This is rarely as trivial as it might sound.
这很少像听起来那样平常。
Competition is very rarely as useful as cooperation.
竞争很少如合作来的有用。
Because such assets are traded rarely, they change price rarely as well.
非流动资产很少进行交易，因此价格也很少变动。
Problems, when they arise, are rarely as painful as the experience of fearing them.
这句是说，实际发生的问题远不及对于问题的恐惧令人痛苦。
And plan ahead. A rushed writer is rarely as persuasive as one who has had mulling time.
早作打算，一个赶稿的写手很少能够像一个仔细推敲的人那样具有说服力。
An unhappy person is rarely as attractive as someone who is happy, regardless of looks.
不快乐的人即使外表长得再好，也不比快乐的人更有吸引力。
British vice chancellors have been destroying their own universities for years, but rarely as literally as that.
过去多年来英国大学校长一直在摧毁自己的大学，但很少像这样字面意义上搞破坏。
And to remember that tragedies are rarely as bad as they seem, and even when they are, they give us an opportunity to grow stronger.
悲剧并不仅仅如其表面看来的那么糟，即便如此，也给了我们机会让我们更坚强。
Bus: public transport is rarely as good as it could be, but (where possible) using public bus transport is great way of getting about.
公交车：公共运输从来都比它该有的样子要差，但是(在一些可能的地方)使用公共汽车是个不错的方法。
Depending upon the vehicle you drive, your spark plugs may need to be changed as often as yearly or as rarely as once a decade or so.
取决于你驾驶的车辆，你的火花塞或许得一年一换，或许十年之内无需更换。
Until that moment, she had been, many thought, New York City's oldest woman: a title that, of necessity, is often transferred, if rarely as gently.
知道那一刻，她一直保持的纽约市最长寿的女人的头衔开始了相对频繁的换人。
WIDE as the gulf often is between a country’s economic potential and its citizens’ prosperity, it is rarely as gaping as in the Democratic Republic of Congo.
在国家的经济潜力和民众的富裕兴盛之间，常常存在着难以逾越的长堑，而除刚果共和国之外，很少在其他地方存在如此巨大的分歧。
Because of the nature of memory systems and instruction-set designs, the best generic routine to copy memory is rarely as fast as code written to copy a particular length.
由于内存系统和指令集设计的特性，用于复制内存的最佳通用例程的执行速度通常比用于复制特定长度的代码慢。
Some of them might find jobs, but these are rarely as prestigious as those in China. But if their husbands are not rich, which is often the case, they struggle along together.
一部分人也许能够找到工作，但找到的工作很少会象在中国那样让人羡慕。但如果其丈夫并不富裕（大多数情况如此），那么她们就不得不与其一道为生存而斗争。
To remember that emotional rage only makes matters worse. And to remember that tragedies are rarely as bad as they seem, and even when they are, they give us an opportunity to grow stronger.
留有狂怒的情绪只会使事情变得更糟，而记住这些不幸的遭遇却不像它们本身那么糟，反而是一个让我们变得更坚强的机会。
In surveys of Chinese travel agents, the continent is most frequently described as "beautiful" and "historic"—but rarely as friendly. Europeans are described as both "civilised" and "cold".
对中国旅行社的调查发现，形容欧洲最经常用的词汇是“美丽”和“有历史”——但“友好”很罕见；
A personal name is also rarely an atomic token. As an example, sometimes you may want to search or sort by a forename and sometimes by a surname.
个人姓名也很少作为单位标记。例如，有时您可能希望根据名称进行搜索或排序，有时则希望根据姓氏进行搜索或排序。
In their published narratives, European explorers rarely portrayed themselves as vulnerable or dependent on others, despite the fact that without this support they were quite literally lost.
在他们发表的叙述中，欧洲探险家很少把自己描绘成脆弱或依赖他人的人，尽管事实上，没有别人的支持，他们会完全迷失。
Once back at school, children rarely get extra teaching, and are told to catch up as best they can.
一旦回到学校，孩子们很少受到额外的教育，并被告知要尽力赶上进度。
Such books, which only rarely end up in permanent collections, either private or public, will probably only be available as e-books within a few years.
这样的书很少被私人或公共机构永久收藏，可能只会在几年内以电子书的形式出现。
Although we try our best, sometimes our paintings rarely turn out as originally planned.
尽管全力以赴，但是有时候我们的绘画作品仍然很难呈现出最初构想的效果。
Rarely, animal corona-viruses can evolve and then spread among people, such as Middle East respiratory syndrome and severe acute respiratory syndrome (SARS).
少数情况下，动物冠状病毒会进化并在人群中传播，如中东呼吸综合征和严重急性呼吸综合征（SARS）。
Software projects rarely do as well as planned and, as a result, far too often we have to visit our iron triangle of scope, cost, and time.
软件项目很少能够做好计划，作为结果，我们最常见的就是在范围、费用和时间的铁三角中平衡。
Malnutrition is estimated to contribute to more than one third of all child deaths, although it is rarely listed as the direct cause.
尽管营养不良很少被当作直接的死因，但超过一半的儿童期死亡与营养不良有关。
Only rarely, as on February 27th, does the curve “invert” so that short-term implied volatility is higher than long-term.
仅在很少情况下，如2月27日，市场曲线发生倒转因此短期隐含波动高于长期隐含波动。
However, they are rarely used as a first line of treatment because when MAOIs are combined with certain foods or other medicines, dangerous side effects can occur.
然而它们很少用作首次治疗，因为这种药物一旦与某些食物或药物混合将会引发危险的副作用。
Unfortunately, organizations rarely give as much credence to justifications, such as risk reduction, quality improvement, or improvements in process and execution.
不幸的是，对于风险降低、质量改进或者生产和执行过程中的改进，企业很少对这些方案是否值得开始尝试给予足够的信任。
Unfortunately, organizations rarely give as much credence to justifications, such as risk reduction, quality improvement, or improvements in process and execution.
不幸的是，对于风险降低、质量改进或者生产和执行过程中的改进，企业很少对这些方案是否值得开始尝试给予足够的信任。
应用推荐