So in what is now Italy, operas quit being presented in Latin and started being presented in Italian.
所以在现在的意大利，歌剧不再用拉丁语演出，而是开始用意大利语演出。
别做完美主义者。
Quit being so annoying! I'm trying to get some work done.
别这么烦人！我想完成一些工作。
They had quit being ready for God to surprise them. Because of that, they rejected the very God who could forgive.
他们不想有心理准备，让神带给他们惊喜，所以他们拒绝接受这位能赦免他们的罪的神。
It'll be a better world when we quit being fools about some mildewed town or ten acres of swampland just because we happened to be born there.
只有当我们仅仅因为恰巧降生在那里而摒弃了对污浊的城市、十英亩大小的沼泽的那些愚蠢的观念，这个世界才会更美好。
Being completely tired, Rose had no choice but to quit her job and moved 370 kilometers away from her home to avoid Wi-Fi signals but failed.
由于筋疲力尽，罗斯不得不辞掉工作，搬到离家370公里以外的地方以躲避Wi-Fi信号，但最终还是没能成功。
Show some spunk. Quit pretending you're being abused.
慷慷慨慨！甭装可怜虫！
Elizabeth did not quit her room for a moment, nor were the other ladies often absent; the gentlemen being out, they had in fact nothing to do elsewhere.
伊丽莎白片刻也没有离开她的房间，另外两位小姐也不大走开；男客们都不在家里，其实他们在家里也帮不了什么忙。
So he started studying what has become known as "naked resignation" because people quit without being covered by the security of another job.
所以他开始研究所谓的“裸辞”，因为人们还没有获得另一份工作的保障就辞职。
The translation teams acknowledge that what they are doing is less than legal and say they do worry that someday they may be forced to quit (so far there are no reports of a group being shut down).
翻译团体们知道他们所做的这些未必合法，因此他们说确实担心某天被迫歇菜。(到目前为止还没有团体被查封的报告。)
Former Liverpool striker Djibril Cisse has vowed to quit Greek football after being assaulted by fans.
前利物浦射手吉布里尔·西塞在遭受球迷攻击后宣布将离开希腊足球。
There is no try '! "if my friend believes that he'll only try to quit smoking, then he probably won't receive the gift of being a nonsmoker."
如果我的朋友相信他只能“尽力”戒烟，那他很可能无法成为一个不吸烟者。
So now you'll never see the swapfile message; your Vim session will just automatically quit if you try to edit a file that's being edited elsewhere.
那么现在您就永远不会看到swapfile消息；您的Vim会话将会自动退出，如果您试图编辑一个正在其它地方进行编辑的文件。
When I ceased being a business bore -- and quit pushing my views about the market on everyone -- then people came to be more interested in any advice that I might have to give.
当我不再是惹人讨厌的商人时——而且不再向所有人宣扬我对市场的看法时——人们却对我提出的建议产生了更浓厚的兴趣。
He says he quit when he saw dolphins, caught accidentally on longline hooks, being dragged aboard ship, beaten to death, and thrown back into the sea.
他说，当他看到长线鱼钩意外捞到海豚，人们把它们拖上船，打死，又给扔到海里时，他不干了。
He presents himself, in other words, as a human being of unparalleled piety and devotion who will risk life itself rather than quit the post that has been given to him.
他呈现的自我，换句话说，是极度虔诚敬神的人类，甚至压下自己的生命作赌注，也不愿放弃这个天赐的角色。
The higher end of the scale might be not being able to quit your job and follow your passion.
还有比如不敢辞掉现在的工作去追随自己的理想。
He said this right after I found out I had achieved my income goal to make it possible for me to quit my job, and pursue my dream of being a full-time blogger.
这番话是在我达到收入目标，可以辞掉工作并且实现做一个全职博客的梦想后说的。
If at first you don't succeed, try, try again. Then quit. There's no point in being a damn fool about it.
如果你一开始没有成功，那就再试一次、再试两次。然后放弃。没必要为这变成傻瓜。
Love never fails, but who can tell me whether I should quit the one I love most when being betrayed?
爱是永恒不息的，但谁能告诉我，当被自己深爱的人背叛时，我是否应该放弃这个人？
If your health is being compromised, it's probably time to quit.
当健康受到损害时，那么很可能就你是辞职的时间。
Ariel: My first day was the hardest, too. I was tired of being rejected and wanted to quit. Then, I talked to Melissa.
艾莉儿：我第一天上班也是最辛苦的。我被拒绝到烦，根本想要辞职。然后我就去找梅莉萨谈。
Remember, if he is not complimenting your efforts, is tending towards being abusive or is demeaning you, you can simply quit the job.
记住，如果他不赞赏你的努力，很容易变成辱骂或是贬低你，你应该爽快的辞职。
If you quit because people slander you, you are not really being true.
若受人诽谤，就不去做，这还不是真的。
His wife is being transferred overseas, so he had to quit his job.
他的妻子被调往海外工作了，所以他只能辞职。
And when old employees quit because they were not being paid, the boss would just hire new employees that did not know the danger they were in.
当老员工因为领不到工资而辞职时，老板就继续招进来不知内情的新员工。
Factoring into the equation family responsibilities or not being able to quit your job to focus on school can make furthering your education feel like a heavier burden.
再考虑到家庭责任、或是不能辞职专心学习，这会让接受再教育更难。
Pele threatened to quit the game after being carried from the Gordison Park pitch that day.
那次贝利被从古迪森公园球场抬出时，声称再也不参加比赛了。
Weightlifter Leonidas Sampanis was kicked out of the Games on Sunday after failing a dope test, a week after Greece's two leading sprinters quit the Olympics after being unavailable for testing.
星期天，举重运动员桑帕尼斯因没有通过药检而被取消了奥运会的比赛资格。就在一星期前，希腊的两名短跑名将因没有参加药检而放弃了比赛。
Weightlifter Leonidas Sampanis was kicked out of the Games on Sunday after failing a dope test, a week after Greece's two leading sprinters quit the Olympics after being unavailable for testing.
星期天，举重运动员桑帕尼斯因没有通过药检而被取消了奥运会的比赛资格。就在一星期前，希腊的两名短跑名将因没有参加药检而放弃了比赛。
应用推荐