Japanese businessmen generally regard outside investors as greedy speculators rather than partners.
日本商人大部分会把外来投资者看作贪婪的投机商，而非合作伙伴。
Rather than expand by attempting to develop its own offices abroad, the company solved its globalization dilemma effectively by forging alliances with the best foreign partners it could find.
该公司没有试图在海外发展自己的办事处，而是通过与它能找到的最好的外国合作伙伴结成联盟，有效地解决了全球化困境。
Within that context, you can delegate or find partners for things that bore you, like marketing, rather than feel that you have been assigned to do the least interesting work.
在这个前提下，你可以委派或者寻找合伙人去负责那些你认为无趣的事，比如行销，你不必亲自上阵做自己不感兴趣的事。
They should work together with the other partners in countries so that they can be proactive rather than reactive to situations.
他们应当与国家的其他合作伙伴共同合作以便能够积极的而非被动的应对这些状况。
As above, there are genuine opportunities for business in these environments: opportunities in which the poor are seen as clients and partners, rather than beneficiaries or aid recipients.
如上所示，在这些环境中有着真正的商业机会：在这些机会中，贫困者更多被视为客户与合作伙伴，而不是受益人或受援者。
But rarely have hackers breached a bank itself rather than the partners or retail outlets that often store large caches of those card Numbers.
但黑客很少会直接攻击银行系统，而是更倾向于袭击那些存储大量信用卡号码的合作伙伴或零售商。
Given the chance to work, many women may do so part-time rather than full-time; some men with working partners may make the same choice.
如果有工作的机会，女性也许选择去做兼职而不是全职工作。一些有工作伙伴的男性可能做出同样的选择。
Millions of workers confide in their colleagues rather than their partners, a study has revealed.
一项研究揭示，英国数百万上班族更愿意向同事而非伴侣倾诉秘密。
In spite of the media hype on China-India relation, I am in firm belief that China and India are partners for cooperation, rather than rivalries or bitter competitors as some one have claimed.
尽管有媒体炒作中印关系，我始终坚信中国和印度是合作伙伴而非对手，更不是如某些人所称的带有火药味的竞争对手。
Instead, at least in the near-term, exchange operators are likely to act as partners building up flexible global networks, rather than predators.
然而至少在近期，证交所的决策者们更愿意建立起灵活的全球网络，彼此之间相互开展合作，而非拼个你死我活。
"This result is astonishing. We never knew that they spent so much on their partners rather than on their studies," said Zou Rulian, director of the centre.
“理心坊”心理健康中心主任邹如莲说：“调查结果让人很惊讶。我们以前根本不知道大学生将这麽多的钱花在了自己的女友或男友身上，而不是用来学习。”
While social networking sites are increasingly being used for social contact, people continue to be more interested in real-life partners, rather than online partners.
一方面社交网站越来越成为了人们相互联系的方式，但人们还是一如既往的对于现实生活中的伙伴，而不是虚拟世界中的伙伴更为感兴趣。
Historically, Microsoft has worked with chip partners like Intel and Nvidia rather than building its own products, so the Canesta purchase is something of a shift.
微软在历史上曾与芯片制造商如英特尔和英伟达合作，而不是自主生产芯片，这次对Canesta公司的收购会是个转变。
Rather than seeing junior staff as expendable drones, the Big Four's talent bosses want partners to view them as future assets.
四大的人力资源大老板们要求合伙人把新员工当成未来的资产，而不是可有可无的懒汉。
Libra is always around, and no lack of suitors or partners, so if a sudden they love less time on the Libra is simply rather die than live ah!
而且天秤座的身边总是不乏伴侣或是追求者，所以如果一时之间当他们少了爱情的时候，对天秤座来说根本就是生不如死啊！
Rather than polarize with partners figure out how you can find the fertile ground of compromise.
与其和伙伴形成分化的局面，不如想办法找到如何妥协的地方。
What we aspire mostly to get from partners is to be respected rather than be fond of.
在所有的伙伴中，我们最终希望得到的不是被喜爱，而是被尊重。
Instead, the US researchers said people looking for long-term relationships should select partners who were similar to themselves, rather than seeking out the highest quality partner available.
取而代之的是，美国的人员说，寻找长期婚姻关系的人们应该选择与性格相近的伴侣而寻求最优秀的伴侣。
To maintain our close working relationships and the trust built among our partners, we have decided to grow three small collaborating labs, rather than one large lab.
为了和我们的合作伙伴保持密切的工作关系以及建立信任，我们已决定增加三个小的合作实验室，而不是一整个大的实验室。
Our goal is to make our shareholding partners profit comes from companies, rather than other common foolish behavior.
⊙、我们的目标是使我们持股合伙人的利润来自于企业，而不是其他共有者的愚蠢行为。
Maybe if we all treated our partners more often we'd be more likely to accept the sentiment rather than start worrying.
也许如果我们可以经常这样'款待'另一半，可能就会得到真情而非忧虑。
Maybe if we all treated our partners more often we'd be more likely to accept the sentiment rather than start worrying.
也许如果我们可以经常这样'款待'另一半，可能就会得到真情而非忧虑。
应用推荐