I omitted regular test - and defect-management tools, like Rational test Manager and Rational ClearQuest, from this list because they're used to support both functional and nonfunctional tests.
我在这个列表中忽略了常规的测试和缺陷管理工具，如Rational Test Manager和RationalClearQuest等，因为此类常规工具用于同时支持功能和非功能测试。
In Figure 3c, the pink line represents the data collected for the test running on the Rational Quality Manager server with a 500k repository.
在图3c中，粉红色的行代表了为测试所收集的数据会在500 k存储库的Rational QualityManager服务器上运行。
If these adjustments are made, the model-based tests can be executed from Rational Quality Manager in exactly the same way as before, but not to test the real implementation.
如果您做出了这些调整操作，那么就可以按照与之前相同的方法使用Rational QualityManager执行基于模型的测试，但是不是测试真实的实施。
The next steps for setting up Rational Quality Manager are to configure the test environments, virtual collections, and lab resource groups for your team.
安装 Rational QualityManager接下来的步骤是配置这个测试环境，虚拟馆藏资源，以及您团队的实验室资源组。
Now the migrated test scripts can be seen on Rational Quality Manager.
现在可以在Rational Quality Manager中看到迁移的测试脚本了。
Rational Quality Manager introduces the notion of test lab management — functionality designed to solve the problem.
Rational QualityManager引进了测试实验室管理概念——专门用来解决问题的功能。
Moreover, the Rational Quality Manager tool helps enable your team to leverage remote test execution without any performance degradation.
而且，RationalQualityManager工具还可以使您的团队执行远程测试，同时性能也没有发生降低。
One of the key tools for tracking and reporting testing progress in Rational Quality Manager is the test plan.
Rational QualityManager中追踪和报告测试进程的一个关键工具，就是测试计划。
By default, Rational Quality Manager includes reporting on the status of test plan execution, on trends, and on defects.
Rational QualityManager默认包含对于测试计划执行的状态、趋势，和缺陷的报告。
If your systems is integrated with an external provider that manages virtual images and machines, you can view, deploy, and assign test environments to virtual collections in Rational Quality Manager.
如果您的系统与一个管理虚拟图像和机器的外部提供者结合在一起，您可以在Rational Quality Manager中查看，部署，以及将测试环境分配到虚拟馆藏资源中。
After the migration you'll be able to take advantage of the enhanced Rational Quality Manager collaboration, test planning, review, workflow, reporting, and dashboard capabilities.
在迁移完成之后，您就能够利用增强的Rational QualityManager协作、测试规划、评审、工作流程、报表与操作等功能带来的便利了。
In the test shown in Figure 15, the Rational Quality Manager login page is simply loaded on the local machine.
在图15中显示的测试中，在本地机器上简单的装载了Rational QualityManager登录页面。
In Rational Quality Manager, they often include preconditions and post-conditions for test execution and describe the expected results.
在Rational QualityManager中，它们通常包括了测试执行的前状况以及后状况，并描述了预期的结果。
Within the test automation architecture, Rational Quality Manager integrates with TADDM to provide a richer way to populate resources in the Lab Management subsystem.
在测试自动化架构内，Rational QualityManager 会与TADMM 相集成，以提供一个良好的方式，去实现实验室管理子系统中的资源。
The resulting completion state reported to Rational Quality Manager is based on the overall verdict of the run's associated test log.
Rational QualityManager报告的结果完成状态，建立在运行的测试日志的全部证实的基础之上。
Finally, log in to Rational Quality Manager and ensure that the test asset totals match those in the post-migration summary.
最后，登录到Rational QualityManager，并确保测试资源总量匹配后面迁移总结中的总量。
The last thing that you must do to make sure that things are working is to run your test from Rational Quality Manager.
您必须做的最后一件事情，便是确保运行来自Rational Quality Manager的测试正常运行。
This releases supports IBM Rational Quality Manager, which is a new, Web-based, centralized test management environment.
此版本支持IBMRational QualityManager，它是一个新的，基于Web的集中测试管理环境。
In Step 3, the test runs on the testing machine, and the adapter sends the results back to the Rational Quality Manager server.
步骤3，测试会在测试机器上运行，适配器会向Rational QualityManager服务器返回结果。
That gives you an overview of what some of your options are for test analysis and reporting in Rational Quality Manager.
本文向您概述了在Rational Quality Manager中进行测试分析及报告的一些选择。
The Rational Quality Manager displays requirements, test cases, and other resources in one server-based document, helping geographically dispersed team members exchange information in realtime.
RationalQualityManager在基于服务器文件中展示了需求、测试用例以及其他的资源。
Make sure that you can launch your tests from in Rational Quality Manager and see the test results there.
确保您可以在Rational QualityManager启动测试，并查看测试结果。
The adapter receives requests from Rational Quality Manager and then runs tests on the test machine where the test tool is installed.
匹配器接受来自Rational QualityManager的请求，并在安装测试工具的机器上运行测试。
Validation artifacts are managed by Rational Quality Manager as, for example, test cases and test execution records.
确认工件是由Rational QualityManager作为测试用例以及测试执行记录来管理的。
Rational Quality Manager has objects called test plans, provides customizable templates for test planning, and can provide metrics and visibility into your process against that plan.
Rational QualityManager拥有被称为测试计划的对象，为测试规划提供了可定制的模板，并提供工具和可视性到您的进程中。
Rational Quality Manager offers the ability to customize test plan and test case templates, workflows, and work -item attributes.
Rational QualityManager提供了定制测试计划、测试用例模板、工作流程以及工作属性的能力。
The default test plan template included in Rational Quality Manager provides several features that assist you both in knowing where the test project is and communicating it to others.
Rational QualityManager中包含的默认的测试计划模板提供了帮助您了解测试项目在哪，以及帮助您与其他人交流测试项目的许多特性。
Existing requirements, defect records, test plans, and test cases might be required in the future, either for ongoing work or reuse in Rational Quality Manager.
未来可能需要已存在的需求、缺陷记录、测试计划以及测试用例，或者需要继续处理，或者需要在Rational Quality Manager中重复使用。
Rational Quality Manager can help capture the metadata surrounding a unit test, additionally referencing the unit test so you can roll up the success of the unit test into your process.
Rational QualityManager可以帮助获取单元测试相关的元数据，并引用单元测试，这样您就可以实现单元测试的成功应用了。
Rational Quality Manager can then compare this to baseline data stored as part of the test and highlight any discrepancies in the test log.
Rational QualityManager然后就可以将它们与基线数据相比较，以作为测试的一部分而储存起来，并着重指出测试日志中的任何差异。
应用推荐