In 2009, with 90 billion US dollar foreign investment in-flow, China was ranked as the second largest recipient for foreign investment.
2009年，中国吸收外资达到900亿美元，位居世界第二。
Please consider Michael Jackson wholeheartedly as the nominee, and recipient for the distinguished honor of this most prestigious award.
敦请考虑提名并授予迈克尔·杰克逊这项殊荣。
A staff writer for the New Yorker as well as a 2006 MacArthur "genius" grant recipient for his research, Dr Gawande reports on the experience of other doctors as well as recounting his own.
作为《纽约客》的特约撰稿人，2006年以其研究获得MacArthur天才基金，葛文德医生不仅纪录了他人的经历，也描写了自己的亲身经历。
With so many ways to communicate, how should a manager choose the one that's best—particularly when the message to be delivered is bad or unwelcome news for the recipient?
有如此丰富的沟通方式，经理应该如何选择最好的方式——特别是当你要传递的消息对接收者来说是坏消息或是不受欢迎的消息时？
If you wish to define your events at a higher level and let the sender use it for different purposes, specifying a recipient list for every post attempt might be useful.
如果想在更高的级别上定义事件，并让发送者使用它实现不同的目的，为所有的投递尝试指定一个收件人列表将是非常有用的。
For example, an email activity can have configuration properties for recipient expression, subject and body.
例如，一个电子邮件活动可以有接收者，主题和正文的配置。
You will use the private key to digitally sign the content, and send the public key along with the digitally signed message for the recipient to verify the digital signatures.
您将用私钥对内容进行数字签名，然后将公钥随着经过数字签名的消息一起发送到接收方，以便用来验证其中的数字签名。
In the example, an online form accepts user input, including a message; encrypts that message for a particular recipient using GPG; then sends it on.
在示例中，联机表接受用户输入(包括消息)；使用GPG为特定的接收方加密消息；然后发送消息。
A marshaling library creates specialized classes for sender, recipient, date, product lines, product identification, price, total, and any other elements that appeared in the document.
编组库为发送方、接收方、日期、产品类别、产品标识、单价、总价和文档中出现的其他元素创建专门的类。
If the whole message is encrypted for the final recipient, intermediaries cannot use the message content for routing or other purposes.
如果整条消息都为最终的接收方加了密，那么中间的接收者就无法把消息内容用于路由或其他目的。
There are two widely used technologies for sender/recipient authentication.
发送方／接收方身份验证有两种广泛使用的技术。
For example, I could demand that the recipient of the bread first wallow in a muddy puddle.
例如，我可以要求面包接受者先在泥塘里打滚。
If there was the — more comfortable — possibility to check the E-mail address within the ESQL loop, there would be no need to build a message structure for each recipient.
如果在ESQL循环内具有检查e -mail地址的可能性(这样更合适)，那么就不需要为每个收件人创建一个消息结构。
Neither SCA nor WebSphere ESB currently has any pre-built support for the recipient list interaction pattern.
SCA和WebSphereESB当前都不具有对接收者列表交互模式的预置支持。
In addition to the ability to send various message formats on disparate channels, the vendor offers a hook to allow for recipient address validation via a provided interface.
除了通过不同渠道发送各种格式的消息的能力之外，供应商通过一个已给的接口，提供一个钩子(hook)来允许进行收件人地址验证。
A document may also be dragged into an email where it appears as a link for the recipient.
Google docs文档也可以被拖入到邮件中，而收件人收到的会是一个链接。
Communication is asynchronous because components or clients can send or receive messages without waiting for an acknowledgment from the recipient.
通信是异步的，因为组件或客户机可以发送或接收消息而无需等待接收方的认可。
Participants in an asynchronous messaging system don't have to wait for a response from the recipient, because they can rely on the messaging infrastructure to ensure delivery.
异步消息传递系统中的参与者并不必等待接收方的响应，因为它们可以依赖消息传递基础设施来确保成功交付。
If an exact match can't be determined for a recipient, a window displays with options for resolving the problem, such as selecting from some similar names or reentering a value as shown in figure 9.
如果无法为某个收件人确定精确的匹配，那么将显示一个窗口，其中显示解决此问题的选项，比如选择类似的名称或重新输入值，如图9所示。
On each occasion they transplanted a kidney that was, immunologically speaking, a poor match for the recipient.
在每一例中，他们移植了一个从免疫学角度上来看是和接受者非常不配型的肾脏。
Joseph Stiglitz, recipient of the 2001 Nobel Prize for Economics, said there was "remarkable agreement" among economists who met with lawmakers about the need for a comprehensive recovery program.
2001年诺贝尔经济学奖得主斯蒂格利茨说，和国会议员会面的经济学家一致认为，有必要提出一个恢复经济的综合计划。
We allow ample opportunity for the recipient to respond, and if they have done nothing wrong they have no reason to be concerned.
收信人有充足的机会做出反应，并且如果他们确实没有做过什么，就没有必要担心。
Save this file with a name that will make sense for the recipient, and change the file extension from TXT to NDL.
用对接收者有意义的名称保存该文件，并将文件扩展名从txt改为NDL。
In a true event system, more than one recipient can register for the same events in a non-hierarchical way.
在真正的事件系统中，相同的事件可以不分等级地注册多个接收者。
They are very savvy in understanding which medium is most appropriate for the message and for the recipient, whether it’s a dinner invitation or asking someone out on a date.
它们对于哪种媒介（从信息和接收者考虑）是最合适的，是晚餐邀请还是约会邀约，显得十分精明老练。
They are very savvy in understanding which medium is most appropriate for the message and for the recipient, whether it’s a dinner invitation or asking someone out on a date.
它们对于哪种媒介（从信息和接收者考虑）是最合适的，是晚餐邀请还是约会邀约，显得十分精明老练。
应用推荐