional analysis and empirical research.
本文将通过制度分析和实证研究，对这个问题进行深入的思考和探索，为政策制定提供有益的建议。
This paper talks about the urgency and superiority of developing English teaching reform by computer-aided language teaching in weak colleges.
计算机辅助语言教学是一种新兴的、重要的现代教育技术手段。
The paper introduces the principle of structural stability in organic chemistry and the realization of teaching reform by use of the principle.
本文介绍了有机化学中的结构稳定原理以及运用这一原理进行有机化学教学改革的体会。
So, re-launching RMB exchange rate forming-mechanism reform by central bank might enhance the ability of RMB exchange rate to cushion external shocks.
因此，央行重启人民币“汇改”将增强人民币汇率应对外部冲击的缓冲作用。
Objective Our article aims to provide some references to the national enterprise hospitals reform by the description and analysis of reform model and effect of an enterprise hospital.
目的通过对某企业医院改制的方式与成效的描述和分析，为我国企业医院改制这一政策难题提供一定的参考。
To propose to punish and reform by the same operation is exactly the same as if you were to take a man suffering from pneumonia and attempt to combine punitive and curative treatments.
企图一举而收惩罚与改造之效，无异对肺炎患者试行治罪兼治病的疗法。
Now, the government vows to complete land reform by determining who has legal right to every acre of land in Bolivia and making sure the poor and landless gain ownership of unowned or unused land.
他们正在裁定国内每一亩土地的合法拥有者，并明确表示，穷人及无地者都可以获得未开垦或已废弃土地的所有权。
This is why repeated attempts at reform legislation have failed in recent years, leaving the Postal Service unable to pay its bills except by deferring vital modernization.
这就是为什么近年来立法改革的多次尝试都以失败告终，这使得邮政服务无法支付账单，除非推迟重要的现代化进程。
The subtle and intelligent little book The Marketplace of Ideas: Reform and Resistance in the American University should be read by every student thinking of applying to take a doctoral degree.
每一个想要申请博士学位的学生都应该阅读《思想的市场：美国大学的改革与抵制》这本篇幅短小却精妙而睿智的书。
The tariff reform movement in Britain started by Joseph Chamberlain brought new opponents of Manchesterism.
由约瑟夫·张伯伦发起的英国关税改革运动带来了新的反对曼彻斯特主义的反对者。
Further land reform would both increase the mobility of migrants and, by facilitating land consolidation and mechanization, boost incomes and consumption on the countryside.
推进土地改革可以通过促进土地整合和机械化增加农民工的流动，同时也能提高农村收入和消费水平。
The Julian calendar began in 45 BC as a reform of the Roman calendar by Julius Caesar.
儒略历在公元前45年开始被使用，它是被凯撒大帝改良的罗马历。
A reform in 2001 called Brussels II tried to stop forum shopping, in which each party sought the most favourable jurisdiction, by ruling that the first court to be approached decides the divorce.
2001年一次名为“布鲁塞尔二号(Brussels II)”的改革规定离婚必须由诉讼送达的首个法院来判决，以防止“选购法院(forumshopping)”行为，亦即离婚当事人选择对自己最有利的法院提起诉讼。
On June 17th, the Bipartisan Policy Centre (an outfit led by Mr Daschle and several other former Senate majority leaders of both parties) released its own health-reform blueprint.
6月17日，跨党派政策中心(一个由达施勒和前参议院两个党派的几个领导人领导的团体)发表了自己的医改蓝图。
Have you been impressed by the civility of the discussion and the intellectual honesty of reform opponents?
你是否已经对医改反对者那客套的讨论和理智的诚实留下了深刻印象？
Under the 2005 bankruptcy reform, Congress once again exempted derivatives from the automatic stay that prevents creditors from collecting what they are owed by a company that files for bankruptcy.
在2005年破产法修订案中，国会再次免除了衍生产品合约方的一项自动暂缓执行权——该权利阻止债务人从申请破产保护的公司处索回欠款。
The first goal is to create a health exchange by 2014, as required by the national health reform.
第一个目标是在2014年之前建立一个医保交易所，正如国家医改方案所要求的那样。
And yet attempts to fix this problem and reform this program were thwarted by special interests that fought tooth and nail to preserve their exclusive giveaway.
然而试图对这些问题的解决和对这项计划的改进总是被一些想保持他们独有馈赠的特殊利益集团极力阻挠。
A timid attempt at reform unveiled on August 23rd involves cutting 13 non-violent crimes from the list of 68 offences punishable by death.
8月23日，一个涉及到从68项死刑犯罪清单里除掉13项非暴力犯罪的低调的变革被人们发掘出来。
Zi Beijia, a new director who was eager to become famous by broadcasting the news, crushed his career totally at last. And Beijing Television Channel had to conduct a total reform afterwards.
但事后这被认定为一则彻头彻尾的假新闻，本想一举成名的“新闻导演”訾北佳，最后落了个身败名裂的下场，而北京电视台也不得不进行全面整改。
Mr Cameron will not be able to win his reform battles by stealth and charm alone.
卡梅伦先生仅靠秘密行动和个人魅力无法赢得战斗。
On taxes, Mr Obama endorsed the debt commission's call for a tax reform that lowers rates and broadens the base by enough to, on net, raise additional tax revenue.
在税收的具体细节上，奥巴马支持债务委员会对于降低税率，拓宽税基使得税收净收入增加的呼吁。
It will boost the construction of basic infrastructure and rebuild the large area of Sichuan devastated by May's earthquake. Longstanding plans for healthcare reform should also help.
该计划包括加强基础建设及四川地震灾区的重建酝酿已久的医改方案也在计划中。
The ministry plans to prepare a reform bill in the first half of this year and submit it for ratification by the end of this year.
法务部计划在今年上半年准备好相关法案，并于今年底提交国会审议。
By studying teaching reform of mathematics for higher engineering college, teaching platform of theory course, auxiliary course and practical course of mathematics was set up.
对高等工程专科教育的数学教学及其教学改革进行了研究，构筑了数学的理论课程、辅助课程、实践课程的教学平台。
By studying teaching reform of mathematics for higher engineering college, teaching platform of theory course, auxiliary course and practical course of mathematics was set up.
对高等工程专科教育的数学教学及其教学改革进行了研究，构筑了数学的理论课程、辅助课程、实践课程的教学平台。
应用推荐