While waiting at the airport in hopes that Emily will still show up for the honeymoon to Athens, Ross bumps into Rachel.
罗斯在机场焦急的等待艾米丽的出现，两人预定飞往雅典度蜜月，却碰见了瑞秋。
Rachel talks with Monica and Phoebe about her unresolved feelings for Ross.
瑞秋对莫妮卡和菲比坦白她对罗斯的感情。
Phoebe (and her panel of women) decide Ross is still in love with Rachel.
菲比（及她的女性本能）确信罗斯仍深爱瑞秋.
Ross has an emergency at the museum, so Rachel takes care of Ben; Monica bangs Ben's head.
罗斯因公离开，瑞秋照看本；莫妮卡不小心给本的头上撞了个包。
Rachel realizes she's still in love with Ross, and tries to console herself by shopping; Phoebe also tries to help her get over Ross.
瑞秋意识到她依然深爱罗斯，她决定寄情于购物；菲比也想帮忙她忘掉罗斯。
Rachel tries to find a new apartment, and receives offers from Joey and Ross.
瑞秋想找新公寓，乔伊和罗斯都乐意同她合住。
When all this fails, Rachel decides to leave right away for London to tell Ross how she feels.
但忍无可忍的瑞秋最终决定赶往伦敦对罗斯一诉衷肠。
Rachel is so sad that Ross still can't tell her the truth.
瑞秋很失望，罗斯至今没把真相告诉她。
After years of Ross mooning over Rachel, she finally found out that he was in love with her.
在罗斯暗恋瑞秋多年后，这个傻丫头终于发现了。
Ross and Rachel begin dating. One of their dates is interrupted when Ross is paged to the museum.
罗斯和瑞秋约会，却因公事被召回博物馆。
Rachel asks Ross to come over, but just so she can return some of his stuff; Ross gets upset and demands all his stuff back, including a tiny t-shirt that Rachel likes to sleep in.
瑞秋叫罗斯到她家去，把他的东西交给他带走； 罗斯生气说，那我什么东西都要拿走，包括我的一件小T恤，你喜欢当睡衣穿的！
Paul tells Ross to stop dating Elizabeth; Ross and Elizabeth go away for a secret weekend at her grandmother's cabin, but Paul and Rachel show up there as well.
Paul勒令罗斯停止约会女儿； 罗斯和依丽莎白秘密潜往她祖母的别墅去过周末；碰巧Paul也带着瑞秋去了那里。
你跟他说吧。
Rachel: Ross, you're like my best friend.
你像我最好的朋友。
Rachel: Ross, didn't you ah, play soccer in High School?
你是否，呃，在高中踢过足球？
Viewers now know the outcome of the show 's on-off love affair between Ross and Rachel, played by David Schwimmer and Jennifer Aniston.
如今，观众们已经知道了剧中由大卫·修蒙和珍妮弗·安妮思顿扮演的罗丝和雷切尔之间离离合合的爱情结局。
Ross: : Come here. (he hugs Rachel) Listen, you deserve so much better than him…you know, I mean, you should be with a guy who knows what he has when he has you.
瑞秋赶走了意大利猪男友，罗斯跟她说：“你值得更好的男人来爱，那个更好的男人必须知道得到你是一件多么幸运的事。”
An all-time classic episode, this was when Ross finally found out that Rachel had feelings for him.
这幕经典场景发生在罗斯终于意识到瑞秋也对自己有感觉。
Few people don't know Ross, Rachel, Chandler, Monica, Joey and Phoebe, the famous cast of Friends.
很少会有人不知道罗斯、瑞秋、钱德勒、莫妮卡、乔伊和菲比吧——《老友记》中演员阵容脍炙人口。
God, Rachel, what Ross just said, that's just…
天呐，瑞秋，罗斯刚才说得简直太……
Phoebe, Rachel, and Ross are there.
菲比，瑞秋还有罗斯在场。
Ross and Rachel were in it for good, Monica and Chandler had twins, Phoebe was happily married to Mike, and Joey had a new chick and a duck.
罗斯和瑞秋走到了一起，莫妮卡和钱德领养了对双胞胎，菲比高高兴兴地嫁给了迈克，而乔伊则有了新的小鸡和小鸭。
Scene: Monica and Rachel's Balcony, Ross and Rachel are talking.
场景：莫妮卡和瑞秋公寓阳台，罗斯和瑞秋在谈话。
Scene: Central Perk, Monica is alone as Ross, Rachel, Chandler, and Joey enter dejectedly in softball gear.
场景：中央公园，莫妮卡一个人，罗斯、钱德勒、乔伊和瑞秋沮丧地拿着垒球用具进来。
Time lapse, Ross and Rachel are talking, Joey is on the couch, and Monica and Phoebe are out of the room.
时间过去，罗斯和瑞秋在聊天，乔伊倒在沙发上，莫妮卡和菲比在屋外。
Rachel watches Ben while Ross has a meeting, and she teaches him all about practical jokes.
罗斯开会，瑞秋替他照看儿子班并教他恶作剧。
Rachel and Phoebe are taking a self-defense class, but Ross feels they don't have Unagi, a state of total awareness, in which you can be prepared for any danger.
瑞秋和菲比去上女子防身术课程，但罗斯认为她俩完全没有应付危险状况的心理预备。
Ross and Rachel have to work, so they plan to come a day later.
罗斯和瑞秋因工作安排而决定迟一天飞去会合。
Ross and Rachel have to work, so they plan to come a day later.
罗斯和瑞秋因工作安排而决定迟一天飞去会合。
应用推荐