By contrast, “the [ancient] gods served to justify man to a certain degree… they did not at that time take the punishment on themselves, but rather, as is nobler, the guilt” (Genealogy).
相比之下，“当时（希腊）众神就是这样在某种程度上为人的恶行作辩护，……人们不是惩罚自己，而是以更高贵的姿态惩罚犯罪”（《论道德的谱系》，周红译，三联书店，1992年。 下同）。
For she will turn away thy son from following me, that he may rather serve strange gods, and the wrath of the Lord will be kindled, and will quickly destroy thee.
因为他们必要使你们的子女远离我，而去事奉别的神，致使上主向你们大发忿怒，将你们迅速消灭。
I was here the other morning when you were talking and I was rather aghast at what you were saying about the gods, the priests, the saints and the gurus.
那天早上你讲话的时候我来听了，关于神祗、僧侣、圣徒和古鲁，你所说的那些话实在让我惊呆了。
The Godsworn can be found all across the Seven Kingdoms — even in the North, where most still pray to the old gods in ancient godswoods rather than bow in the septs of the Seven.
七神的修士遍及七国——甚至在北境也能看见他们的身影，虽然那里的大多数人信仰的不是七神，而是森林之子的旧神。
I prefer to rely on my own efforts rather than the blessing of gods.
我呀还是靠自己的努力，不靠神仙保佑。
They were very superstitious. They thought gods caused things to happen to them, rather than being results of their own actions.
他们非常迷信，认为是神让他们经历那些事，而不是他们自己的行为造成的后果。
Or am I, indeed, foolish to ask, and not rather to take whatever good comes to me in whatever way form the gods?
我这样问实在是蠢，天神以任何方式赐给我的任何幸福难道我反而不愿接受了？
Nepal is officially a Hindu country, but through the centuries Buddhism and Hinduism have become 10 entwined to form a rather confusing mix of gods and rituals.
尼泊尔的国教是印度教，但历经多个世纪，佛教和印度教已经渐渐融合，形成了更复杂的神祗和仪式。
Nepal is officially a Hindu country, but through the centuries Buddhism and Hinduism have become 10)entwined to form a rather confusing mix of gods and rituals.
尼泊尔的国教是印度教，但历经多个世纪，佛教和印度教已经渐渐融合，形成了更复杂的神祗和仪式。
The prayers were paeans to and wishes from the gods that had rather stable forms and idioms.
先秦的祝辞主要有祈祷辞、嘏辞和贺辞等。
In Antigone we see a woman who will defy human law , and die for it , rather than transgress the eternal , unwritten laws of the gods.
在安提歌尼，我们见到一个将会藐视人类的法律，而且为它死，并非违背神的永恒又没有写法律的女人。
In Antigone we see a woman who will defy human law , and die for it , rather than transgress the eternal , unwritten laws of the gods.
在安提歌尼，我们见到一个将会藐视人类的法律，而且为它死，并非违背神的永恒又没有写法律的女人。
应用推荐