We tied a rope between the raft and the dinghy. After all, if the dinghy drifted away from the raft, the consequences would be very serious.
我们在筏子和小船之间系了一根绳子，毕竟，一旦小船漂离了筏子的话，后果会很严重。
You can take a raft tour of the river and if you are lucky like I was, you will have an informed and humorous guide who will tell you great stories as she manoeuvres the raft down the river.
您可以乘坐竹筏欣赏沿溪风光，如果您像我一样幸运的话，您还会遇到一位能边划动竹筏顺溪而下边向您讲述当地传说故事的博学又不失幽默的导游。
The raft could no more go backwards to meet the dinghy than the dinghy, with its two little oars, could be paddled forwards to meet the raft.
筏子不能往回航行去和小船相会，而小船有两支浆，可以向前划动回到筏子上。
Every other method of travel - swimming, life raft and sail raft should all be much nicer.
每一种其他的旅行方法，游泳，救生筏和船帆都应该更好。
Added a temporary wooden raft until the new raft system is completed.
增加了一个临时木筏直到新筏系统完成。
The key point in the piled raft foundation design is to determine the proportion of load carried by piles and raft and the effect of diminished settlement of piles.
桩筏基础设计的关键在于确定桩筏的荷载分担比及桩对减小沉降的作用。
The cantilever part of raft foundation has the advantage for raft foundation to suffer load.
设置悬挑有利于筏板基础的受力，但设置悬挑的长度不宜过大。
Two different raft analysis theories, namely, plate theory and thick raft theory, are also introduced in the paper.
本文还分别介绍了两种采用不同假设的筏板计算理论：薄板理论和厚板理论。
Compared with plate raft, stiffened raft has evident advantages in diminishing nonuniform settlement, improving the internal force distribution of raft and reducing construction cost.
与平板筏基相比，梁板式筏基对于减小不均匀沉降、改善筏板内力分布、降低工程造价方面都有比较明显的优点。
Research for the deformation and internal forces of piled raft foundation on a thick soft substratum are concerned with not only the interaction between pile, raft and soils but the also the time.
大量桩筏基础下存在较厚的饱和软弱下卧层，其变形和内力的研究不仅涉及到筏板、桩和土三者之间的相互作用，而且还跟时间有很大的关系。
In addition, the analysis of the piled raft foundation with irregular shape of raft and the optimization of pile-layout could be easily carried out.
该方法可方便地用于非均匀布桩、非规则平面形状桩筏基础的计算和优化分析。
By finite element method, the distributions of additional stress of piled raft foundations in different raft rigidities are analyzed.
采用有限单元法对不同筏板刚度下桩筏基础下卧层附加应力的分布规律进行分析。
Calculation of the floating raft isolation level brings differences in use of rigid body models in research of dynamics mechanics research in the floating raft isolation system.
在船舶浮筏隔振系统的动力学特性研究中，采用刚体分析模型计算浮筏隔振效果会产生很大误差。
The element is particularly suitable to analysis the raft with irregular thickness and shape, and the horizontal deformation of raft can also be considered if needed.
该模型可以考虑变厚度筏板、厚筏、不规则筏板、异形基础及高层建筑主楼和裙楼的整体分析，同时计及地基和桩的水平约束作用。
In view of deficiencies existing in design structures in raft foundation's working drawings in Taiyuan area, this paper advances a new concept of raft foundation with concealed beams.
针对太原地区筏板基础施工图中设计构造方面存在的不足之处，提出了暗梁式筏板基础的新概念。
In this paper, the middle point settlement modifying method of the raft slab is used to design a raft slab of a project, and the application of such a method is thoroughly described.
本文结合一项具体工程的筏板基础设计，运用筏板中点沉降调整法进行计算，详细阐述此法的应用。
The large plinth of thick raft foundation refers to the raft foundation which links several separate architectural units above the ground as a whole by extended substructure.
大底盘厚筏基础是通过扩大的地下结构，将地面上不同建筑单元连成一体的筏板基础。
Gallery: Adventure Photo Tips Place your hand over the raft and see how the absence of the small raft completely changes the size of the iceberg.
探险秘诀图片画廊。交出你的手比筏，看看如何，如果没有小筏完全改变了大小的冰山一角。
You also need to learn the basic skills of rafting, such as how to handle the raft, how to paddle and how to get in and out of the raft.
你还需要学习基本划木筏的技巧，比如驾驭木筏的方法，划桨方法，上下木筏的方法。
The inner force, settlement of raft, pile force were studied with the increase of raft-supported soil relative stiffness.
通过大量实例分析提出了一个桩筏基础相对刚度表达式。
The value of additional coefficient of raft roughness is established through the comparative analysis of raft prototype resistance measurement on the spot and relevant model experiment.
通过木排原型阻力的现场测试与相应的模型试验分析对比，确定了木排粗糙度附加系数的数值。
Results show that the raft structure for the whole of the floating raft isolation system has great influence.
结果表明浮筏结构的非刚性对整个浮筏装置隔振效果有较大影响。
The crossing method of raft diagonal which coincides with the center of metro tunnels has the least influence on the internal forces and the bending moment of the raft.
桩筏基础以筏板对角线与地铁隧道中心线重合的方式跨越地铁隧道对筏板的内力和变形影响最小。
The paper puts forward the main measures of controlling the differential settlement of piled raft foundation by increasing the rigid of raft and modifying foundation rigid.
本文提出了控制桩筏基础差异沉降的主要措施，通过调整筏板刚度和桩基支承刚度的分布等措施达到减小差异沉降的目的。
A general analysis method of piled raft foundation under vertical loading was presented based on the results of piled raft foundation with rigid cap under the same loading condition.
根据已有的竖向荷载下刚性板桩筏基础分析结果提出了一种竖向荷载下桩筏基础的通用分析方法。
The contact pressure and its distribution, the load sharing between piers and the raft are monitored by the installed earth pressure cells at pier-soil and raft-soil interfaces.
根据基底下埋设土压力盒的观测结果，研究了墩-筏基础的工作机理；明确了基底压力及分布；分析了墩与筏基的荷载分配比。
The contact pressure and its distribution, the load sharing between piers and the raft are monitored by the installed earth pressure cells at pier-soil and raft-soil interfaces.
根据基底下埋设土压力盒的观测结果，研究了墩-筏基础的工作机理；明确了基底压力及分布；分析了墩与筏基的荷载分配比。
应用推荐