He touched the mug, recognizing it as one of the ship's set.
博兹碰了碰杯子，辨认出它属于船上的餐具。
So I started offering shower to that statue, but recognizing it as the Great Heavenly King relaxing in his palace (hence without his mount the lion and without the umbrella).
所以，我就开始沐供那尊像，但是将之视为在宫中休息的北方天王(因此没有坐骑的狮子及宝伞)。
Al gore calls global warming an "inconvenient truth," as if merely recognizing it could put us on a path to a solution.
戈尔称全球变暖是一个“难以忽视的事实”，就好像仅仅认识到它就能让我们走上解决问题的道路。
Recognizing that many Japanese in the 1970s viewed kabuki as dull, he created a novel, spectacular form of kabuki based on exciting stories and called it “Super Kabuki.”
由于他认识到，20世纪70年代许多日本人认为歌舞伎沉闷单调乏味，所以他以精彩的故事为基础，创造了一种新颖、引人注目的歌舞伎形式，并把它叫做“超级歌舞伎。”
That meeting is likely to be more straightforward to engineer if it is undertaken while explicitly recognizing and categorizing the various granularity levels as suggested here.
如果这种汇合点在约定的地方明确地对多种粒度级别的确认和分类，那么它对于技术人员来说可能更加简单。
In recognizing that, one may rely just as much on imagination, because one needs it to determine that several competing hypotheses are equally compatible with one's evidence.
一个人要意识到“我不知道”同样会用到想象，因为他确定决定几个相互矛盾设想与某个证据都不矛盾。
But, yeah, it's kind of the fun aspect of it that users can do more research about a topic or find out more about it on their own if they're not as familiar about what we're recognizing.
但是最好玩的还是如果对我们提出的话题了解不多，他们会进一步的搜索，了解更多。
Linus, while not (as previously discussed) a spectacularly original designer, has displayed a powerful knack for recognizing good design and integrating it into the Linux kernel.
李纳斯(如同前文描述的那样)，尽管不是一个惊世的原创设计者，但是却展现了识别优秀设计并整合成为Linux内核的不凡才能。
The key to delegating is recognizing that your ability to do things perfectly isn't as highly valued as you think it is.
在委派中关键要承认自己把事情做到完美的能力在别人眼里看来没有自认为那么重要。
A wise man, recognizing that the world is but an illusion, does not act as if it were real, and is free from suffering.
一个明智的人知道这个世间只不过是一个幻影，他的一切行为表现不会仿佛世间是真实的，因此他能解脱诸苦。
To establish and run a knowledge management system, it is the precondition that recognizing the conception of data, information, knowledge and wisdom as well as the relation among them.
认清数据、信息、知识和智慧的概念及它们之间的关系是建立与运行知识管理系统的前提。
It can either satisfy the judges' needs in recognizing the case facts or save the lawsuit cost. It can also improve the procedure efficiency as well.
它既能满足法院认定案件事实的需要，又能节约诉讼成本，提高诉讼效率。
I believe that recognizing this and working with it as the most basic guideline is essential to producing useful tactical material.
我认为只有精选出那些基本的准则，才能提炼出有价值的内容。
If the enterprise loses the right to redeem the collateral, it shall stop recognizing the collateral and the transferee shall recognize the collateral as an asset at its fair value.
企业违约，丧失了赎回担保物权利的，应当终止确认该担保物；转入方应当按照公允价值将该担保物确认为一项资产。
Al Gore calls global warming an "inconvenient truth," as if merely recognizing it could put in on a path to a solution.
AlGore称全球变暖是一个“让人感到麻烦的事实”，似乎只要认识到它的存在就可以把我们带往一条解决问题的途经上去。
At the same time, it has higher capability of recognizing object and the characters such as real-time, reliability and universal ability.
同时，该算法目标识别能力强，且具有实时性、可靠性和通用性等特点。
If the enterprise defaults and loses the right to redeem the guaranty, it shall stop recognizing the guaranty, and the transferee shall recognize the guaranty as an asset according to its fair value.
企业违约，丧失了赎回担保物权利的，应当终止确认该担保物；转入方应当按照公允价值将该担保物确认为一项资产。
Selecting the AIC criterion as the selection principle to get the system model orders, recognizing the model parameters by the least squares method, it has recognized the system ARX model.
选用AIC准则作为系统模型阶次的选择原则，以最小二乘法来辨识模型参数，辨识了系统的ARX模型。
It makes use of rule as its knowledge representation, and recognizing-acting cycle as interpreter mechanisms.
它以规则作为知识表示；以识别——动作循环作为解释机制。
It makes use of rule as its knowledge representation, and recognizing-acting cycle as interpreter mechanisms.
它以规则作为知识表示；以识别——动作循环作为解释机制。
应用推荐