Stoppard had to recast four of the principal roles.
斯托帕德不得不更换4个主要角色的人选。
The shake-up aims to recast IBM as a federation of flexible and competing subsidiaries.
此次改组旨在将IBM重组为一个灵活且相互竞争的子公司联盟。
You can easily redirect results to a text file from a command line or recast the automation to log results directly.
您可以很轻松地通过命令行将结果重定向到文本文件，或者重写自动化来直接记录结果。
People within your organization should also understand that estimates are guidelines within which to deliver projects and that you must occasionally recast the estimate during the project.
组织内的人员还应该了解，评估是交付项目的指南，有时候必须在项目执行期间重新进行评估。
The logic was Jacobin, the authority deriving from a perceived mandate to recast time-honored practices.
这是雅各宾式的逻辑，权力来自可见的指令来重新实施有着悠久历史的实践。
If so then it's worth exploring why and whether the action needs to be recast.
如果有，值得探讨一下该行动为什么及是否需要重塑。
It would also recast the personnel officers as headhunters, focused on giving advice, rather than orders, to job-seekers and to hiring commanders.
它能够把人事管理人员改造成猎头专家，侧重于给找事干的人和找人干事的主官提供建议而不是任命。
The one dissident who could probably recast this debate is Miss Suu Kyi, the international face of principled resistance to military rule.
正是昂山季素，一位主张有纪律地反抗缅甸军事统治的国际知名人士或许能再次发起对本次选举的辨论。
And, if nothing else, Dongtan is being recast as a trial run from which planners ought to draw lessons.
如果不出意外，东滩将作为试验而重启，规划者从中吸取教训。
It's reassuring to recast worrisome aspects as signs of an organism learning how to negotiate its surroundings.
让人安心的是，人们可以把青少年令人担忧的方面看作生物体在学习如何与周围环境交涉的表现。
Time and again states appear which boldly proclaim that their purpose is to destroy the existing structure and to recast it completely.
一个个国家大胆宣称，他们的目标即彻底摧毁并重塑现存制度。
Long Xingsi original cast iron tower, he encountered a big problem: the cast iron tower to the sixth floor, but in any case not a Recast.
当初铸造隆兴寺铁塔时，曾遇到一个很大的难题：在铁塔铸到第六层时，却无论如何没法再铸了。
Those votes recast his image from pugnacious anti-tax conservative to big-spending establishment Republican.
对布什的支持见证了他从一个好斗的反增税保守主义者向一个花钱不眨眼的共和党当权派的转变。
It gave definite form, Mukherjee says, to an adversary that was essentially formless: "Cancer, a shape-shifting disease of colossal diversity, was recast as a single, monolithic entity."
慕克吉说这场战争给本来完全无形的对手赋予了清晰的形式：“癌症这种形式非常多变的疾病被刻画成一种单一整体的存在。”
Facebook founder Mark Zuckerberg has tried to recast the desire for privacy as a desire for control over our digital identities.
Facebook创始人马克·扎克伯格试图将人们对隐私的渴望改造成为对控制个人数字信息的渴望。
While most dads look forward to passing along the family heritage, I'm keen to effectively replant the family tree-to recast what it means to be a man in the Dokoupil clan.
当大多数爸爸盼望着能继承家庭的传统的时候，我却希望能重建家谱——重新改写作为Dokoupil家族的男人的意义。
In the four centuries since Romeo and Juliet was first performed, Shakespeare's tragic tale of "star cross'd lovers" has been recast into formats from high school comedy to musical theater.
自《罗密欧与朱丽叶》首演400年来，莎翁的这部讲述”遭受命运毒箭的恋人”的作品被改编成了校园喜剧、音乐剧等各种形式。
Sometimes, you can recast your algorithms to avoid the need for locking altogether.
有时，你可以重新指定你的法则来避免完整的锁定操作。
And, anyway, things have moved on from that glorious moment of innocence when it waspossible, just, to imagine a world order recast in Europe's postmodern image.
此外，无论如何，形势已经发生变化，不再是那个刚刚可以想象一种按照后现代欧洲形象塑造的世界秩序的光荣时刻。 。
The sentence has to be recast.
这句子必须重写。
Some creators are so distorted themselves from this dance that they have to be recast by the Tao before they can contribute unto the healing of earth.
有一些造物者自身也因这一舞蹈而扭曲到如此大的地步，以至于在他们可以贡献给地球的疗愈之前，将不得不先被道吸收回去重铸。
Because she was growing, I had to take her back to the doctor every two weeks to have each foot recast.
由于她正在成长过程中，所以我不得不每过两个星期就带她去看医生，把脚重新矫形。
This concern, driven by the advent of inexpensive multicore PCs, surely will require that many algorithms be recast for multithreading, or at least to be thread-safe.
这个问题是由廉价的多核PC的出现导致的。它一定需要很多算法进行多线程化的改造，至少也需要做到线程安全的。
This concern, driven by the advent of inexpensive multicore PCs, surely will require that many algorithms be recast for multithreading, or at least to be thread-safe.
这个问题是由廉价的多核PC的出现导致的。它一定需要很多算法进行多线程化的改造，至少也需要做到线程安全的。
应用推荐