I am rather quite, like to listen and interested in people.
我非常安静，喜欢倾听和对人感兴趣。
MH: it's rather quite amusing, as I was dragged, kicking and screaming, into the community.
MH：这就相当有趣了，因为我是被拖着，然后活跃起来加入到社区中的。
It's not quite peace in the strictest sense of the word, rather the absence of war.
这个词就其最确切的意义而言不完全是和平，更像是没有战争。
It's rather [pretty; quite] cold today.
今天挺冷。
You can expect to save quite a bit of space in a table of that size by not storing the very frequently repeated text fields, but rather putting them once in a subdimension table.
您可以选择通过不存储极其频繁重复的文本字段，而是将其一次性放置在一个子维度表中，节省该大小的表中的大量空间。
With a rather limited repertoire, you can expect infants to exercise the "grab and gum" schema quite often as they explore the world.
由于他们掌握的技能实在有限，你可以想象他们“连抓带咬”的情景，而这正是他们通常用来探索世界的方式。
JOHN HEITMANN: "it's a really curious kind of economic episode." It was actually quite severe but also rather short.
JOHN HEITMANN：“此次经济事件非常奇怪，实际上，这是相当严重的，但也比较短。”
While these interfaces are quite humble on the surface, they expose the rather complex story of backwards compatibility, interoperability, and the role of covariance.
尽管这些接口表面上看起来是如此稀松平常，但是它们却暴露出关于向后兼容性、互操作性、以及协变的作用等相当复杂的故事。
Fortunately that seems rather unlikely, if for no other reason than because, at 30km distance, Yogyakarta is quite a bit further from Merapi than Pompeii was from Vesuvius.
所幸的是，如果不是其他原因，而是日惹距离默拉皮的30公里比旁贝城距离维苏威火山要远的多，这样的悲剧则不会再发生。
It's quite jarring.You spend your entire life being driven around and it seems rather natural.
这是很令人震惊的，你终生习惯了驾驶，一切则都显得很自然。
"Nuclear winter," where we were all going to freeze to death after the soot from Reagan's nuclear war blotted out the sun, didn't quite happen. Rather, the Soviet Empire gave up the ghost.
“核冬天”，所谓里根的核战之后，核弹灰尘会遮天蔽日，我们将被冻死的情况，完全没有发生，相反，苏联帝国告别了那个(GC)幽灵。
In contrast, it's quite common for personal computers to be booted or re-booted (re-started) and it's rather rare for them not to be stopped and re-started at least once a day.
相反，个人计算机经常启动或重启，它们整天都不关机并重启的情况很少见。
Tumulty was not presenting an interpretation but rather expressing an inaccuracy; and Wilson quite reasonably expressed his reservations about it.
图穆蒂提出的不是一种解释而是表达不准确；威尔逊非常恰当地表示自己对此持保留意见。
Not so much, I just like writing, I found it quite entertaining. And I have a rather different writing style from other Chinese writers' style.
也不是下的工夫比较大，而是说我比较喜欢写东西，我觉得挺好玩的，此外，我的写作风格可能跟中国现有的写作风格不一样。
This request — or rather, this command — seemed quite popular amongst the three of them, and so it was with a trembling demeanor that I proceeded to leave the library.
看起来这个请求，或者说这个命令是他们三个人一致认同的，所以我只好战战兢兢得离开了图书馆。
Spatial data can become rather complex and require quite a lot of space to store the information of the points that form a geometry.
空间数据可能变得非常复杂，需要很多空间来存储一个几何图形中各个点的信息。
Generally interpreted, these rules aren't limited in their usefulness to the world of software development but rather are quite universal and can be used to tackle problems in various situations.
普遍的讲，这些规则并不局限于软件开发领域，而是更加通用和可以用来在不同的情况下处理问题。
On the other hand, full screen video playback is quite the thing, and that it can be done at all is rather impressive.
另一方面，全屏视频回放也不能不提，能够提供此功能的设备会给人印象深刻。
Spain’s jobless benefits are quite generous and are paid for long periods, so many workers may opt for redundancy rather than take a pay cut.
西班牙的失业收益相当丰厚，而且时间延续较长，因此许多职员宁可选择被裁员，也不愿意被消减收入。
Spain's jobless benefits are quite generous and are paid for long periods, so many workers may opt for redundancy rather than take a pay cut.
西班牙的失业收益相当丰厚，而且时间延续较长，因此许多职员宁可选择被裁员，也不愿意被消减收入。
Quite a few scripts require rather complex procedures to re-order and re-position individual glyphs to render complex composite glyphs.
有很多脚本都需要复杂的过程来重新进行排序，或重新放置各个要显示的复杂合成图形。
Machine hall consists of two tiers: on the upper one there are generators and turbines, on the lower - pumps and pipelines. It is quite hot in the hall and rather noisy.
机械大厅由两层组成：上一层是发电机和汽轮机，下层是泵和管道。大厅内异常闷热嘈杂。
This year’s spring was quite prolonged. It’s May now but it’s still rather cold here.
今年的寒春特别的漫长，直到五月这里仍寒风刺骨。
In it, he argued that the future of business is to sell less of more. The main premise is that collectively, things that are in rather low demand can amount to quite large volumes.
在此书中，他写道在未来商业市场中，企业必须积极注意消费者的个性化需求，在原来不受到重视的销量小，种类多的产品或服务由于总量巨大的此类商品中，赚取得以超过主流产品的利润。
Rather, we infer that planetary systems must be quite common.
相反，我们的结论是行星系统的存在一定相当普遍。
This is quite different from Web 1.0, which had a focus on connecting computers rather than connecting people.
这与Web 1.0是完全不同的，Web 1.0重点关注计算机之间的连接，而不是人与人之间的连接。
"I would quite like to run it on a platform like Twitter so it's already part of the web fabric, rather than hosting it on our own site," he said.
“我很喜欢像Twitter上运行平台，它所以它已经是网络结构的一部分，而不是我们自己的网站上托管它，”他说。
I'd rather not tell you why, mother; indeed, I don't quite know why. '.
我也不想告诉你为什么，母亲；说实话，我也不完全知道为了什么。
But rather than give up, researchers added millions of photos, and suddenly the computer learned to perform scene completion quite well.
但是，研究者们没有放弃，而是加入了数百万的照片，突然，这台计算机学会了很好地对情景完整化。
But rather than give up, researchers added millions of photos, and suddenly the computer learned to perform scene completion quite well.
但是，研究者们没有放弃，而是加入了数百万的照片，突然，这台计算机学会了很好地对情景完整化。
应用推荐