Here is a quick summary of what's new in Rational ClearCase 7.1.
这里是对Rational ClearCase 7.1中新内容的简短概述。
You must select Rational ClearCase as the Version Control Interface.
必须选择Rational ClearCase作为版本控制界面。
To start the installation, run setup.exe from the Rational ClearCase LT directory.
要开始安装，从Rational ClearCaseLT目录运行setup . exe。
Rational ClearCase creates the new project and the integration stream, as shown below.
Rational ClearCase创建了一个新的项目和集成流，如下所示。
Next, the build team USES Rational ClearCase to deliver changes to the integration stream.
下面，构建团队使用Rational ClearCase向集成流中交付变更。
You can now evaluate Rational ClearCase V7.0 without installing or configuring it on your own system!
现在，您可以在不安装或配置系统的情况下，对Rational ClearCaseV7.0进行评价。
Here we assume a Rational ClearCase repository with a snapshot view for each development workstation.
此处我们假设使用Rational ClearCase存储库，为每个开发工作站提供了一个快照视图。
You can use Rational ClearCase during development, and it may help the development teams work together.
您可以在开发期间使用Rational ClearCase，该工具可以帮助开发团队进行协作。
The IBM Rational ClearCase remote Client feature lets remote users access versioned objects over a WAN.
IBMRational ClearCase远程客户端特性使得远程用户可以通过WAN访问目标版本。
The chart in Figure 6 illustrates how these Rational ClearCase improvements map to those business values.
图6中的图表描述了这些Rational ClearCase改良是如何映射到那些商业价值上的。
Integration with IBM Rational ClearCase provides version and configuration automation for process artifacts.
通过与IBMRational ClearCase集成，可提供流程构件的版本和配置自动化。
Remote users can access the change management capabilities of IBM Rational ClearCase via a Web-based interface.
远程用户可以通过基于Web的接口访问IBMRational ClearCase变更管理功能。
Rational ClearCase is the software configuration management tool that manages versions of individual artifacts or files.
Rational ClearCase是管理各个构件或文件的版本的软件配置管理工具。
This guide also describes the creation and usage of a new IBM Rational ClearCase element type together with its type manager.
这篇指南还描述了新ibmRational ClearCase元素类型的创建和使用操作，以及它的类型管理器。
Site a's build team begins the day by creating a new code baseline and promoting it to a build release using Rational ClearCase.
Sitea中的构建团队通过创建新的代码基线并使用Rational ClearCase将其提升入构建发布中以开始一天的工作。
Library systems such as CMVC, CVS, or Rational ClearCase provide mechanisms to create logical groups of changes or distinct levels.
库系统，例如CMVC、CVS或Rational ClearCase提供创建逻辑变更或截然不同的层次集合的机制。
For more detailed information about the 7.1 release of Rational ClearCase, see the references provided in the Resources section, following.
要获得更多关于Rational ClearCase 7.1发布的详细情况，请参考下面的资源章节所提供的资源。
A version control system such as IBM Rational ClearCase can be used to provide check-in, check-out and version control over software projects.
可以使用诸如ibmRational ClearCase等版本控制系统来提供签入、签出和对软件项目的版本控制。
Server integration: Rational asset Manager can use the Rational ClearCase repository to store the assets instead of using its own file system.
服务器集成：RationalAssetManager可以使用Rational ClearCase存储库替代自己的文件系统来存储资产。
IBM Rational ClearCase MultiSite also provides a browser-based interface that allows administrators to manage all replicas from their local site.
IBMRational ClearCaseMultiSite还提供了一个基于浏览器的接口，以允许管理员从他们自己的本地站点管理所有的副本。
If models are created with Rational Software Modeler, a version-control system (such as Rational ClearCase) can be used to manage the model files.
如果使用Rational Software Modeler创建模型，则可以使用版本控制系统(如rational ClearCase)来管理模型文件。
By using the governance capabilities, you can restrict reuse of assets stored in Rational ClearCase to those that have been reviewed and approved.
使用控制能力，可以限制保存在Rational ClearCase中的资产的重用。
If you wish to work in a team development environment, you must select either the CVS (Concurrent Versions System) or the Rational ClearCase check box.
如果想在团队开发环境下工作，则必须选择CVS(并行版本系统)或Rational ClearCase复选框。
One might think that software configuration management (SCM) tools that implement file versioning, such as IBM Rational ClearCase, would handle this need.
人们可能认为实现文件版本化的软件配置管理(SCM)工具，比如ibmRational ClearCase，会满足这种需求。
This allows multiple users to collaborate, using a repository such as IBM Rational ClearCase for check-in/check-out, version control, and locking resources.
这样就允许多个用户进行协作，使用IBMRational ClearCase 之类的存储库进行签入/签出、版本控制和资源锁定。
Rational ClearCase LT is a software configuration management (SCM) system that helps to automate the tasks required to write, release, and maintain software code.
Rational ClearCaseLT是有助于使编写、发行和维护软件代码所需的任务自动化的软件配置管理(SCM)系统。
This release implements more than 170 Rational ClearCase Remote Client user enhancement requests, including these additional usability and productivity enhancements.
这次发布执行了170多个Rational ClearCaseRemoteClient用户增强需求，包括这些额外的可用性和生产率增强。
Once testing is complete, he checks the code back into IBM Rational ClearCase and delivers the changes to an integration stream, again without needing to leave his IDE.
一旦测试完成，他将代码检入回IBMRational ClearCase，并且向一个集成流中交付这个更改而不需要离开他的IDE。
It is a common practice to put a pre-operation trigger for the Rational ClearCase Rmname operation to ensure that no one is able to delete any artifact (UN) intentionally.
对于Rational ClearCaseRmname操作有一个预操作激发器的一般实践行为，以确保没人能够有意地删除一个工件(un)。
From his secure personal IDE workspace, he USES IBM Rational ClearCase to check out the code to be updated and, over the course of the day, makes the necessary modifications.
从他安全的个人ide工作区，他使用IBMRational ClearCase检出需要更新的代码，在这一天中，他做出了所需的修正。
应用推荐