This is similar to the Rich Infrastructure, Pilot Function approach, but consists of many basic infrastructures rather than a single rich one.
这与丰富的架构，受限的功能方式比较相似，但它由许多基本的架构组成，而不是单个丰富的架构。
so use your mind for leverage to make you rich rather than to make excuses.
所以发挥大脑的杠杆作用让你变富吧，而不要制造借口”。
Following its recommendations, almost all rich countries adopted a definition of death based on the extinction of activity in the brain, rather than in the heart or any other organ.
根据它的建议，几乎所有的富裕国家都接受了将死亡定义为大脑活动的消失，而非心脏或者其他器官活动的停止。
Handing out those revenues to the rich would have little stimulative effect on the economy because those taxpayers tend to save rather than spend their marginal income.
把这些税收还给富人对经济增长几乎没有什么刺激作用，因为这些纳税人更愿意将他们的边际收入存起来而不是花掉。
Mr. Buffet was also asked whether he wishes he had been born rich, rather than have to work his way up.
还有人问巴菲特说，他是否希望自己生来就很富有，因而不必通过努力就能过上好日子。
Though rich with archival materials and historical information, Frosted is an overall disappointment, presented as a chronology/filmography rather than a digestible journey through Wong’s life.
该片虽资料翔实，但枯燥乏味有如年表或出演的影剧之罗列，而并非是对黄一生的探索之旅。 该片总体上令人失望。
Round the rich world a consensus has emerged that austerity should mean spending cuts rather than tax increases.
在富裕人群的世界里，浮现出了一个共识：财政紧缩应该意味着多削减开支，少增加税收。
Resentment is often sparked by the variation in the policing of the rules rather than the law per se - with many complaining that the rich are unaffected by fines that can cripple poorer households.
激起人们心中怨气的往往是在执法中不公平的差异性对待，而非法规本身。许多人就抱怨说，罚款不会对富人有什么影响，但对较穷的家庭则会造成不小的负担。
Rather than serve multiple dumb pages, a rich client application can leverage its architecture to create smart pages.
富客户应用程序能利用其架构创建智能页面，而不是服务于多个哑页面。
The second generation of the rich often incur the ire of the wider society, especially when they act as if they're entitled to, rather than lucky to have, their unearned riches.
外界社会常常对富二代抱有愤恨的态度，尤其是当富二代将他们不劳而获的财富认为理所当然而不是有幸得到。
Rather than being pushed roughly out of hospital beds, they stay three times as long as the rich-world average.
住院治疗时，他们的住院时间是发达国家平均水平的三倍，而出院时并不是被粗鲁地赶出病床。
The results were very clear: 44% of both men and women would rather be rich than anything else.
结果非常明显：44%的男人和女人最希望变得富有。
The rich mentality thinks, "I would rather have this tiny bit of cake than eat it and have none."
让人致富的心态则是：“我宁愿保留这一点点蛋糕也比吃了之后什么都没有强。”
Microformats should be one tool available for expression of rich content on the Web and should complement, rather than supplant, other such technologies like XML on the Web, and even Ajax.
微格式应该成为一个可用于在Web上表示丰富内容的工具，并且应该补充(而不是替代)一些其他的此类技术，例如Web上的XML甚至Ajax。
By convening the G20 rather than the closed, rich club of the G7, the old order has in effect acknowledged that the rest of the world has become too important to bar from the room.
召开二十国峰会而不是七国峰会，这就意味着旧的秩序实际上已经承认其它世界其它国家已经变得非常重要而不能拒之门外了。
Some 12, 000 Muscovites, mostly well-heeled professionals rather than the super-rich, gathered to sample local beers, smoked duck breasts, and cheeses.
000名莫斯科市民，其中大多是穿着考究的专业人士，而不是富豪，聚集在一起品尝当地啤酒，熏鸭胸和奶酪。
I think about what Benjamin Franklin wrote to his mother, explaining why he had devoted so much of his time to public service: "I would rather have it said, he lived usefully, than, he died rich."
我回想着本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)写给他母亲的信，解释为何他投入如此多时间在公众服务中：“我不怕说出来，做一个积极工作的有用的人比做一个行尸走肉般的有钱人强。”
If forced to choose, we would all rather our children be poor with self-control than rich without it.
如果可以选择，人人都宁愿自己的孩子生来贫穷却具有自控而不是生来富有缺乏自控。
Value rather than price has made me rich.
真正能让我省下钱的不是低廉的价格而是物品具有的价值。
Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。
Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation , rather than having to resort to purgatives.
许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。
The tofu-rich diet could be neutral rather than protective because it is high in sodium, they said.
他们说，豆腐较多的饮食可能是中性的而不是保护，因为它含有大量的钠。
Rich countries often give financial aids to poor countries, but it does not solve the poverty, so rich countries should give other types of help to poor countries rather than financial aids.
富国经常给穷国经济援助，但是这并不能解决贫困问题，所以富国应该给穷国其他形式的帮助而不是经济援助。
The fact that people in rich countries are fretting about the emerging economies' success, rather than just their poverty, is itself a remarkable tribute to the progress those economies have made.
西方国家对新兴国家所取得的经济成就感到不安，而从这个事实本身来看，更验证了新兴国家所取得成就有多么的辉煌。
Rich Dad, Poor Dad has the title of a novel rather than a how-to treatise, and indeed, much of the book is written in story form.
《富爸爸，穷爸爸》有点像小说的书名，而不像是一部入门的专著。的确，书的大部分内容是以以故事的形式写成。
The architectural concept created acknowledges and emphasizes, rather than masks, the structures' rich history.
建筑的设计概念承认和强调了该建筑物丰富的历史。
Yet rather than abandoning status anxiety, the way the rich seek to display status may simply be getting more complex.
然而，由于担心自身的身份被遗忘，富人们展示他们自己身份的方式越来越复杂。
Yet rather than abandoning status anxiety, the way the rich seek to display status may simply be getting more complex.
然而，由于担心自身的身份被遗忘，富人们展示他们自己身份的方式越来越复杂。
应用推荐