High-speed train attendants ready for service: The crew on the rail route were selected from numerous applicants and have undergone rigorous training.
“高姐”整装待命：高铁线路上的乘务员都是从无数应聘者中海选出来的，而且已经经过了严格训练。
Although structural construction has now been completed, the road surface has yet to be laid-down. With suspension cables added, it should be ready for service in 2008.
尽管主体结构已经完工，但桥的路面还没有铺设。再加上为大桥安装吊索，预计在2008年整个大桥可以投入使用。
"For this very reason have I come here," the tailor replied, "I am ready to enter the king's service."
“正因为这个原因，我才来到这里，”小裁缝回答说，“我愿意为国王效劳。”
Several common policy sets are already imported and ready for you to attach to your service and client composition unit.
已经导入了多个公共策略集，可供附加到服务和客户端组合单元。
These practices ensure that when the service is ready for integration testing the QA team will have the sufficient data they need.
这些实践确保了当整合测试所需服务就绪时，QA团队将充分获得必要数据。
Follow each step, and your Web service will be ready for deployment.
遵循每个步骤，您的Web服务将准备就绪用于部署。
When you think you're ready to deploy a web service, follow some of the links in the Resources section to learn about advanced web service implementations that are ready for production.
如果您认为已经为部署Web服务做好了准备，请跟随参考资料部分中的一些链接，学习有关一些可以投入生产的高级Web服务实现的知识。
Ready had planned for Volt Capital to take advantage of some of the natural language processing technology of his past company Corvigo, a successful anti-spam service that he'd just founded and sold.
拉地过去创办了一家公司Corvigo，是一项成功的防病毒服务，现已卖出。拉地计划把他在第一家公司所使用的自然语言处理技术的某些优点用在Volt Capital上面。
To help you sell your old PC, we've put together a list of the four steps you need to take to make sure that your PC is ready for a second life of service.
为了帮助你买掉你的旧电脑，我们列出4个你必须采取的步骤来确保你的电脑在销售后更好的进行二次服务。
You're ready to capture the requirements for your first SOA service.
现在已经准备好，可以捕获第一个SOA服务的需求了。
With your help, along with the service and sacrifice of Americans across the nation who are hungry for change and ready to bring it about, I have faith that all will in fact be well.
在你们的帮助和全体渴望变革并为此作好了准备的全体美国的努力和奉献下，我相信，一切都会切切实实地好起来。
After these steps, both the client and service provider of our test application are ready for use.
完成这些步骤后，测试应用程序的客户端和服务提供者就均已就绪，可以供使用了。
Now the service asset is ready for reuse.
现在服务资产已经准备好供被重用了。
When you conclude this step, the SOAP for CICS message adapter for the existing program WBCSCUST is now ready to process service requests.
当结束该步骤后，用于CICS的SOAP消息适配器（用于现有的WBCSCUST 程序）可处理服务请求。
Once the setup is ready, you are all set to use the Kerberized service for different communication services.
在完成了设置工作之后，您就可以将Kerberized服务用于不同的通信服务。
Our OSGi container is now ready to rock and roll for some distributed service deployments.
osgi容器现在已经为一些分布式服务部署做好了准备。
With most of the underlying code in place for completing the service, you are ready to implement the portlet service interface that was defined earlier.
将大部分潜在的代码放在适当的位置用于完成服务，就可以开始准备实现先前定义的portlet服务接口了。
Major service providers and websites are ready for IPv6, but some experience response times lower than when using IPv4.
较多服务提供商和网站已经为IPv 6做好了准备，但是他们中的一些遇到了响应时间比使用IPv 4时要慢的问题。
After this configuration, the integration with service Registry will be ready to be used in a WS-Proxy service, which is how mediations for Web services are named in DataPower.
完成此配置后，就可以在WS - Proxy服务中使用与ServiceRegistry的集成了，其中WS - Proxy服务是Web服务的中介在DataPower中的命名方式。
Now, you? Re ready to build a servlet client for invoking the Web service.
现在，您已经可以构建一个servlet客户端来调用Web服务了。
For this article, I will demonstrate a basic query parser that USES the GeoNames service and has a few other features, but I'll leave it to the reader to implement a production-ready version.
对于本文，我将展示使用GeoNames服务并具有一些其他特性的基础查询解析器，但生成版本的解析器将留给用户实现。
The demonstration flight is a milestone in Nasa's plans to ready the Ares rockets for service in 2016.
这次演示飞行对于NASA让战神火箭于2016年投入使用的计划具有里程碑式的意义。
To ensure that all restaurant mise en place is correctly prepared and ready for each service period.
确保所有餐厅的准备工作都做好，为各个服务时段做好准备。
Joliprint is an online service that will make a nicely-formatted PDF version of any article on the web, ready for printing or transferring to an e-reader.
Joliprint是一个在线服务，可用来从任意网页生成具有漂亮排版的PD F文档，以备打印之用或转换成电子书阅读器可用的格式。
Your laundry will be ready tomorrow afternoon. We could get it done this evening if you wish, but there will be an extra charge for quick service.
您送洗的衣服明天下午可以洗好，如果您需要的话，我们可以在今天晚上洗好，不过这是快件，要另外加收费用。
For most efficient and fastest service, the line must be moving. Please have money ready, pick up the soup of your choice, and move to the extreme left. .
为了提供最有效率及快捷的服务，请各位尽量向前行，并准备好钱，选择你所想要的汤类，以及移向最左边。
UKEX concentrate on its own brand, follow the service concept of "Professional, Quick, Exact, Safe", is ready to bring maximum business opportunities for more customers.
UKEX专注自身品牌，秉承“专业、快速、准确、安全”的服务理念，愿为更多卖家带来无穷商机！
UKEX concentrate on its own brand, follow the service concept of "Professional, Quick, Exact, Safe", is ready to bring maximum business opportunities for more customers.
UKEX专注自身品牌，秉承“专业、快速、准确、安全”的服务理念，愿为更多卖家带来无穷商机！
应用推荐