Both sides say they want to try to reach a political settlement in the embattled north and east of the island.
双方都表示想设法为处于战乱中的岛屿北部和东部找到政治解决方案。
China and the U.S. will meet again to reach an agreement at the settlement of the trade conflict.
中美两国将再次会晤，就解决贸易争端达成协议。
As part of the lawsuit settlement, the FDA must reach a final decision on the regulation of amalgam by July 28, 2009.
作为诉讼和解的一部分，美国食品药品管理局必须在2009年7月28日前对控制汞合金做出最后决定。
Ignoring this-as the West seems to be doing again-is a terrible mistake, especially because a settlement is not beyond reach.
西方又打算故技重施以忽视这一点——这是个严重的错误，特别是在无法达成和解的情况下。
Don’t worry if you can’t reach a settlement before it is officially “infested” (as reported by Horner).
别担心,如果你不能达成和解之前正式“出没的”(由·霍那)。
We managed this risk sensibly by always having a settlement within reach at the end of the day. But I became emotionally exhausted just trying to prove to each new community that I was harmless.
我们在行程快结束的日子里总是通过各种方式明智地管理着这种风险，但是我情绪上已变得精疲力尽，只是试图证明每一个新的社区对我来说是无害的。
As the Economist went to press, Intel was on track to reach a settlement with America's Federal Trade Commission (FTC), which would in effect end the antitrust woes that have plagued both firms.
正在经济学家即将出版时，英特尔有望与美国的联邦贸易委员会(FTC)达成反垄断共识，这将有效解决困扰两家公司的反垄断困境。
Samsung may yet prevail -- or reach a settlement -- in its court battles with Apple.
尽管如此，三星仍有可能在诉讼战中取胜，或是与苹果达成某种形式的和解。
A similar story played out with Cyprus in 2004: the moment its EU membership was secured, the urge to reach a settlement with the Turkish-Cypriot-controlled north of the island ebbed away.
类似的一幕也出现在2004年塞浦路斯加入欧盟的时候：刚一获得欧盟成员国身份，它与位于该国北部土耳其控制的塞浦路斯地区达成协议的紧迫性就随之烟消云散了。
Microsoft is aware of the lawsuit but hasn't commented whether it plans to fight the case or reach for a settlement.
微软很谨慎的应对着这桩官司，但并没有对此发表是否计划应诉或者和解的评论。
Talks failed to reach a settlement and Nokia has filed a complaint against Apple with the Federal District Court in Delaware.
因为谈判破裂，所以诺基亚已经在特拉华州的联邦地区法院对苹果公司提起诉讼。
BP (which insists that Rosneft wholly supports it) expects to be able to reach a settlement with Mr Fridman and his partners. But the divorce is likely to be costly.
英石油(坚称俄石油会全力支持它)表示愿意与弗里德曼以及他的合伙人达成某项共识来平息这件事，但是，似乎费用有些过于昂贵。
Some parents need several mediation sessions to reach a satisfactory settlement.
有的父母需要这样做，来达成共识。
They are hoping to reach an out-of-court settlement.
他们希望庭外和解。
One needs a lot of time and patience to reach the remote Russian settlement of Mirnaya.
到达俄罗斯远东的定居点Mirnaya需要很长的时间和很好的耐心。
It resumed flying after Australia's federal industrial-relations tribunal interceded and told both sides to reach a settlement.
在澳大利亚联邦产业关系法庭调解并让双方达成协议后澳航才恢复航班。
The Newcastle United hierarch say that the club is hoping to reach a settlement to their acrimonious dispute with Kevin Keegan.
纽卡斯尔高层表示希望与凯文·基冈就他们之间尖锐的矛盾达成共识。
With Jupiter and Uranus so helpful, you can now reach accord and see a fair and generous settlement.
随着木星和天王星这样帮忙，你现在可以达到一致，并看到一个公平和慷慨的解决办法。
We hope we can reach an amicable settlement.
我们希望能达成和平解决办法。
If the Contracting Parties fail to reach a settlement by negotiation, they may agree to refer the dispute for decision to some person or body for mediation.
如果缔约双方未能通过谈判解决争议，他们可以协商将该项争议提交某人士或机构进行调解。
Hurd did reach a settlement with Ms. Fisher, the terms of which also haven't been disclosed.
赫德确实与费舍尔达成了一项协议，但协议条款也还没有披露。
The settlement is stable through foundation reinforcement; and the result can reach the requirement of the investor. It is verified that the method is innovative in the cou...
并通过地基加固使沉降达到稳定，在限期内达到业主提出的加固纠倾要求。
Article 51 the two parties may reach a settlement agreement on their own.
第五十一条双方当事人可以自行和解。
Article 51 the two parties may reach a settlement agreement on their own.
第五十一条双方当事人可以自行和解。
应用推荐