This is a simple adaptation to ensure that germination occurs following the winter conditions rather than immediately prior to their onset.
这是一种简单的适应方式，能确保它们在冬季过后发芽，而不是在此之前就早早发芽。
Rather than immediately reject or accept a lowball deal, you should mount a careful counterattack, experts recommend.
专家建议，面对公司开出的低薪，你应该谨慎地予以“反击”，而不是直截了当地拒绝或者接受。
Pouring concrete mixture into the sea immediately started the hardening process and rather than just dissolving in the mass of water, the substance was tough and long-lasting.
将混凝土混合物倒入大海后立即开始硬化过程，而且该物质非但不会在水中溶解，还保持坚硬耐久。
Finally, the Eclipse Tasks view is focused as well, so rather than seeing hundreds of to-do markers that you won't get to immediately, you only see those relevant to the task context.
最后，EclipseTasks视图也处于聚焦模式，因而将只看到与任务上下文相关的标记，而不会看到数百条不会立即去做的to -do标记。
It might take marginally longer to test every class, but this way you can begin filling gaps and fixing bugs almost immediately, rather than waiting a few days for a Jester run to complete.
可能需要更长时间来测试每个类，但是用这种方法，几乎可以立即填补不足、修复bug，而不必为Jester的一次运行完成等上好几天。
Not if you want to be a Pixar in your field, rather than all those other 3d animation studios that most people can't immediately recall by name.
你想成为你所在领域的皮克斯，而不是那些大多数人不能立刻叫出名字的其他的3d动画工作室。
Reactivating a task immediately puts you back in that task's context, rather than forcing you to recall the parts of the system relevant to the task.
重新激活一个任务会立即将您带回到该任务的上下文，而不是迫使您恢复与该任务相关的那部分系统。
However, it isinteresting how much less we are willing to take immediately rather than wait, would you rather have $100 a year from now, or $50 immediately?
然而，我还是很想知道一个人为了更快的得到利益会愿意牺牲多大，你是愿意一年后拿100美元还是现在就拿50美元呢？
Firms would be allowed to deduct immediately the cost of all spending on long-term equipment rather than depreciate it over time.
并且企业将被允许直接从成本中扣除长期设备的支出，而不是逐年折旧。
The fact is that most people who decide to grow a huge business rather than just buying one immediately make that decision because they don't have enough money to buy it now.
实际情况是，大部分决定亲自创建而不是立刻购买一个大型特许经营公司的原因就是他们现在买不起。
You should learn things immediately as they come to you rather than delegating them to future study sessions.
遇到事物时你得尽可能快地学习，而不是在以后研究。
Incoming requests (especially Web requests) can be queued in the AIO facility, rather than be rejected immediately if there are not enough threads available to service them.
如果没有足够的线程提供服务，则传入请求(特别是Web请求)可以在AIO工具中排队，而不是立即被拒绝。
If I had used the XSL: prefix directly, these elements would be executed immediately rather than being copied.
如果我直接使用xsl：前缀，则会立即执行这些元素而不是复制它们。
These new numbers continue a trend that began in the late 1960s and early '70s, when more women started attending college with an eye toward a career rather than marriage immediately after graduation.
从20世纪60年代末70年代初，更多的女性进入大学，更关注自己的职业生涯，而不是一毕业就嫁人，这个数字持续上升。
Rather than celebrating and immediately writing the lower amount into the new budget, hedge your bets a little.
现在不是庆祝并立即将较低的金额（80美元）写进新的预算里的时候，它只是让你少损失一点罢了。
This will be mostly noticeable in future content, as it is one of those things we can use in the future rather than something you will notice immediately.
这将是在未来的内容最明显的，它是一种我们在未来可以利用的东西，而不是你会马上注意到。
Disagreements about priorities or tactics are brought immediately to an accountable decision-maker, rather than being allowed to fester.
关于优先级或策略的分歧要立即向负责的决策者反馈，而不是没有行动任其溃烂。
Constructed in a hurry, combat outposts are typically made of materials that are immediately available. Sometimes soldiers will occupy an abandoned building rather than build a new COP.
该项目建造得很匆忙，典型的战斗前哨是由立即可用的材料制作的。有时士兵会占领一座废弃的建筑物，而不是建造一个新的COP。
Regardless of the impact upon immediately reportable earnings, we would rather buy 10% of Wonderful Business t at X per share than 100% of t at 2x per share.
不论对马上要汇报的盈利影响如何，我们宁愿以每股X的价格买10%的出色公司t，也不愿以每股2x的价格买下100%的T公司股份。
Defensiveness in a listener takes the form of of ignoring or immediately rebutting the spouse's complaint, reacting to it as though it were an attack rather than an attempt to change behavior.
听者的防御性体现为无视或立即反驳配偶的抱怨，将配偶的抱怨看做一种攻击而非尝试改变行为的举措。
Users will appreciate receiving an update notification consistently and immediately at launch time, rather than at random times during their work.
用户更习惯于在程序启动时收到更新的通知，而不是正在工作地某个时刻。
When a computer connects to a network, rather than waiting to receive router advertisements, it can send router Solicitations to request that routers send their advertisements immediately.
当电脑连接至网路时，可以传送“路由器请求”，要求路由器立即传送其通告，而不用等候接收“路由器通告”。
Fingers of Frost: This talent now triggers immediately on casting a spell rather than being delayed until the spell strikes the target.
这个是翻译问题：应该翻译成冰霜指：这个天赋现在在施放法术的时候会立刻触发，而不是延迟到当这个法术攻击到达目标后。
That means you can make a grey balance adjustment and see the change immediately, this is far better than the rather slow-to-change Canon FIle Image Viewer.
这意味着你可以使灰平衡调整，并立即看到变化，这是远远高于佳能的相当缓慢变化的文件图像浏览器更好。
You can get your thank you letter out immediately, rather than have to wait for the postal service to deliver it.
你可以得到你的感谢信立即进行，而不是要等待邮政服务来提供。
Rather than leaving immediately, they waited for the storm to abate.
他们等暴风雪小了之后再走。
If we do a coronary angiogram, for example, and an angioplasty can be done, we try to do it immediately rather than wait for the surgeon to discuss it.
如果我们做了冠脉造影，比如说可以实施血管成形术，我们会尝试立即这样做，而不是等到外科医生来讨论后。
Being in business for yourself allows you to immediately start working on making money, rather than proofreading your resume.
自己经商能让你当即开始工作赚钱，而不必一遍遍地给人看简历。
The youngsters, not immediately within sight, seemed rather bright and desirable appurtenances than otherwise;
她生的一群小孩子，一旦不在眼前，就似乎不是叫人讨厌，而是叫人感到聪明可爱；
The youngsters, not immediately within sight, seemed rather bright and desirable appurtenances than otherwise;
她生的一群小孩子，一旦不在眼前，就似乎不是叫人讨厌，而是叫人感到聪明可爱；
应用推荐