But in this case,Origin this great allegorizer, is insisting on the literal reading.
但这次，奥利金这个伟大的寓言化者，坚持从字面上阅读。
In any case, we can develop an interesting view of the relation between argument and truth by starting from the popular reading and criticism of the article.
无论如何，对于争论与真理的关系，我们可以从对这篇文章的大众阅读与批评中得出有趣的观点。
I am usually reading three, sometimes four books, with a pile of books waiting in case I run out.
通常情况下，我同时读三四本书，并将更多书存在“后备箱”里，随时准备着。
In that case, the SQL user who queried the resultant database would need to know what JOINs would produce results (say by reading the original DTD).
在那种情况下，查询合成数据库的SQL用户需要知道哪些JOIN会产生结果(例如通过读取原始dtd)。
This is impossible when the component is reading data from a database because in this case, the number of items in the shopping cart is unknown before it's read.
当组件正在从数据库中读取数据时这是不可能的，因为在本例中，购物车中的条目数量在读取前是未知的。
This example discusses the use case of reading a shopping cart from a remote system.
该实例讨论了从远程系统中读取购物车的用例。
The principal potential beneficiaries from the rapid extension of digital access – the reading public and authors struggling to get their work published – are not parties to the case.
数字图书馆快速扩张的主要潜在受益人——读者群体和难以出版其作品的作者——不是当事方。
This happened in the case of a critic who made the mistake of reading a play written by a close friend. The critic disliked the play a lot.
这种情况发生在一位评论家身上，他在阅读一位近友写的剧本时犯了一个错误。
The type clause also delineates the incoming key and value, which in the case of reading a file are the byte count and the line of text, respectively.
类型子句也指定了传入键和值，这对于读取文件分别是字节数和文本行数。
Reading the case studies reminded me of pairing with a really smart, experienced developer -- a testament to the clarity of Martin's writing.
这些案例使我感到我是在与一个真实的、聪明并富有经验的开发人员一起结对编程，这是Martin清晰写作风格的体现。
In the case of Hunter Gaudet, the Internet has helped him feel more comfortable with a new kind of reading.
在Hunter Gaudet的案例中，互联网让他更惬意地适应了一种新阅读方式。
This does the same as example 1, but in this case, selpg is reading its stdin, which has been redirected by the shell/kernel to come from "input_file" instead of an explicitly named filename argument.
该命令与示例1 所做的工作相同，但在本例中，selpg读取标准输入，而标准输入已被shell／内核重定向为来自“input_file”而不是显式命名的文件名参数。
Alistair Cockburn recommends a list of questions to consider when reading the use case.
AlistairCockburn推荐了一个问题列表来考虑何时读取用例。
The use case for reading the shopping cart includes reading the Cart, the CartItems, as well as the article information that consists of the Article and ArticleDescription objects.
读取购物车的用例包括读取Cart和CartItems ，就象商品信息包括Article 和ArticleDescription对象一样。
To read the message from the queue (which in this case ultimately involves reading from the file system since we use the JNDI identifier for the file system), use the code in Listing 11.
要从队列中读取消息(在本例中最终涉及到从文件系统中读取数据，因为我们使用文件系统的JNDI标识符)，使用清单11中的代码。
The judge began reading files for the next case.
法官开始看下一个案件的文件。
In this case, when your start reading it, take notes on a separate sheet of paper about all the characters.
这种情况下，最好从开始读剧本时，就单独拿纸记录下所有角色的信息。
And, in case you have trouble reading the rotated picture, let me redo it on the board.
如果你看不明白这个旋转的话，我可以在黑板上再做一次。
After nearly three years, I began to dread opening case files and reading the grim details.
工作三年后，我变得不敢打开犯罪卷宗，不敢阅读那些冷血残酷的细节。
She had a reading lamp in case she woke up in the night and was frightened.
难以置信的是她有床头灯，以防她半夜醒来觉得害怕。
In the case of Readers Digest, the key thing that changed was the makeup of who was reading magazines.
回到读者文摘的例子，关键的改变在于读者群的组成发生了变化——大部分订阅《读者文摘》的人并不看其他的杂志。
In a case, with the dynamic error can be reduce the test speed, or by raising the output device of a full scale reading, to reduce the acceleration and speed.
在有这种动态误差的情况下，可通过降低试验速度，或通过提高输出装置的满量程读数，来降低加速度和速度。
The "-" in each case specifies that tar should use the standard output (when writing) or standard input (when reading).
“-”指定tar应该使用标准输出(在写时)或标准输入(在读时)。
In this case, you want to update the book you just entered because "Kevin" returned it after reading this part of the article.
在此例中，您希望更新刚才输入的图书，因为“Kevin”在阅读本文的此部分内容之后将该书归还了。
Similar to the case for a Shared memory object, a message queue that is opened only for reading will have the open_only attribute passed in the constructor.
与共享内存对象相似，对于以只读方式打开消息队列，应该把open_only属性传递给构造函数。
But that history, and the fascinating case studies he discusses, are worth reading.
但他在书中讨论的历史和有趣的案例，很值得一读。
For the protocol buffers case, you must generate code-reading and -writing objects in the protocol buffers format.
对于protocolbuffers，您必须生成protocol buffers格式的代码读写对象。
In case you didn't have the privilege of reading this in high school (I sadly didn't), To Kill a Mockingbird is an essential, heart-wrenching classic.
在高中时期还读不懂也没关系，《杀死一只知更鸟》是一部真的很让人心痛的经典之作。
Does 23 cause the bitchiness in this case? Or are we reading too much into an address?
是数字23的魔力导致这个女人如此贱吗？或者我们解读的过头了？
Analaysts said the firm reading in April bolsters the case for restraint in any extra stimulus to avoid fuelling housing prices or flooding over-capacity sectors with cheap credit.
分析人员表示，四月份的稳定解读支持了对任何极端刺激房价上涨和产业过剩领域里的泛滥低息贷款的限制。
应用推荐