and gentle Rachel who tends the ponies and with whom Aaron falls in love.
还有照顾小马并且与Aaron相爱温柔的Rachel。 我的理解：既然是艾伦爱慕的女孩，那就应该在翻译中有些美感，即gentle为“温文典雅”，tends为“精心呵护”，falls in love则为“坠入爱河”。
Phoebe (and her panel of women) decide Ross is still in love with Rachel.
菲比（及她的女性本能）确信罗斯仍深爱瑞秋.
Rachel realizes she's still in love with Ross, and tries to console herself by shopping; Phoebe also tries to help her get over Ross.
瑞秋意识到她依然深爱罗斯，她决定寄情于购物；菲比也想帮忙她忘掉罗斯。
InStyle magazine did a great feature on fashion rules the stars love to break. In it, Rachel Bilson sounded off on the white after labor day rule, saying "Forget the old rules."
格调杂志做过一个“明星乐于打破的时尚规则”的专题栏目，其中，瑞切尔·贝尔森针对劳动节过后禁白法则说：“忘掉这些陈规吧，我喜欢一整年都穿白色，越是被认为不当，这样的穿法越酷。”
After years of Ross mooning over Rachel, she finally found out that he was in love with her.
在罗斯暗恋瑞秋多年后，这个傻丫头终于发现了。
This film is so incredibly romantic that it even caused the two lead actors — Ryan Gosling and Rachel McAdams — to fall madly in love for real.
影片中的第三角色是高斯林特色的一个美丽的老木框架房屋，诺亚用它向他所爱的女人艾莉（麦克亚当斯）示爱。
His move to quit smoking cigars to please her is seen by the servants as evidence that he is in love with Rachel.
他戒烟而去取悦于她的举动被仆人们发现，并作为他深爱上Rachel的证据。
His move to quit smoking cigars to please her is seen by the servants as evidence that he is in love with Rachel.
他戒烟而去取悦于她的举动被仆人们发现，并作为他深爱上Rachel的证据。
应用推荐