But, alas, Rapunzel must make do with blond locks.
但是，遗憾的是，长发公主必须用她的金发。
Rapunzel is lost to you; you will never see her again.
你失去了莴苣姑娘，你再也见不到她了。
Rapunzel grew into the most beautiful child under the sun.
莴苣姑娘长成了天底下最美丽的孩子。
Rapunzel agrees to marry the prince.
蕾伴柔答应王子的求婚。
Rapunzel, Rapunzel, Let down thy hair.
莴苣，莴苣，把你的头发垂下来。
Rapunzel recognized the Prince at once.
莴苣姑娘立刻认出了王子。
蕾伴柔想到一个主意。
Rapunzel, Rapunzel, Let down thy hair to me.
莴苣，莴苣，把你的头发垂下来。
Rapunzel, Rapunzel, let down your golden hair!
长发姑娘，长发姑娘，放下你的金色头发！
Thanks, Rapunzel. What 's that supposed to mean?
谢谢莴苣姑娘那是什么意思呢？
Rapunzel, Rapunzel, please let down your golden hair.
莴苣姑娘，莴苣姑娘，请放下你的金色头发。
Rapunzel: Today is kind of the biggest day of my life.
乐佩公主：今天算是我一辈子最重要的日子。
Rapunzel screams for joy. She runs to him and hugs him.
蕾伴柔高兴地尖叫起来，便跑过去抱住他。
Rapunzel begins to cry. She can't believe her prince is there.
蕾伴柔哭了起来，不敢相信她的王子居然会在这儿出现。
Rapunzel agrees to marry the prince. There is one problem, though.
蕾伴柔答应王子的求婚，但是还有一个问题。
Rapunzel let down the braids of her hair, and the enchantress climbed up to her.
莴苣姑娘垂下她的发辫，女巫顺着它爬了上去。
Then the witch dropped down the cut hair to the Prince, as he came to see Rapunzel.
当王子再来的时候，巫婆把剪下来的头发放了下去。
Then Rapunzel let down the braids of her hair, and the enchantress climbed up to her.
莴苣姑娘立刻垂下她的发辫，女巫顺着它爬了上去。
This was Rapunzel, who in her solitude passed her time in letting her sweet voice resound.
这就是莴苣姑娘，她在孤独中让自己甜美的声音回响，以此来消磨时光。
They fall in love, and Rapunzel lets down her hair so that the prince may use it to climb the tower to meet her.
他们坠入了爱河。长发公主放下她那长发，让王子顺着长发爬到塔的顶端与她相见。
And she was so pitiless that she took poor Rapunzel into a desert where she had to live in great grief and misery.
然后，她又狠心地把莴苣姑娘送到一片荒野中，让她凄惨痛苦地生活在那里。
Her mom life: Rapunzel was stuck inside a tower her entire childhood and has vowed not to subject her kids to that.
长发公主当妈的生活：由于长发公主整个童年被困在一座塔，所以她誓言不让她的孩子们重复她的生活。
However one day, the witch found out about these secret meetings, cut off the hair of Rapunzel, and sent her to a desert.
然而有一天，巫婆发现了这个秘密，她很生气地剪掉莴苣姑娘的长发，把她送到了沙漠。
Rapunzel agrees to marry the prince. There is one problem, though. How will she get down from the tower? Rapunzel has an idea.
蕾伴柔答应王子的求婚，但是还有一个问题。她要怎样才能从这座高塔下去？蕾伴柔想到一个主意。
Their goal with Tangled, said Howard, was to make a very contemporary film that was also so timeless that, 200 years from now, it would still be the definitive version of Rapunzel.
霍华德说，他们关于《长发公主》的目标就是打造一部能够永久流传的当代影片，从现在起两百年，一直是《长发公主》的终极版本。
Their goal with Tangled, said Howard, was to make a very contemporary film that was also so timeless that, 200 years from now, it would still be the definitive version of Rapunzel.
霍华德说，他们关于《长发公主》的目标就是打造一部能够永久流传的当代影片，从现在起两百年，一直是《长发公主》的终极版本。
应用推荐