I question the wisdom of having a third-party doctor take responsibility for the care that used to be managed by one’s physician.
我有一个疑问，由第三方的医生负责从前由我的个人医生管理的那些治疗，这样合适吗？
As a result, it will be up to another trial to answer the underlying question: what are the rules for third-party maintenance?
结果，将引发另一场审讯以回答这个潜在的问题：对于第三方维护的规则是什么？
The Party member in question must be informed of a decision regarding any disciplinary measure to be taken and of the facts on which it is based.
处分决定所依据的事实材料和处分决定必须同本人见面，听取本人说明情况和申辩。
Question: Why does it seem difficult to make a breakthrough at the Six-Party Talks?
记者问：六方会谈为何难以取得突破？
You don't have to always say yes to everything that comes your way, be it an invite to a party or function, a question or even a chance to do something completely out of the blue.
你没有必要把所有落在你头上的事情都应承下来，比如说邀请你参加的一个聚会或者活动，向你提出的一个问题，甚至是突然让你做某件事。
At length, however, the question was asked by her uncle; and she turned away with alarm, while Mrs. Reynolds replied that he was, adding, "but we expect him tomorrow, with a large party of friends."
不过她舅父终于代她问出了这一句话，使她大为慌张，连忙别转头去，只听见雷诺奶奶回答道，他的确不在家。接着又说，“可是明天会回家，还要带来许多朋友。”
The prime mover behind Tawa's auction is a village party secretary, Zhang Yuwang, who happens to own, he claims, the usage rights to most of the land in question.
塔洼村拍卖主要的幕后推手是一位叫张玉旺(ZhangYuwang)的村支书，他宣称自己刚好拥有那片土地的大部分使用权。
His first question on the site, posted a year ago, asked how Quora would scale beyond being just a "nerd party" (edits by other users later removed this phrase).
一年前，他在Quora上发布的第一位问题是：Quora如何能发展壮大而不至于成为一个“平庸的团体”(后来该措辞被其它用户编辑删除)。
At a dinner party the guests and their hosts were involved in a heated discussion, or rather argument concerning the question of whether women had as much self-control as men.
在一次宴会上的客人和主人都参与了一场激烈的讨论，或者争论有关的问题，妇女是否有尽可能多的自控的人。
This may sound like a dull question, but what did you do at the party?
这样问可能很愚蠢，可我想知道你们在晚会上做了些什么？
RVP: I've never been to a fancy dress party - I always go casual to a party so this very difficult question. Maybe a funny animal or Elvis Presley.
我可从来没去过什么化装舞会。我聚会总是便装，所以你难住我了。也许我会扮成一只搞怪的动物，或者猫王。
This paper expounds the contract efficiency question form some ways consisted of meaning expression of contract party, subject qualification, signing a contract for another person, etc,.
本文从合同当事人的意思表示、主体资格、代订合同等几个方面阐述了合同的效力问题。
About your second question, this is a regular training exercise not directing against any particular party or target.
关于第二个问题。这是一次例行性训练，不针对任何特定国家和目标。
Of course this is not just a question of separating the Party from the government, there are many other problems to be solved too.
当然，提高工作效率不仅是党政分开问题，还有其他方面的问题也需要解决。
It is without question a very boring party.
那无疑是一个很无聊的舞会。
First of all, Allen asked a question: If someone hit you from behind the car, who is the innocent party?
首先，阿伦问了一个问题：如果有人从后面撞上了你的车，谁是过错方？
The author tries to have a comprehensive grasp of this question which is of the suit of the third party discharging the judgment, and hopes to give some help to the legislation in the future.
笔者试图对第三人撤销之诉问题进行一个比较全面的把握，希冀能为今后具体程序设置起到抛砖引玉的作用。
Party construction in private enterprises is a brand-new question in the course of Party construction which demands in-depth exploration.
私营企业党建工作是党的建设工程中全新的探索性很强的一大课题。
The fees include training materials, using auction system, auction testing, answering question, when party a receive training fees, they will start training suppliers.
甲方在收到该笔培训费用以后，才可以向参加竞价供应商提供相关培训。
An indirect question is a question which is not directly asked by an individual wanting to know something but asked by another party.
间接问句是指一个由另一方发问，而非直接由想知道某事的人所提出的问句。
Where the plaintiff adds litigant requests, the defendant raises a counter-claim and a third party raises a litigant request related to the case in question, they may be heard in combination.
原告增加诉讼请求，被告提出反诉，第三人提出与本案有关的诉讼请求，可以合并审理。
At breakfast, reply earnestly serve as part of a question, female gratified answer to the other party.
在吃早餐时，认真地答复女效劳员的问话，给对方称心的回答。
Where damage is caused by a party without or with limited civil capacity who possesses property or properties, damages will be paid from the property or properties in question.
有财产的无民事行为能力人、限制民事行为能力人造成他人损害的，从本人财产中支付赔偿费用。
Article 28 Where damage is caused by a third party, the third party in question shall have tort liability.
第二十八条损害是因第三人造成的，第三人应当承担侵权责任。
Article 28 Where damage is caused by a third party, the third party in question shall have tort liability.
第二十八条损害是因第三人造成的，第三人应当承担侵权责任。
应用推荐