All the advantage isn't in running fast, but rather in getting an early start. (Rabelais).
优势不在于跑得快，而在于起身早。(拉伯雷)。
There is much thought on comic aesthetics in Bakhtin's theory of carnivalesque and his study of Rabelais.
巴赫金的狂欢化理论及对拉伯雷的研究，蕴含了丰富的喜剧美学思想。
Wisdom does not belong to evil mind, science without conscience is but the destruction of the soul. - Rabelais.
智慧不属于恶毒的心灵，没有良心的科学只是灵魂的毁灭。——拉伯雷。
As a representative figure during French Renaissance, Rabelais is not only a famous writer, but a renowned educationist.
法国文艺复兴时期代表人物拉伯雷不仅是一位著名的作家，还是著名的教育家。
Rabelais, like a torrent of burning, Shouting, laughing lava, burst through all the dignities and decencies of the pedants.
拉伯雷象一股熔岩的洪流，燃烧著，狂喊著，大笑著，冲开了腐儒们的一切高贵气派和繁文缛节。
Through his researches on the image system figured by Rabelais, Bakhtin has blazoned forth a concept of "macro-death" with dualism and jocosity .
巴赫金通过对拉伯雷塑造的形象体系的研究向我们宣扬了一种带有全民性、双重性、诙谐性的“大死亡”观念。
To enjoy Rabelais, he advised a plain country toilet, "a little outhouse in the corn patch, with a crescent sliver of light coming through the door".
如果你要阅读《拉伯雷》，他建议你找个简陋的农村茅房，“在玉米地的茅房里，新月的银色月光透着门缝照了进来。”
ABSTRACT: Chinon, located in the Loire valley, is the birthplace of Francois Rabelais and George Sand as well as home to the Cabernet Franc red wines.
摘要：静静坐落于卢瓦尔河谷的希侬，是文艺复兴时期的剧作家弗朗索瓦·拉伯雷的出生地，是作家乔治·桑的故乡，也是品丽珠红葡萄酒的天堂。
The most famous family member was the 16th century author Francois Rabelais, after whom a prestigious Frapin cognac bottle is named: The Cuvee Rabelais.
最有名的家庭成员是16世纪的作者弗朗索瓦拉伯雷，被命名后，其中一个著名的Frapin一瓶干邑酒：Cuvee拉伯雷。
The most famous family member was the 16th century author Francois Rabelais, after whom a prestigious Frapin cognac bottle is named: The Cuvee Rabelais.
最有名的家庭成员是16世纪的作者弗朗索瓦拉伯雷，被命名后，其中一个著名的Frapin一瓶干邑酒：Cuvee拉伯雷。
应用推荐