We are not only unbeaten in South America, we are also the only manufacturer to have won the world's hardest rally up to now with diesel technology.
我们不仅在南美洲所向无敌，而且也是迄今为止唯一一个利用柴油技术获得世界上最艰难的拉力赛的制造商。
The S&P 500 last week completed its recovery from the six-month plunge that followed Lehman Brothers' collapse in September 2008, extending its rally up 85% since its low in March 2009.
在雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）于2008年9月破产后，标准普尔500（S&P 500）指数连续6个月出现下跌。 不过在上上周，标准普尔500指数终于恢复了元气，比2009年3月时的最低值上升了85%。
And I partly made up for missing out on a bond rally (5% annual return on long-term bonds) by favoring growth-oriented mutual funds over value funds.
而且通过更多地选择成长型基金(而非价值型基金)，我在一定程度上弥补了因错失债市上涨而造成的损失(长期债券年回报率达到了5%)。
We are coming up to the 2-year anniversary of this rally next week.
下星期我们正来到这个大会的二周年纪念日。
The August decline has stopped a rally that sent Shanghai shares up 103% from their November 2008 lows.
8月的下跌终止了这一波反弹，在这波反弹中上海股票市场从2008年11月的低点上涨了103%。
The other bears agree, and see the recent market rally as simply the authorities’ latest attempt to prop up asset prices.
其他熊市论者看法一致，把近来市场的反弹看做是管理机构抬高资产价格的又一次努力。
The stock market's strong rally is facing its next test as companies gear up to announce third-quarter earnings that, while still weak, will very possibly be better than investors expect.
股市的强劲反弹面临下一波考验，因各家公司都即将公布第三季度收益，虽然仍然疲弱，但很可能好于投资者预期。
The other bears agree, and see the recent market rally as simply the authorities' latest attempt to prop up asset prices.
其他熊市论者看法一致，把近来市场的反弹看做是管理机构抬高资产价格的又一次努力。
In the coming weeks, if the rally heats up again, I'd be looking at gold and commodities.
如果几周后，反弹依然升势不减，我将会关注黄金和大宗商品。
As luck would have it, I bumped into Mr Darling as the rally broke up, so I asked him.
幸运的是，会议解散时，我碰见达利先生，询问他。
After Rosa Parks was arrested on December 1, 1955 for refusing to give up her seat on a segregated bus in Montgomery, Alabama, the city's black residents set out to rally on her behalf.
1955年12月1日，阿拉巴马州蒙哥马利市的罗莎·帕克斯拒绝在隔离巴士上为白人让座而遭到拘捕后，当地的黑人居民团结一致支持她的行为。
Eventually, in order to reduce the amount of startup effort, we ended up not using the Rally tool.
最终，为了减少启动的工作量，我们没有使用Rally工具。
The Dow closes up more than 300 points, extending a two-day rally.
道琼斯指数涨幅逾300点，形成了一个持续两天的上扬。
The European markets experience a defensive tone after equities traders were unable to sustain the relief rally in Asia with the MSCI Asian Pacific index up 1.2.
欧洲市场的经验，是防御性的基调后，股票的交易者无法维持与摩根·士丹利资本国际亚太指数上涨1.2在亚洲的反弹。
Apple Inc. 's third-quarter rally is unwelcome news to the unusually large swath of investors who have been giving up on the stock.
苹果公司第三季度反弹是不受欢迎的新闻到异常大片的人已经放弃了对股票的投资者。
Carlo can finally call on a patched-up Frank Lampard to rally his men but Chelsea have a lot to do after under indulging around Christmas.
安切诺迪最后只得依靠伤痕累累的兰帕德来团结他的球队，但是切尔西在圣诞的掉队之后，还有很多路程要赶。
Listen to a commentary on a horse race or a car rally and you will find that the commentator can hardly keep up with himself as he tries to keep pace with the events he is witnessing.
听一场赛马或汽车比赛的评论，你会发现评论员几乎都跟不上自己的速度，因为他要努力跟上他所看到的项目的进行速度。
Since then, the Dow is up 7%. And in most cases, investors are turning to the same stocks that led the market higher in last year's big rally.
此后，道指已经累计回升了7%。在大多数情况下，投资者都在开始转向那些在去年的股市飙升中领涨的类股。
If the market keeps on going up, more of them may decide to join in. You never know how far the rally goes.
如果股市继续上涨的话，观望者们中间的绝大多数会投身其中，因此，你可能永远都无法知道这一反弹会持续到什么时候和高度。
Risky assets need global growth to remain strong to continue to rally, so they may start to look vulnerable if economic data does not start to pick up soon.
风险资产要想继续反弹，需要全球增长保持强劲，所以，如果经济数据确实没有很快改善，则风险资产可能开始变得脆弱。
Despite the fact the stage surface is too slippery to walk on, the cars can achieve speeds of up to 200kph, making it a must-see event for all rally fans.
因此虽然在这些路面上因为太滑不能行走，这些赛车依然能够达到200公里的时速，而这是所有的拉力车迷不容错过的。
Volatility of the major indexes has picked up over the last month, indicating that the rally may be coming to an end, in our view.
过去一个月主要股指的波动性回升，我们认为这意味着升势或将结束。
"You are supposed to be on an adventure, not in a nursery class, so if the sky does fall on your head, prop it up with a windscreen wiper and carry on," the rally website reads.
“你应该会有一趟冒险，而非在一个幼儿班，因此，如果天空掉落在你的头上，用汽车挡风玻璃刮水器支撑并持续进行。”汽车竞赛的网站写明。
"You are supposed to be on an adventure, not in a nursery class, so if the sky does fall on your head, prop it up with a windscreen wiper and carry on," the rally website reads.
“你应该会有一趟冒险，而非在一个幼儿班，因此，如果天空掉落在你的头上，用汽车挡风玻璃刮水器支撑并持续进行。”汽车竞赛的网站写明。
应用推荐