But here are the business objectives (rather than functions) we have heard from our discussions with others.
但是这些业务目标(而非功能)是我们与其他人讨论时得来的。
The limit of this functionality is that it can only be used for probing functions, rather than functional fragments, of an application.
这个功能的局限是，只能使用它探测函数，而不能探测应用程序的功能性片段。
PINE, rather than including the system headers, provided its own declaration of the related functions, all defined in terms of 32-bit offsets.
PINE 并没有包括系统头文件，而是对相关函数提供了自己的声明，所有这些都是使用32 位偏移量来定义的。
Functions can be stored in associative arrays (arrays that are indexed by names rather than Numbers).
函数可以存储于关联数组中(关联数组是这样一类数组：它们按名称而不是数值索引)。
Some of the other functions work on this array, rather than the database directly.
某些其他功能作用于这个数组，而不是直接作用于数据库。
Ideally, you should be using these functions to do string manipulations better and pushing more application logic into the SQL layer, rather than implementing the same logic in your application.
理想情况下，应该使用这些函数更好地执行字符串操作，将更多的应用程序逻辑植入sql层而不是在应用程序中实现这些逻辑。
Static functions, like static properties, are scoped to the class rather than to object instances of that class.
静态函数与静态属性一样，作用域也是类而非该类的对象实例。
The catch is to use verbs rather than nouns because functions always do something.
得到的结论是，使用动词优于使用 名词，因为函数始终都会做点什么。
This allows the extensions to operate as add-ons, where the particular extended functions needed by an application can simply be selected at deployment time rather than baked into the code.
这允许将扩展作为外接程序使用，可以在部署时选择某个应用程序所需的特定扩展功能，而无需在代码中对其进行处理。
Rather than bother to access hard-to-access embedded functions, organizations often resort to creating redundant functions that are themselves inaccessible in other contexts.
组织常常借助于创建在其他环境中本身难以访问的冗余功能，而不是费力地访问难以访问的嵌入式功能。
Rather than strive for optimization of any function, a large system can only survive by "satisficing" (making "good enough") a multitude of functions.
与其费劲将任一功能做到最优，不如将多数功能做到"满足"（使“恰好”），这才是大型系统的生存之道。
Ensure that your utility functions are lean and mean, and capable of solving the vast majority of utility-related problems internally rather than raising them to the CIO.
确保你的公用功能高效精干，要让绝大部分的公用相关的问题在内部进行解决，而不是提交到CIO那里去。
Testers can focus only on new functions being integrated, rather than retesting an entire application.
测试人员只需关注要集成的新功能，而不需要重新测试整个应用程序。
Functional language constructs such as higher-order and first-class functions allow me to climb one more rung up the abstraction ladder and focus more on what the code does rather than how it does it.
函数语言结构，如高阶和一级函数，能让我对抽象的理解更进一步，让我更多地将精力放在代码能做什么而不是怎么做 上。
For example you can say your buttons are 20% lighter than your background color and use variables and functions to drive the entire styling of your app - rather than having to do it all by hand.
比如说，你可以说按钮的颜色比背景色淡20%，并使用变量与函数来驱动应用的全部样式——而不必手工编写全部样式。
Defining business functions that expose functionality of a domain as a coarse grained service: business functions are driven by needs of the enterprise, rather than internal implementation details.
将公开域功能的业务功能定义为粗粒度服务：业务功能由企业需求驱动，而并非内部的实现细节。
Rather than delving into its less commonly-used functions in the next tips, I'll continue with a look at the major facets of XML.
在下一个技巧中我不准备探讨它的不太常用的功能，我将继续分析 XML的主要方面。
The logical architecture of a solution is concerned with the function that it must exhibit rather than the way in which functions are implemented using particular technologies.
解决方案的逻辑架构涉及必须表现出来的功能，而不是利用特定技术实现功能的方式。
There is another problem on register-based systems where registers are used to pass parameters to functions rather than the stack. Consider the following example.
在基于寄存器的系统上还有一个问题：系统采用寄存器而不是堆栈来向函数传递参数。
We are also introducing a new way to access the Enterprise Library functions by resolving them directly through a container, rather than having that mechanism hidden.
我们也引入了一种新的方式来访问EnterpriseLibrary的功能，直接通过容器而不是把那种机制隐藏起来。
Rather than examine the generated artifacts themselves, the simplified diagram in Figure 5 gives a good overview of the Web pages and the functions of the application.
比起检查所生成的工件本身，图5中简化了的图显示出web页面和应用程序功能的很好概述。
R's approach to OOP is based on generic functions rather than on class hierarchies.
R的OOP 方式基于泛型函数（generic function），而不是基于类层次结构。
Rather than executing commands, all functional languages express and evaluate mathematical functions to solve problems. Functional languages also usually have these two characteristics.
函数性语言并不执行命令，而是通过表示、计算数学函数来解决问题。
Rather than just create a new shortcut, Listing 11 shows a batch file that is used to start Eclipse. It performs the following functions.
只创建一个新的快捷方式是不够的，而是应该创建一个用来启动Eclipse的批文件，见清单11。
Why do we pass objects rather than object members to functions?
为什么我们通过对象而不是对象的成员函数？
The key to coding XSLT is to think in terms of pattern matching rather than calling functions. Two key questions must be answered.
编写XSLT考虑的重点是模式匹配，而不是函数调用。
Simulating complex functions with the use of basic commands offered by hardware, users can enjoy a friendly interface which has powerful capabilities rather than simple, primitive commands.
通过使用硬件提供的基本命令来模拟复杂的操作，扩展了硬件的功能，为用户提供一个更加友好的操作界面。
This leads to little or no improvement to the interested party, as actions are usually focused on the functions, rather than on the intended output.
这样的结果，所采取的各种措施通常都是针对职能的，不会关注总的期望得到的结果，对整体来说，根本没有什么结果或者很少有所改进。
Definition: You can declare functions in a way that allows the compiler to expand them inline rather than calling them through the usual function call mechanism.
定义：一种函数调用机制，你将函数声明为内联，编译器会将整个函数体在调用处展开。
Definition: You can declare functions in a way that allows the compiler to expand them inline rather than calling them through the usual function call mechanism.
定义：一种函数调用机制，你将函数声明为内联，编译器会将整个函数体在调用处展开。
应用推荐