Rather than direct our attention and energy to our feeling state, we instead direct our efforts toward living our life well.
不必把注意力和精力放在这种沮丧或焦虑的感受上而是去思考如何自在的生活，并努力去实现它。
That does not mean the gene or genes in question actually cause lung cancer. Rather, it means that they amplify the effects of smoking instead of the amount of smoking.
实际上，这并不意味着此处所讨论的基因或基因组会造成肺癌，而是说它们放大了吸烟的影响而非吸烟的强度。
Rather than being locked to a single system... the application can instead be executed on one of several available machines
应用不会限定在单一系统……而是能在若干可用机器的任一台上执行。
Rather than rely on models which can never capture the complexity of human interaction, Banks and investors should instead trust the judgment of experienced traders and managers.
银行和投资者不应该依赖永远不能模拟人类反应复杂性的模型，而应当相信经验丰富的交易员和经理的判断。
Rather than have true, realistic lip sync and eye blinks, Yoda would instead have more of a "jaw sync" and slower blinks.
尤达没有完全真实的嘴唇同步和眨眼动作，而是追求一种“下颌同步”和延迟的眨眼动作。
Instead of trying to vastly spread our verbal ability across the board, we’ve chosen rather to focus it, concentrating on our ability to master one particular language, the English language.
我们不用将学习精力分散于多种语言的学习上，而是集中在一种特别的语言——英语的掌握上。
They create products that are stripped to their essentials: scanners that cost $10, 000 rather than $100, 000; portable electrocardiographs that cost $500 instead of $5, 000.
他们创造出只剩基本功能的产品：售价1万美元而不是10万美元的扫描仪；500美元而不是5000美元的便携式心电检测仪。
There are only two: the record for each line is now a dictionary rather than a hash, and the subsequent accesses to elements of each record use named lookups instead of numeric indexing.
只有两处：各行的记录现在是一个字典，而不是一个哈希表，每个记录的元素的后续访问使用已命名的查询，而不是数值索引。
When you buy food, go local rather than imported, and get fresh vegetables instead of frozen.
买食品时，请尽量选择当地食品而非进口食品，买新鲜蔬菜而不是冷冻食品。
Instead, they take a hit to their profits or cut back rather than alienate consumers.
所以公司宁可利润少一点，或者削减开支，也不愿意疏远消费者。
Instead, I would rather raise issues, make people confront them, and then let them figure out how to solve the problems.
相反，我宁愿提出问题、让大家面对这些问题，然后让他们找出解决这些问题的方法。
Rather than using them offensively, he instead abandoned his talents to contemplate on his inner connection to the Force, to seek out answers to put his mind at ease.
他没有把原力用于进攻性的活动，而是放弃自己的天赋，冥想自身与原力的内在联系，试图寻找答案，让内心归于平静。
I mean, there are so many other things I'd rather do instead, and so I just don't like it.
我的意思是，我宁愿做很多其他的事情，所以我就是不喜欢它。
Some parents would rather their children rent houses outside the school instead of living a dorm.
有些家长宁愿自己的孩子出去租房住，也不想他们住在学校的寝室里。
What if you'd rather tell head or tail to use bytes instead of lines?
如果您想让head或tail以字节而不是以行为单位，那该怎么办呢？
As the name implies, rather than the device emulation being embedded within the hypervisor, it is instead implemented in user space.
顾名思义，这种设备模拟是在用户空间中实现的，而不嵌入到管理程序中。
Or one of my favorite exercise-at-work tips, rather than sitting in a conference room, see if the person you are meeting with is up for a walk instead.
在工作中锻炼，我最喜欢采用的方法是，如果要会见某人，不是坐在办公室而是边走边聊。
The manager would rather that his secretary went to the meeting instead of him.
经理宁愿他的秘书代替他去开会。
I'd rather have rice instead of potatoes.
我宁愿吃米饭，而不吃马铃薯。
Over the centuries, it's come to mean all sorts of things.It could mean "from the west" instead of "from the east," or "decent and humane" rather than "scandalous."
在过去的几个世纪，它有过很多种含义，有“从西边来”而非“从东边来”，或“正派以及人道的”而不是“可耻的”。
Over the centuries, it's come to mean all sorts of things. It could mean "from the west" instead of "from the east," or "decent and humane" rather than "scandalous."
在过去的几个世纪，它有过很多种含义，有“从西边来”而非“从东边来”，或“正派以及人道的”而不是“可耻的”。
Additional T-SQL support: Rather than list everything that SQL Azure supports, we instead direct you to the list of unsupported T-SQL features.
更多的T -SQL支持：这次我们没有列出SQLAzure支持的所有特性列表，相反，我们给出了不支持的T - SQL特性列表。
I mean, ther are so many other things I'd rather do instead, and so I just don't like it.
我的意思是说，我宁愿干许多其它事情而不愿做作业，我真的不喜欢家庭作业。
Some of the carbon therefore ends up as soot, rather than carbon dioxide, and oxygen that should be combining with carbon combines with nitrogen from the air instead.
其中的一些碳最终以烟雾而非二氧化碳的形式排放出来，而那些本该与碳结合的氧分子则转而与空气中的氮结合。
Instead, they are able to spend more time doing other tasks rather than tuning queries all day.
相反，他们能够将更多时间用于执行其他任务，而不是整天调优查询。
Instead, you get the database engine to handle the process and then report back the summary rather than the raw data.
相反，您可以使用数据库引擎来处理这个过程，然后报告汇总的信息，而不是原始数据。
Instead, you get the database engine to handle the process and then report back the summary rather than the raw data.
相反，您可以使用数据库引擎来处理这个过程，然后报告汇总的信息，而不是原始数据。
应用推荐