It should hold Russian companies wishing to raise money in international markets to the same standards as Western ones, forcing them to say for instance who really owns them.
西方国家应该对那些想要在国际市场集资的俄罗斯公司加以和西方公司同样的标准，迫使他们表明身份，比如说出到底是谁拥有他们。
Yet even if free schools fail to compete head on with existing ones, Mr Gove thinks they can still raise standards through what he calls the “beacon effect”.
就算自主学校在与已有的学校的竞争头位中败下阵来，Gove还是认为自主学校仍然能提高学校的标准，这就是“灯塔效应”。
China will raise the consumption tax on high-emission cars and cut tax on low-emission ones from September 1, in an effort to save energy and fight pollution.
为节能和减少污染，我国将从9月1日起提高大排量车的消费税税率，同时降低小排量车消费税税率。
Spending on renewable electricity, meanwhile, tends to raise the price of power, since wind- and solar-power plants cost more to build and run than coal-fired ones, say.
同时，再生电力的花费有可能会提高电力的价格，因为风力发电和太阳能发电的建厂成本高于燃煤发电厂。
As the big power plants, factories and coal mines raise their environmental standards, the small ones are meant to shut down altogether.
当大型电厂、工厂和煤矿提高他们的环保标准，小企业则意味着全部关闭。
Last year, 19, 500 employees participated in the company's annual Children's Walk, which helps raise money for young ones with HIV/AIDS and in vulnerable living conditions.
去年共有19,500名员工参加了公司一年一度的步行筹款活动，为生存环境恶劣的艾滋病青少年募捐善款。
Yet even if free schools fail to compete head on with existing ones, Mr Gove thinks they can still raise standards through what he calls the "beacon effect".
同时，戈夫先生认为，即使自由式学校在与已有学校的正面交锋中失利，它们仍然可以通过他所号召的“辐射效应”来提高标准。
Well, how do you do films and raise little ones?
那么，你们是如何一边拍电影一边抚养孩子的呢？
Growers would divide the large plants into cuttings, to raise smaller ones in greenhouses until the holidays.
种植者将这种大型植物分成插枝，在温室中培育这种小的插枝直到假期。
We raise our blood pressure, make things unpleasant for our loved ones, and miss the joy of contented living.
我们令到自己的血压升高，做一些令我们所爱的人难堪的事，错过了知足的喜乐。
In a desperate attempt to raise money, Fai forgoes even his own morality, selling parts of his employer's car and replacing them with cheaper ones.
走投无路的发为了筹钱甚至不惜牺牲自己的良心，卖掉老板的车零件，并用便宜货换到车上。
Component reuse is to raise productivity in component software, utilizing existing component to develop new ones.
组件复用旨在利用已有组件创建新组件提高组件软件开发效率。
The task of historians is to raise new questions and answer new ones continuously on the basis of widely absorbing previous research achievements.
历史学家的任务，在于广泛汲取前人研究成果的基础上，不断地提出新的问题和回答新的问题。
As it stands, the employees who usually get a raise or promotion are the ones anxious to make their achievements known.
在企业里，最容易获得涨薪或晋升的人，往往是那些最急于展现自己工作成绩的人。
This should be focused on the women - as they are often the ones who raise the chickens or ducks in Asian countries.
他还说，应将重点沟通工作放在女性身上，因为亚洲国家多半是由女性饲养鸡鸭。
Whether true or not, such headings can sure hurt ones feelings and raise unnecessary questions.
无论消息真假，这样的题目一定伤害了人们的感情而且会引起不必要的问题。
Whether true or not, such headings can sure hurt ones feelings and raise unnecessary questions.
无论消息真假，这样的题目一定伤害了人们的感情而且会引起不必要的问题。
应用推荐