She was awakened in the night by the sound of rain beating with heavy drops against her window.
夜里，雨点重重地敲打窗户，把她惊醒了。
Rain drove against the window.
雨打着窗户。
Rain pattered against the window.
雨点啪哒啪哒地敲击着窗子。
In one example, a description of rain lashing against a window in a Sherlock Holmes story will be ‘enhanced’ with matching noises.
举个例子，为福尔摩斯某则故事中一场关于雨水拍打窗户的描写配上量身定做的音效，其描述效果将得到增强。
The rain beat against the window.
雨打在窗子上。
The rain beats against (on) the window.
雨点打在窗户上。
The rain slashed against the window.
雨水猛打着窗户。
The rain lashed against the window.
雨点敲打着窗户。
Rain beats against the window.
雨打在窗户上。
As it happened to be a rainy year, I was often disturbed by the pitter-patter of rain beating down against the window and roof.
这一句的翻译，译者对“淅淅沥沥，打窗飘瓦，常常扰乱我看书的情绪”在语义上作了重新组合，结构上发生了很大变动。
But I could hear the heavy rain against my bedroom window.
但是我可以听到大雨敲打着卧室的窗户。
Today the wind and rain drove fiercely against my apartment window. It was the tail end of a typhoon.
今天暴风雨不在击打着我的寓所窗户，不过台风就要结束了。
The rain lash against the window.
雨水敲打着窗户。
Noises 1 flit around the house-garbage truck in the alley, rain, tree rapping against the bedroom window.
屋子四周充斥着嘈杂声——巷子里垃圾搬运车的声音、雨的声音、树枝拍打卧室窗玻璃的声音。
The rain splashed against the window.
雨水劈啪劈啪地打在窗子上。
The rain splashed against the window.
雨水劈啪劈啪地打在窗子上。
应用推荐