这在中国是很平常的。
Mr. Wang: Payment by sight L/C is quite usual in international trade.
王先生：即期信用证付款在国际贸易中很常见。
Such cold weather is quite usual here in Nanjing at this time of the year.
南京每年这时有这样冷的天气是常见的。
Sixty years ago, it's quite usual that a big family crowded in a small room.
六十年前，这是很平常的事，一个大家庭挤在一间小房间。
It is quite usual that one meets failures, for one's life can never be plain sailing.
遇到失败这是很平常，因为人的生命不可能一帆风顺。
It is quite usual for parrots to make a lot of loud noise as part of their normal behavior.
鹦鹉一件非常平常的事是制造出很大的噪音是作为它们正常行为的一部分。
With the wide use of computers, the enciphering and deciphering of the files are becoming quite usual work.
随着计算机的广泛使用，文件加密解密已成为相当频繁的工作。
Ma: They didn't mention that, but since it is a very formal occasion, it is quite usual for ladies to wear evening dresses or banquet dresses.
马：他们没有提及，但由于这是个很正式的晚宴，女士通常要穿晚礼服或晚宴礼服。
When a family is travelling it is quite usual to see a father and a grown-up son riding ahead on donkeys, and an old woman following on foot, carrying the baggage.
在这里经常可以看到这样的景象：当一家人出行时，父亲和长大的儿子骑着驴走在前面，后面跟着一个驮着行李步行的老太婆。
One is quite usual, a month of ambition, pressure, career and prestige involvements. All these are undergoing a sea change now to 2024, as Thursday to Saturday will show.
其中一件非常普通，即为迎来代表抱负，压力，事业与声望的新的一个月，从现在到2024年，以上各方面将面临天翻地覆的变化，而周四至周六即可有所见证。
Corrections after a strong market rally are quite usual. In 1986 after a 95% rally, the Nikkei took 3 months to correct 16%, but within another 3 months, it was making new highs.
强势上涨后的市场修正很正常，在1986的95%上涨后，日经花了三个月的时间修正16%，但在另3个月后，再创新高。
It is quite usual for a slow reader to double and even triple his reading efficiency during a two-day class offering a positive atmosphere, carefully selected texts and comprehension tests.
通过提供积极的气氛，经仔细挑选的文章一级理解力测试，这样一个持续两天的课程将慢速读者的阅读速度提高到原来的两倍甚至三倍，是很常见的。
This Duncker candle problem, as it is known, is considered a good test of creativity because it requires you to imagine something being used for a purpose quite different from its usual one.
众所周知，这个邓克尔蜡烛难题被认为是一个很好的创造力测试，因为它要求你想象出某物跟它通常用途大不相同的使用方法。
Cheese. Usual cheese, Hochland brand which is quite popular in Russia.
芝土，普通的，那种在俄罗斯非常普遍的Hochland品牌。
In the family station wagon on the way home, her mother asked her, in an even more quavering voice than usual, if she had to be quite so... Aggressive.
回家的路上，坐在家里的旅行车中，妈妈用比平时还要更加颤抖的声音问她，打球的时候是不是一定要如此…如此凶悍。
This makes them a bit longer than usual, and some of the recipes are quite long indeed. No out-of-the-ordinary ingredients are called for.
这么一来书中的食谱就比一般的食谱长得多，其中颇有几份相当长的食谱，不过都用不着那些很少见的食材。
Holding business meetings in a simulated environment is not quite as glamorous as the depictions of virtual reality found in science fiction. But it makes a change from the usual drab meeting rooms.
在模拟的环境下举行商业会议并不像科学小说中描述的虚拟现实那样美妙，但是对于单调的会议室而言，它有了些改变。
The report caused quite a stir, generating five to six times the usual interest.
这份报告引起一场轰动，并产生了比平时多五到六倍的效益。
Many play a character quite different from their usual roles.
许多人都扮演了与以往迥然不同的角色。
Because QEMU emulates the target platform's CPU, it can be quite sluggish, so you should be prepared to spend longer than usual installing your guest operating system.
由于QEMU模拟目标平台的CPU，它可能会行动迟缓，因此应做好准备花费比一般安装用户操作系统更长的时间。
The usual function of my equivalent of Power point isn't quite the same today because I'm taking an interest in some of these diagrammatic matters as well and, as I say, I will be pointing to them.
以前我的粉笔相当于幻灯片的功能，但是今天不太一样，今天我们会用到一些图表，我会指着它们讲解。
Use of a relatively small new space can keep the usual GC cycle time quite short.
使用相对较小的新空间可能时GC周期更短。
I do not believe you will have any saucer landings for quite a while, not physical landings in the usual sense of the word.
我相信，你们将在相当一段时间内不会有飞碟着陆，这不是通常字面意思上的实际着陆。
One day's delay, she observed, would be of small importance; and her mother was too happy to be quite so obstinate as usual.
母亲因为一时太高兴了，所以也不象平常那么固执。
Quite unlike his usual self, he scarcely said anything.
他跟平时大为不同，几乎什么话都没说。
PhD topic is usual quite narrowly defined, but you go very deep into it.
博士课题通常是定义的非常窄的，但必须非常地深入。
As usual with Groovy, what might seem complicated is actually quite simple.
与Groovy中常见的一样，有些看来似乎很复杂的东西实际上是非常简单的。
I'm not quite sure how you get an out of this, but it's the usual notation.
我不知道为何要用s来表示弧长，这只是一个常用的符号。
At the same time, she felt strangely displaced, not quite her usual tidy ego but merged with Leonard into a great big protoplasmic, ecstatic thing.
可是与此同时，她却又感到一种陌生的流浪感，好像自己不再是原来那个井井有条的自我，而是和伦纳德融合为一体，成为一个巨大的单细胞生物，失去了一切理智的控制。
Once Mars moves into Leo and your third house, you might travel short distances quite a bit - much more than usual.
当火星移入狮子座也就是你的第三宫，你短途旅行的次数将会变多——远多于平常。
应用推荐