Maturity refers to the deepest consciousness itself, rather than to do ideological captive.
所谓成熟是指自我最深的觉悟，而非以做观念上的俘虏。
He would rather be a plumber's mate and do a real job that requires doing than learning about hydrostatics sitting at a desk, without understanding what practical use they are going to be.
他宁愿做一个水管工的伙伴，做一份真正需要动手的工作，也不愿坐在桌子前学习流体静力学，而不知道这些东西有什么实际用途。
Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own?
你干吗非得自己干，而不请人帮忙？
He said, rather hurtfully, that he had better things to do than come and see me.
他相当刻薄地说，来看我还不如去干别的事。
AT&T is often given as the gold standard of a company who decided to do a massive reskilling program rather than go with a fire and hire strategy.
美国电话电报公司经常被作为一个公司的黄金标准，该公司决定进行大规模的再培训计划，而不是采取裁员和再雇佣的策略。
You see, I want to do philosophy rather than English, but my parents took me out of it.
你瞧，我想学哲学而不是英语，但我父母不让我学哲学。
Most people would rather stay up late than get up early to finish their work, which definitely would do harm to their heath.
多数人比起早前工作更喜欢熬夜工作，这必然会损害健康。
I prefer to do housework rather than sit there doing nothing.
我宁愿做家务也不愿坐在那里无所事事。
Mrs. White prefers to some voluntary work in a local hospital, rather than do nothing all day long.
怀特太太宁愿在当地医院做一些志愿工作，也不愿整天无所事事。
The efforts of millions of drivers to get ahead do not miraculously produce a situation in which everyone does better than before, but one in which almost everyone does rather worse.
数以万计的司机为求发展所做的努力并没有奇迹般地创造出一种人人都比以前做得好的局面，相反，几乎人人都做得更差了。
Try asking yourself what you'd do if your goal were to be helpful rather than efficient.
试着问问自己，如果你的目标是帮助别人而不是提高效率，你会怎么做。
Do your best to engage coworkers in a genuine, back-and-forth conversation, rather than prioritizing your own thoughts.
尽最大努力让你的同事参与真诚的、来回互动的对话，而不是优先考虑你自己的想法。
Are you spending your time doing busy work rather than what you want to do with your days?
你把事情花费在繁忙的工作上，而不是花费在你乐意去做的事情上？
Obviously, MUAs (mail user agents), filters, or MTAs (mail transport agents) should do this work rather than requiring users to do it manually.
显然，应该由MUA(邮件用户代理，mail user agents)、过滤器或者MTA(邮件传输代理，mail transport agents)来做这件事情，而不是要求用户手工完成。
Which is why I generally choose to do something rather than own something.
这就是我通常选择去经历一切而不仅仅以拥有为目的的原因。
Rather than waiting to celebrate a big event, why not do it today?
为什么不今天就做而是等着去庆祝一个大的事件呢？
Do you hear yourself saying that you'll try to do something, rather than that you will do something?
你是否听到自己对自己说你要“努力”做某件事情，而不是“将要”做某件事？
We now have an information-modeling mechanism that allows us to characterize what we want to do, rather than how we have to do it.
我们现在有的信息建模的机制允许我们描述想做的事情的特征，而不是如何去做它。
Those who manage to roll with the punches, and enjoy change rather than fighting it, tend to do well.
那些表现良好的人会设法从容应对困难，并享受改变，而不是与它搏斗”。
What if children were taught how to manage their energy with correct breathing rather than be commanded day after day to do something as unnatural as sit still?
如果能教孩子用正确的吐纳方法来调整他们的精力，而不是命令他们做一些诸如“静坐”这样的有悖自然之道的事情，不是更好吗？
Rather than helping him to do things himself, it assigned a helper to follow him around and do everything for him.
学校没有帮助他学会自己处理事情，反而指派了一个帮手到处跟着他，替他做事情。
Modeling is a tool that is supposed to enhance the productivity of developers and it professionals rather than be the single way to do things.
建模应该是促进开发者和IT专家的生产力的一个工具，而不是做事情的某一种特定方式。
Yet perhaps the clearest argument in favour of poker being skill - rather than chance-dependent comes from Mr Sklansky, and it has to do with losing rather than winning.
但是，支持扑克依赖技术而非运气的最清晰的论证，可能来自斯克兰斯基。他的论证和输有关，而非和赢有关。
Which could mean that finding ways to enjoy exercise, rather than just forcing yourself to do it, may make you smarter - and happier, too.
这可能意味着从运动中找寻乐趣、而不是仅仅强迫自己去做它可能使你变得更聪明-也更快乐。
Only the most naive investor read that as a commitment to do-goodery rather than calculated self-interest.
只有最天真的投资者才会将这些话视为善举而不是算计高盛自身的利益。
A new generation that has grown up with digital tools is already devising extraordinary new things to do with them, rather than simply using them to preserve the old models.
新的一代伴随着数字工具成长起来，他们已经设计了特别新颖的事物来方便自己的使用，而不是仅仅使用它们来保留就得模式。
This step is about gradually working towards your goals, rather than expecting yourself to do something overly difficult right away.
这一步是为了让你能够逐渐接近自己的目标，而不是一下子做一些远超自己能力的事情。
Will the customer of the future simply go to the local supermarket, rather than a traditional branch, to do his or her banking?
未来的客户将只需要去超级市场就可以实现银行的功能，而不是去一家分支机构？
Will the customer of the future simply go to the local supermarket, rather than a traditional branch, to do his or her banking?
未来的客户将只需要去超级市场就可以实现银行的功能，而不是去一家分支机构？
应用推荐