To continue writing holds out the possibility that one day luck may be on our side in that you may receive the letters.
只有继续不断地写信，运气才可能在某一天眷顾我们，让你们收到我的信件。
Likewise, the receiving side must not only agree to send back an ack once they receive a message, but they must ignore any duplicate messages.
同样，接收方不仅要同意一旦收到消息，立刻返回一个ack，还必须忽略任何重复的消息。
The DWR framework can be used to receive these events on the server side but where the conversational state needs to be maintained on the server side?
DWR框架可以用来在服务器端接收这些事件，但是服务器端会话状态需要维护在什么地方？
The client cannot receive system exceptions that happen in the service thread (the thread on the service side of the asynchronous invocation).
客户端不能接收服务线程(异步调用的服务端上的线程)中发生的系统异常。
Enable the C2ATarget portlet to receive data from the C2ASource portlet using Client-Side Click-to-Action.
使C2ATargetportlet能够使用客户端的点击操作，从C2ASource portlet接受数据。
Nearly 100, 000 Chinese are now studying in the United States, and the U.S. side will receive more Chinese students and facilitate visa issuance for them.
目前在美国的中国留学人员已接近十万人，美方将接受更多中国留学人员赴美学习并为中国留学人员赴美提供签证便利。
The connection will stay open while both sides send and receive encrypted data until either side sends out a " closure alert" message and then closes the connection.
在双方发送和接受加密数据的过程中，链接一直保持活动状态，直到任何一端发出一条“closurealert”消息并接着关闭连接。
The other side must be able to receive what you're sending to it.
另一方面必须能接收您所发送出给他的东西。
On the server side, code must unwrap the request to determine the call/parameters, then execute the call, receive the response, rewrap the response, and return it to the client.
在服务器端，代码必须打开请求以确定调用/参数，然后执行调用，接收响应，重新封装响应，并将其返回给客户机。
Much like weather vanes in whirlwinds, some sensors in a vortex receive water flowing one way while those on the other side find it flows in the opposite direction.
就像旋风中的风向标一样，漩涡中一侧的传感器能够感应到同侧的水流，而另一侧的传感器能够感应到对侧的水流。
The client side will receive one of the following types of exceptions.
客户端将接收到下列异常类型之一。
On the server side the URN is extracted and used to look up the class that should receive the request.
在服务器端，URN被抽取出来并用来查找应接收该请求的类。
Another thing to keep in mind with regard to communications is that the client-side developer does not always have control over how he must send and receive data.
关于通信另一件要记住的事情是，开发人员并非总是控制发送和接收数据的方式。
Only then will I receive my side of the bargain.
只有到了那时，我才能得到交易中我的报酬。
4keep documents and paper mail you receive and use the back side as quick note pads or scratch paper.
4保留下文件和你收到的书面信件，使用背面作为快速笔记薄或便条纸。
Better APIs are needed to send and receive chunked messages to a Comet streaming style server-side application.
需要更好的API来处理comet流样式服务器端应用程序的成块消息的发送和接收。
The one at the client side to be called and receive the result.
在客户端被调用并接收结果的事务。
The response argument contains the response that you receive from your server-side PHP script.
response包含您从服务器端php脚本收到的响应。
A hockey fanatic from Chicago's far North Side wouldn't receive a deal for half-price yoga lessons in the city's South Side Hyde Park neighborhood.
芝加哥北郊的曲棍球迷将收不到来自于该城南边海德公园旁边的一张半价的瑜伽课门票。
On the client side, you can use an import with JMS binding to send and receive a JMS message to and from the JRules MDB.
在客户端，可以使用导入和JMS绑定把JMS消息发送到JRules MDB，或从JRules MDB接收JMS消息。
PHP is mainly focused on server-side scripting, so you can do anything any other CGI program can do, such as collect form data, generate dynamic page content, or send and receive cookies.
PHP主要用于服务端的编脚本，可以起到CGI程序的作用，比如：收集表格数据，产生动态页面内容，或者收发点心。
Conclusion Bonin can reduce the cancer related pain developed by bone metastases and its side effects are slight, so patients in poor conditions can receive it.
结论博宁能有效地减轻骨转移引起的疼痛，其毒副反应轻微，一般体质差的病人也能耐受。
Especially, Chinese medicines effects receive much more attention, because western medicine has more side effects.
由于西药副作用较大，人们尤其关注中药对运动性疲劳恢复作用的研究。
UNIX - How to use multiple sockets server-side to receive UDP messages in order to filter them?
如何使用多个套接字服务器端来过滤接收UDP消息？
In addition, labels in the centre of the product were seen to receive more than 30% more viewing time than the same labels when positioned to one side of the product.
此外经观察，相比于被置于产品的一侧，当同样的标签被置于产品的中心位置时，会得到多出30%的观看时间。
The second connecting unit is provided on the inner surface of a bent portion formed along the side of the intake grille and has a hole to receive the hinge shaft.
第二连接单元设置在沿吸入格栅侧面形成的弯曲部分的内表面上，并具有接纳铰轴的孔。
The second connecting unit is provided on the inner surface of a bent portion formed along the side of the intake grille and has a hole to receive the hinge shaft.
第二连接单元设置在沿吸入格栅侧面形成的弯曲部分的内表面上，并具有接纳铰轴的孔。
应用推荐