Players like Fabian Boll who have a job on the side and an education are a very rare exception these days.
像法比安·波尔这样的球员，他有一份工作，并且受过教育，这在当今是非常罕见的例外。
Even stampless letters get through, a rare exception for the US Postal Service.
即使是没有邮票的信件也能通过，这对美国邮政服务来说是个罕见的例外。
Zhang is a rare exception to our usual silence.
在我们的习惯性沉默中，张先生是一个少见的例外。
A Tamil film without songs is a rare exception.
没有歌曲的泰米尔电影是一种罕见的例外。
Some stars make a rare exception to the no-TV rule.
在“不看电视”的规则前，明星们也会破例看电视。
Yamada, 36, is a rare exception in the Japanese corporate world.
山田，36岁，在日本企业界是个罕见的例外。
Unfortunately for the newspaper industry, Schibsted is a rare exception.
不幸的是，在整个报纸行业中，Schibsted是一个特例。
Hankou was a rare exception, and I believe all of us felt the same about it.
汉口是一个罕有的例外，我相信我们都有同感。
A rare exception among mainstream publications, She actively invited unsolicited manuscripts.
SHE杂志积极邀请撰稿人自主投稿，这在主流出版物中是相当罕见的。
With rare exception, the strategic bomber has been of minimal value in battlefield air support.
除了极少数的特例，战略轰炸机对于战场空中支援的价值非常小。
Few institutions have been left unscathed by bad mortgage debts; JPMorgan Chase is a rare exception.
几乎没有金融机构没受到抵押贷款坏账的重创；摩根大通是鲜有的例外。
The IBM personal computer, which was launched in 1981 and celebrates its 25th birthday in August, is a rare exception.
恐怕不多，但IBM个人电脑却做到了。从1981年最初投放市场以来，到今年8月份，就该庆祝它的第25个生日了。
Figure 17 compares a completely human task based process with one which is mostly automated but for rare exception cases.
图17比较了一个纯粹的人工任务与一个除个别情况外几乎完全自动化的任务。
One part of a documentary about America falling hopelessly behind China and India in education features BASIS as the rare exception.
一份有关美国教育完全落后于中国和印度的文件专门辟出一部分探讨了BASIS这个特例。
Not many pictures are created with the necessary skill to challenge our perceptions and beliefs, but the Bridges of Madison County is a rare exception.
几乎没有什么影片可以动摇我们的观念和信仰，但“廊桥遗梦”是例外中的例外。
A rare exception might be an event that results in a specific procedure (such as displaying a dialog box) that would not logically repeat multiple times per event.
极少的例外情况是，某个事件会导致特定过程(如显示对话框)，而该过程在逻辑上不在每个事件中重复多次。
The discovery in 2001 of the Buzzard field, with over 500m barrels of recoverable oil, was a rare exception in a basin where the average new field holds just 20m barrels.
在北海，新勘探油田的可采石油平均储量为2000万桶，于2001年发现的储量在5亿桶的Buzzard油田却是一个罕见的特例。
Within his field, Panksepp is a rare exception, who believes that similarities between the brains of humans and other animals suggest that at least some creatures have true feelings.
在彭赛布的研究领域内，他是一个少有的例外，他相信人脑和其它动物的大脑有相似之处，这至少表明一些动物确实是有感情的。
A rare exception is when other currencies also circulate within the same currency area, and an increase in the quantity of the other currencies causes prices to rise in that currency.
罕见的例外情况是，该区域同时有其他货币流通，其他货币数量的增加也会引起本地货币的物价上涨。
Skiff, a start-up spun out of Hearst, is a rare exception to this rule. Its 11.5-inch reader is large enough to show off all elements of a magazine’s design and accommodates advertising too.
Hearst出版公司新的创业公司Skiff是个例外，它的11.5英寸屏足够展示杂志设计的所有细节并且可以安放广告。
Exception classes are another example of classes that may not load until well into an application's execution, because exceptions are ideally (though not always) rare occurrences.
异常类是只能在应用程序执行期间加载的类的另一个例子，因为异常在理想情况下(但不一定会遇到这种情况)很少发生。
This is a rare case of Groovy violating the Rule of Least Surprise, but because getting elements out of a map is far more common than using reflection, it is an exception that I can live with.
这是Groovy比较罕见的打破 “最少意外原则” 的情况，但是由于从map获取元素要比使用反射更加常见，因此我可以接受这一例外。
Monogamy is pretty rare among lizards, but these skinks are the exception.
蜥蜴界的一夫一妻制很少见，但是这些糙背蜥蜴是例外。
The only exception to this is when variables of the nested type need to be declared in rare scenarios such as subclassing or other advanced customization scenarios.
唯一的特例是需要声明嵌套类型的变量的情况，在生成子类或其他高级自定义等极少数情况下需要声明嵌套类型的变量。
The problem of outlier mining has been variously called outlier analysis, anomaly detection, exception mining, detecting rare events, mining rare classes, deviation detection, etc.
孤立点挖掘又称孤立点分析、异常检测、例外挖掘、小事件检测、挖掘极小类、偏差检测。
The problem of outlier mining has been variously called outlier analysis, anomaly detection, exception mining, detecting rare events, mining rare classes, deviation detection, etc.
孤立点挖掘又称孤立点分析、异常检测、例外挖掘、小事件检测、挖掘极小类、偏差检测。
应用推荐