The human is a perceptual and rational coexisting animal. Individual perception and rational will appear in different proportions at different times and in different Spaces.
人是一种感性和理性并存的动物，个人的感性和理性会以不同的比例出现在不同的时间和空间中。
However, I believe that the Chinese public will express themselves in a rational and lawful manner.
但是我相信中国的民众会以理性和合法的方式来表达他们的想法。
If you ask about overlapping iterations in one of our chat forums, most IBM Rational consultants will tell you that this is not recommended by the RUP.
如果您在我们其中一个聊天论坛中询问关于重叠迭代的事，大多数IBMRational顾问会告诉您这不是RUP所推荐的。
Economic theory then predicts that rational individuals will overuse these resources.
经济理论预言了在这种情况下理性的个人会过度地使用这些共同资源。
Rational economics suggests they will carefully calculate what it's worth to them.
理性的经济学认为，他们会仔细计算出它的价值对他们来说。
In following issues of The Rational Edge, I will discuss some specific methods for dealing with complexity.
在The RationalEdge的后续出版物中，我将讨论几种处理复杂性的特定的方法。
Rational Performance Tester will launch the schedule, collect the data, and display the results in reports when the collection is finished.
当收集操作完成之后，RationalPerformance Tester将启动该测试调度，收集数据，并且在报告中显示结果。
In the local server case, where the portal and Rational software will be on the same machine, the default value in the wizard should always be acceptable.
在本机服务器的情况中，Portal和Rational软件将安装在同一机器上，向导中的默认数值应该总是可接受的。
You can specify a helper superclass that Rational Functional Tester will use whenever you create or record a script in your project.
无论何时您要在您的项目中创建或者记录一个脚本，您都可以详细指定RationalFunctionalTester将使用的帮助器超类。
The Rational Performance Tester recorder will open a new browser after it is initialized.
Rational性能测试记录器在初始化操作之后，将打开一个新的浏览器。
The Ecore types are partially supported: they can all be specified, and Rational Software Architect will provide read capability for all of them.
Ecore类型只是被部分支持：他们都可以被指定，并且RationalSoftware Architect会提供读取的功能。
Rational Data Architect will go through the catalog tables, also known as system tables in some database systems, and create a data model based on that information.
RationalDataArchitect将检查编目表（在某些数据库系统中也称系统表），并根据该信息创建数据模型。
Later article parts will discuss Rational SoDA and template customization in more detail.
后续的文章部分将讨论RationalSoDA和模板定制的更加详细的信息。
The Rational ClearQuest environment will first validate the schema and then check in your updates.
RationalClearQuest环境首先会认证方案并检查它的更新情况。
Rational Performance Tester will identify some potential values to be used as variables, but in other instances you need to define them yourself.
RationalPerformance Tester将会验证用作变量的一些潜在值，但是在其他的一些实例中，您需要自己定义它们。
The result of importing a model with unresolved references is that the model in the newer Rational software will also have unresolved semantic references and will not be a valid model.
导入带有未辨别的引用的模型的后果是，在较新的Rational软件中的模型也将含有未辨别的语义引用，并且不是有效的模型。
Those of you who read "The True Story of a New RUP Manager" in the January 2003 issue of The Rational Edge will recognize the players on our fictional team.
你们中那些读过RationalEdge的 2003 年1 月期中“一个新的RUP经理的真实故事”的人，将会认出我们的虚拟团队的扮演者。
Future versions of Rational Publishing Engine will add support for even more products.
RationalPublishingEngine的未来版本将会添加更多产品的支持功能。
Upcoming releases of Rational products will provide common log and tracing capability to help accelerate the location and repair of problems that occur during the application development process.
即将发行的Rational产品版本将会提供日志及跟踪能力以帮助加速定位及修复应用开发过程中的问题。
You have seen that by default Rational Application Developer will add the jar file for a third-party library (for example, tomahawk.jar) into a Web project automatically.
现在您已经知道，默认条件下，RationalApplication Developer将会自动向第三方库添加jar文件到Web项目中(例如，tomahawk . jar)。
Rational Software Modeler V7.0 will automatically rearrange the model on the fly, as seen in Figure 16.
RationalSoftware ModelerV7.0将会自动重新布局模型，如图 16 所示。
The import of the Rational Rose model will start, and a progress bar will show you the status of the migration.
RationalRose模型的导入将开始，进度条将向您展示移植的状态。
This first installment will help you understand how to use Rational Rose Model Importer efficiently and will explain the procedures to follow.
这第一篇文章将帮助您了解如何有效地使用RationalRoseModelImporter，并且将说明要遵守的规程。
Before you know it (well, in 24 hours, actually), the whole Rational community will be raving about your epic masterpiece.
在您知道之前(实际上，24小时内)整个Rational社区将为您伟大的杰作而赞叹。
Rational Software Architect will report that there is not a match, but after you release the mouse button, the Dependency Link dialog will still appear.
Rational Software Architect将会报告说没有这样的匹配，但是在您释放鼠标按钮之后，DependencyLink对话框仍然会出现。
Rational Administrator will create the datastore for you (note: this may take some time).
RationalAdministrator将会为您创建数据库(注意：这将会需要一些时间)。
Trying more complex strings (e.g., "bobby," "crayon," "rational") will yield mixed results.
尝试更复杂的字符串(举例来说，“bobby”、“crayon”、“rational”)将生成混合的结果。
Their rational knowledge will provide the structure, their empirical knowledge the content.
他们的理论知识将提供语句的结构，经验知识则提供内容。
Their rational knowledge will provide the structure, their empirical knowledge the content.
他们的理论知识将提供语句的结构，经验知识则提供内容。
应用推荐