File systems in this state are useful to evaluate but are not yet ready for production environments.
在这种状态下的文件系统对测试是有用的，但是对生产环境没有做好准备。
With the new enterprise architecture ready for launch, build a checklist of core systems, and list those backup systems that require testing.
在新的企业架构已经为启动准备就绪的情况下，建立一个核心系统的检查清单，并列出那些需要测试的备份系统。
In the automotive world, such standardization allows vehicle manufacturers to build complete, operationally ready "systems" to meet the demands of numerous drivers.
在汽车行业，这样的标准使得汽车制造商能建立完整的、可操作的准备好的‘系统’以满足无数司机的需要。
After completing final systems checks and high-speed taxi tests, the airplane will be ready for first flight, which is on schedule for later this quarter.
经过最终的系统检查和高速地面滑行测试以后，飞机将按照计划于本季度晚些时候进行第一次试飞。
Using this software, you can create a customizable dashboard for quick and easy review of systems quality metrics and project status, such as builds ready to be tested.
使用该软件，您就可以创建一个可定制的操作板，以快速和轻松查看系统质量工具以及项目状态，例如测试已经就绪的构建。
You can then do an integrity check of those file systems before you mount them ready for use.
在将文件系统加载使用之前，还可以对其进行完整性检查。
You are now ready to mount the file systems, check permissions, and verify the file system contents.
现在已经可以加载文件系统了，检查权限并确认文件系统目录。
South Korea is building other hydrological systems to mitigate such a release, but they won't be ready until next year.
韩国正在修建水利系统来缓解类似这样的开闸放水行动，但要到明年才能完成。
The other milestones in Figure 1 relate to fulfillment systems milestones that must be ready by their corresponding deadline before DOA.
图1中的其他里程碑与实现系统里程碑相关，它们必须在DOA之前的各自最后期限之前就绪。
Particular areas of interest for the LTC are Linux scalability, serviceability, reliability, and systems management -- all with a view to making Linux ever more enterprise-ready.
LTC尤其感兴趣的领域是Linux可扩展性、适用性、可靠性和系统管理 ——所有的目的都是为了使 Linux 更适用于企业。
"Most of our biological systems require sodium to function properly, but as a species that didn't have ready access to it, our kidneys evolved to become salt misers," Johnson said.
“我们大部分的生理系统需要钠元素来维持正常工作，不过由于我们这个物种那时很难得到它，因此肾脏在进化过程中就变得对于盐特别吝惜。”Johnson说。
If I'm working on a site that has a mixture of AIX 7.1, 6.1 and 5.3 systems, I'll have all of those releases permanently in the VM Library, ready to be called up at a moment's notice.
如果我管理一个同时使用AIX 7.1、6.1和5.3系统的站点，我会把所有这些版本都永久地放在vm库中，这样随时都可以使用。
After three years, I felt I was ready for a bigger challenge, so I switched to my present employer, a systems integration company.
三年后，我认为自己有能力应付更大的挑战，于是我跳槽到(目前雇主)一家系统集成商。
The All India Food Processors' Association, an industry group, has expressed some concerns about whether the systems to implement the new law are ready for prime time.
全印度食品加工联盟是一个食品行业团体，表达了对该体系是否能在第一时间实施新法律的担忧。
As the systems evolve, there is the need for different forms of test harnesses, including the ability to mock or stub out parts that are not yet ready for prime time.
随着系统的演化，需要不同形式的测试工具，包括要能模仿或去除在黄金时间尚未准备好的部分。
Sending a message does not always require both systems to be up and ready at the same time.
发送消息并不总是要求两个系统均已启动且就绪。
Although I tried to keep the set-up simple and out-of-the-box, this approach can be improved by using some ready-made systems and techniques.
尽管我已经尽可能简化了设置，尽可能实现开箱即用，但本方式还是可以通过一些现成的系统和技术得到进一步改进。
And some operating systems such as later versions of Apple's iOS include ready-made encryption capabilities that protect data on devices.
而且，一些操作系统(如苹果iOS的最新版本)会有现成的加密功能，并为设备提供数据保护。
to take action against non-cooperative jurisdictions, including tax havens. We stand ready to deploy sanctions to protect our public finances and financial systems.
采取行动反对“避税港”等不合作的行为，我们已经做好了制裁这些行为的准备，以保护公共财政及金融系统。
Any one of the systems it depends on May not yet be ready to fully migrate to SOA.
它所依赖的任何一个系统都有可能还没有准备好就完全地迁移到SOA。
InfoQ: Can you give a couple of examples of big systems which were launched when not production-ready, and what the failures were?
InfoQ：你能列举几个大型系统未达产品标准就进行发布的例子吗？它们失败的原因又在哪里呢？
The hotel opened as a total it coordinator, actively interact with the relevant departments and suppliers to ensure that hotel it systems are ready before starting business.
在酒店开业过程中，作为IT总协调人，与各相关部门和供应商积极互动，确保酒店IT各系统在开业前就绪。
Full of new versions, a lot of testing and tweaking, poking and updating of our systems and tools in order to get the 2.1 series ready for public testing.
充满新的版本，很多的测试和调整，和更新我们的系统和工具，以准备2.1系列公开测试。
We have been working on this system, using flight simulations to test out our virtual theoretical logistics systems and are now ready to share with our viewing and buying public!
我们一直在此系统上，使用飞行模拟来测试我们的虚拟系统理论的物流和现正准备与我们的观看和购买市民分享！
The Company is in the process of converting its computer systems to be Year 2000 ready.
公司在转换它的计算机系统是2000年预备好的状态的程序。
It is usual to use recirculating systems nowadays, reusing the water from the final rinse at least, if not the 'ready mixed' water.
现在通常使用循环系统，至少要回用最后漂洗用水，是没有混合清洗剂的水。
They therefore need to be deployed in formats that are ready for enactment with the process enactment systems of the team's choice.
所以需要根据团队的选择的过程制定系统，来制定格式化规范的部署。
They therefore need to be deployed in formats that are ready for enactment with the process enactment systems of the team's choice.
所以需要根据团队的选择的过程制定系统，来制定格式化规范的部署。
应用推荐