They were asked to rededicate themselves to their country.
他们不得已为了国家再次献身。
A few weeks ago Israel's chief rabbis went to Nablus to rededicate the shrine.
几周之前，以色列的几位大拉比还曾经到纳布鲁斯，为圣地重新进行题辞。
And we rededicate ourselves to the work of building a better and more hopeful world.
我们再次表示，坚决为建设一个更美好、更有希望的世界进行不懈努力。
Today, we do more than celebrate America; we rededicate ourselves to the very idea of America.
今天，我们不只是在庆祝美国，而且是在重新献身于美国的思想。
I have discovered that getting parents to rededicate themselves to their children is only half the story.
而我发觉养育孩子时，你对孩子的付出只是故事的一半，而另一半就是孩子对父母的回报。
Whatever your faith, believer or nonbeliever, there's no better time to rededicate ourselves to that universal mission.
无论你是何种信仰，信教者抑或无信仰者，再也没有比这更好的将自己奉献给这一非凡使命的时刻了。
And we must care for one another. Today, we do more than celebrate America; we rededicate ourselves to the very idea of America.
我们必须相互关心。今天，我们不仅是在赞颂美国，我们再一次把自己奉献给美国的理想！
And we must care for one another. Today, we do more than celebrate America; we rededicate ourselves to the very idea of America.
我们必须相互关心。今天，我们不仅是在赞颂美国，我们再一次把自己奉献给美国的理想。
But as any convicted believer will tell you, it's no sin to be lapsed - as long as you rededicate yourself to your redemption in earnest.
不过任何一个定了罪的信徒都会告诉你，失足并不表示有罪——只要你能够再次坚定地信奉佛教，认真赎罪。
But as we mark this 70th anniversary, let's not simply commemorate history. Let's rededicate ourselves to the freedoms for which they fought.
在70周年纪念日的这一天，我们不仅要缅怀历史，更要投身于他们为之奋斗的自由事业中去。
If you find that you miss a day, instead of beating yourself up for failing, consider it an opportunity to rededicate yourself to the practice.
如果你发现自己错过一天，与其因为这个失误而责罚自己，不如把它视为对自己个人修习的一次奉献的机会。
And as members of our American family make do with less, let us rededicate ourselves to our friends and fellow citizens in need of a helping hand.
面对精简度日的美国大家庭的成员，让我们再次向需要帮助的朋友和国人献出爱心。
Best of all, our suggested changes would allow academe to revert to its proper focus on quality research and rededicate itself to the sober pursuit of knowledge.
最理想的局面是，这些建议会使学术界回归高质量的研究并且引领科研人员进行一丝不苟地知识追求。
Such anniversaries offer the opportunity for all husbands and wives to rededicate themselves to love, honor and cherish their spouse and renew their sacred vows.
这样的周年纪念，让所有的夫妇有机会更新他们之间的神圣誓愿﹐并且重新奉献他们的爱情﹑尊重和相互珍惜。
We come to break bread and give thanks and seek guidance, but also to rededicate ourselves to the mission of love and service that lies at the heart of all humanity.
我们来这里不仅共进圣餐、表达感恩之情并祈求指引，而且重申我们的承诺，承担起寓于全人类心底的关爱与奉献的使命。
On World AIDS Day, we rededicate ourselves to developing a national AIDS strategy that will establish the priorities necessary to combat this devastating epidemic at home.
值此世界艾滋病日，我们重申将致力于制订一项在国内优先防治这种肆意传播的疾病所必需的全国防治艾滋病战略。
Now, more than ever, we must rededicate ourselves to the notion that we share a common destiny as Americas - that I am my brother's keeper, I am my sister's keeper, " he added.
如今我们要比以往任何时候都更加意识到，作为美国公民，我们要有同舟共济的理念，我们要互相帮助。
With a just God as our guide, let us honor those who have been lost; let us rededicate ourselves to the ideals that define our nation, and let us look to the future with hearts full of hope.
以公正的上帝作为我们的向导，让我们向那些逝者致敬，努力为实践那些令我们国家卓尔不群的精神而奋斗，让我们满怀希望畅想未来。
With a just God as our guide, let us honor those who have been lost, let us rededicate ourselves to the ideals that define our nation, and let us look to the future with hearts full of hope.
公正的上帝是我们的指引，让我们纪念逝去的人们，让我们为美国理想奋斗，让我们充满希望面向未来。
As we celebrate God's faithfulness in the past and rejoice in his goodness today, we want to rededicate ourselves to serve and to place our entire lives before him as an offering of gratitude.
在我们记念神过去的信实、又因祂在今天的慈爱而欢喜快乐时，让我们再一次献上自己去事奉祂，并且把我们一生放在祂面前，作为感恩的祭。
As we celebrate God's faithfulness in the past and rejoice in his goodness today, we want to rededicate ourselves to serve and to place our entire lives before him as an offering of gratitude.
在我们记念神过去的信实、又因祂在今天的慈爱而欢喜快乐时，让我们再一次献上自己去事奉祂，并且把我们一生放在祂面前，作为感恩的祭。
应用推荐