When people wrestle with computer problems, one of the most common pieces of advice they receive is that they should update the BIOS.
当人们与计算机问题展开搏斗时，他们收到的一个最为常见的建议就是应该更新BIOS。
By discussing these with others, we receive feedback as to whether these are experiences which others have as well, or whether they are less common.
通过与他人讨论这些问题，我们会得到一些反馈，比如其他人是否也有这样的经历，或这些经历是否不太普遍。
The most common problems included anxiety disorders, insomnia, depression, alcohol and drug dependence and dementia. Experts estimated only one-third of people receive treatment.
调查发现，最普遍的问题有焦虑、失眠、抑郁、酒精和药品依赖及痴呆。专家估计仅三分之一的人接受治疗。
Ambient sound is the most common cause of sleep interruption, since even during sleep, the brain must actively receive sensory information.
周围环境中的噪音是造成睡眠中断的最常见原因，因为即便在睡眠期间，大脑也必须积极地接收感觉信息。
The company had long been performing the ceremony in Sapporo, but it had begun to receive inquiries from people in other parts of Japan, where the ritual was less common.
尽管该公司长期在札幌从事业务，但后来却不断收到日本其他地方民众的请求，而在那些地方，入殓仪式并不常见。
In an event-driven system, events are produced and published out on a common channel for interested subscribers to receive and react.
在事件驱动的系统中，系统将在公用通道上生成和发布出去，以供相关订阅者接收和作出反应。
Mental disorders are common but as many as half of all people with severe mental disorders and a vast majority of those with mild or moderate disorders worldwide do not receive any treatment.
精神疾患很常见，但全世界多达半数的严重精神病患者以及大多数轻度或中等程度精神病患者不能获得任何治疗。
A simple application could just read from the console, while a more common example might receive an HTTP request from a Web browser or a SOAP message from another application.
简单应用可以只从控制台读取信息，更常见的例子则可能是从Web浏览器接收HTTP请求，或从其它应用接收SOAP消息。
Provide a common way for users to launch applications and receive messages.
能为用户提供相同的应用启动和消息接收方法。
Hourly pay is the most common means of payment based on time; employees who are paid hourly are said to receive wages, which are payments directly calculated on the amount of time worked.
小时工是最普通的按照时间支付的工资方法。那些按照时间支付工资的雇员，其薪资是根据工作时间总和计算的。
Whether they're scared of being truly rejected or they receive the slightest amount of resistance it's a common habit of men to walk away before they've really pushed the interaction.
男人在还没真正推动两人关系之前，一旦他害怕被真正拒绝，或者接收到一点点女人的抗拒，他们就会习惯性地放弃。
A common way for single parents to seek and receive help is over the Internet by conversing with other single parents in similar situations.
单亲父母寻求和接受帮助的常见方式是通过在网上与其他有同样处境的单亲父母交谈。
One common question I receive is, "What Linux kernel or system tweaks do I need to make DB2 run well on Linux?"
我常听到的一个问题是，“为了使DB2 能够很好地在Linux 上运行，我需要怎样调整 Linux内核或系统？”
The offer allows Yahoo shareholders to elect to receive cash or a fixed number of shares of Microsoft common stock with the total purchase consisting of half cash and half stock.
这份方案允许雅虎的股东选择现金或是固定数额的微软公司普通股票，整个花费有一半现金一半股票构成。
ARF was more common in men and among the elderly, although those aged 80 years or more were less likely to receive acute dialysis treatment.
尽管那些80岁或以上的老年人很少接受紧急透析治疗，急性肾衰在人类和上了年纪的人当中都是很常见的。
The most common complaint doctors hear from their patients is about pain that will not quit, and more than 80% of those people never receive treatment — or at least not an effective one.
医生最常从病人那儿听到的抱怨疼痛是疼痛不会减退，或超过80％的人从未得到过治疗-----或至少不是有效的治疗。
A stock's book value per share is a measure of how much a common stockholder could expect to receive for each share if the corporation were liquidated.
一只股票的每股账面价值是测量股东在如果公司被清算时每股所能得到的份额。
It is not common for him to receive letters.
他都能收到信了，不平常呀。
It is a common speech phenomenon that the proper name makes a variation. It can receive positive rhetoric effect by using appropriately, so it is used regularly.
专名变异是常见的言语现象，恰当的运用可以收到积极的修辞效果，因而为人们所常用。
Common courtesy dictates that a guest should receive a welcome.
根据通常的礼节，客人应该受到欢迎。
It's a common problem to receive and deal with ship-generated waste in ports of China, becaues of insufficient reception facilities and unsuitable reception strategy.
船舶废弃物的接收和处理是港口运作中遇到的普遍问题 ，主要表现为接收设施的不足、接收手段的落后上。
In the latter case, which is more common in Asia, a user will receive a text message from a service with information about the subscription.
在后一种情况，这在亚洲是比较常见的，用户将收到一条短信与有关认购的信息服务。
Message-oriented middleware provides a common way to create, send and receive message in distributed systems, it reduces the complexity in developing the cross platform and network protocol software.
消息中间件为分布式系统中创建、发送、接收消息提供了一套可靠、通用的方法，它屏蔽了不同操作系统和网络协议的具体细节，减少了开发跨平台和网络协议软件的复杂性。
If a company that you own stock in goes bankrupt, as a common shareholder, you won't receive money until the creditors, bondholders and preferred shareholders have all been paid off.
假如你所持股票的所属公司破产了，除非是债权人、债券持有人及大股东获得了赔偿，否则你作为普通股票持有者将无法将钱收回。
Julian: Yeah in fact that's a common input that I'll receive is "Hey this guy's a firey this or whatever, but can we make that fire look green?"
是的，事实上那是一种普遍的想法，我要接受的是“嘿，这个人的效果是火焰还是什么，但是我们能不能让火变成绿色的？”
In our research we have found that while burns and scalds are some of the most common injuries affecting babies, they are also the ones that receive incorrect first-aid treatment most frequently.
通过研究我们发现尽管影响孩子的病痛通常都是烧伤和烫伤，他们仍然经常接受错误的急救治疗。
In our research we have found that while burns and scalds are some of the most common injuries affecting babies, they are also the ones that receive incorrect first-aid treatment most frequently.
通过研究我们发现尽管影响孩子的病痛通常都是烧伤和烫伤，他们仍然经常接受错误的急救治疗。
应用推荐