In September alone, others noted, Guangdong’s reported fulfilment of its quota for the year increased from 66% (the country’s lowest rate) to 96%, thanks to work started on another 291,000 units.
有人注意到，由于另外291，000所住房建造开工，仅仅九月份广东省便上报其当年的配额完成量从66%（国家最低比率）增长到96%。
Spain let in 15,731 foreign recruits under its “contingente” scheme in 2008, but slashed the quota to a tiny 901 this year.
2008年西班牙通过“临时计划”准入了155，731外国雇员，但是今年把整个配额锐减到极少的的901人。
The administrative departments of import quotas shall allocate the quotas for the next year to the quota applicants before October 31 of each year.
进口配额管理部门应当在每年10月31日前将下一年度的配额分配给配额申请人。
Every salesman at Salesforce who meets his quota gets a three-day trip (with a plus-one) to Maui: typically 65% of the sales team gets to go each year.
Salesforce公司的每一位推销员如果完成了销售指标就能够享受3天前往Maui的假期旅行（实际上是3+1天）：一般65%的销售团队都能够去休假。
So what should the quota be this year?
那么，今年的配额该是多少呢？
This year, for instance, because of low river levels, rice cultivation was banned entirely in some areas, while the cotton quota was severely restricted.
例如今年，因为河流水位低，在某些区域完全禁止种植水稻，连棉花配额也作了严格限制。
It also imposed a quota on new lending, telling banks to add no more than 7.5 trillion yuan ($1.1 trillion) to their loanbooks last year, an increase of 19%.
这些举措都向各大银行传递了这样一个信息：本年新发贷款数额不要超过7.5万亿元，即新增贷款率不要超过19%。
This year, for the first time, the city slapped a quota on the number of vehicles that can be registered, cutting the number of its newly added cars by nearly 70 percent compared with 2010 levels.
今年，这个城市第一次对登记买车的数量进行配额限制，相比2010年的水平将新车拥有量下调了70%。
The quota would allow the killing of 150 fin whales and more than 100 minke whales each year for five seasons.
此配额允许每年五季捕杀150头长须鲸和100多头小须鲸。
China has historically upheld a quota system granting only twenty U.S. films per year access to Chinese markets — a far more restrictive regime than those of most countries.
中国一向对外国电影实行配额制度，每年只允许20部美国电影进入中国市场，这个限制比大多数国家都严格得多。
This year, because of the higher natural mortality among pups in the south, Canada's Department of Fisheries has reduced the quota for the hunt to 270,000 seals, from 335,000 last year.
今年由于南部的小海豹自然死亡率较高，加拿大渔业部门已将猎杀海豹配额从去年的335000只减少到270000只。
This year, because of the higher natural mortality among pups in the south, Canada's Department of Fisheries has reduced the quota for the hunt to 270, 000 seals, from 335, 000 last year.
今年由于南部的小海豹自然死亡率较高，加拿大渔业部门已将猎杀海豹配额从去年的335000只减少到270000只。
Since 2009 this has been refined so that the overall quota (set at 4.1m tonnes this year for the first of the two fishing seasons) is divided up among the country's 1,600 registered trawlers.
从2009年起，这个限额一直在精简，以致于全部限额(今年第一个捕鱼季捕捞限额为410万吨)由全国一千六百艘登记有案的拖网渔船瓜分。
Since 2009 this has been refined so that the overall quota (set at 4.1m tonnes this year for the first of the two fishing seasons) is divided up among the country's 1, 600 registered trawlers.
从2009年起，这个限额一直在精简，以致于全部限额(今年第一个捕鱼季捕捞限额为410万吨)由全国一千六百艘登记有案的拖网渔船瓜分。
The group wants China to relax its movie import quota of allowing in just 20 foreign blockbusters a year, aimed at boosting its domestic industry.
该集团希望中国放宽电影进口配额(一年只允许外国大片20部)，旨在提高其国产电影。
China's banks appear determined to breach their quota of 7.5 trillion yuan ($1.1 trillion) of new loans this year.
中国的银行业似乎决心突破他们今年7.5万亿元（合1.1万亿美元）的新贷款配额。
A licence would be issued for the full amount of the quota and would be valid for the calendar year issued.
许可证应针对配额的全部数量发放，在发放的日历年内有效。
The tariff quota concessions are subject to equal annual adjustments (occurring on 1 January of each year), unless otherwise specified in the last column ("Other terms and conditions").
关税配额减让每年进行均等调整（每年1月1日进行），除非最后一栏（“其他条款和条件”）中另有说明。
As of now, the reduced quota of films, the rising wages, and also because of the poor performance of the Korean films this year, people are saying things are going bad.
就目前而言，由于影片配额减少，工资提高，再加上韩国影片今年表现不佳，所以很多人就说这个产业已经开始走下坡路。
The implementation column indicates the date (referring to 1 January of the year indicated) when the final quota quantity will be achieved.
实施栏标明达到最终配额量的日期(指所标年份的1月1日)。
There are only two ways for films made abroad to enter the Chinese market: 34 big foreign productions a year are let in via a quota system;
电影要进入中国市场只有两条路可走：每年只有34部外国大型影片通过配额制度进入中国市场；
Our factory got off to a good start this year, over fulfilling the production quota for the very first quarter.
厂里今年一开始就取得了开门红，第一个季度就超额完成了任务。
NAFTA converted Mexico's import license system for corn into a 15-year tariff rate quota (TQR).
NAFTA将墨西哥的玉米进口许可证制度转化为关税配额制度，并在15年内逐步取消。
NAFTA converted Mexico's import license system for corn into a 15-year tariff rate quota (TQR).
NAFTA将墨西哥的玉米进口许可证制度转化为关税配额制度，并在15年内逐步取消。
应用推荐