He scored late in the third quarter to cut the gap to 10 points.
他在第3节快结束时进了一球，把分差缩小到10分。
This prompted the company to cut its forecasts for the full fourth quarter.
这促使该公司下调了它对整个第四季度的预测。
The New York-based firms cut their compensation pools in the fourth quarter last year as Banks faced pressure from lawmakers and shareholders over pay packages.
这两家位于纽约的公司考虑到面临来自立法者和股东们的总报酬的压力，在去年第四季度都削减了奖励总数。
Instead, it was a surge in energy and grain prices in the second quarter of 2008, which caused Turkey farmers to cut back on production.
反而是，2008年第二季度能源与粮食价格的急剧上升，火鸡养殖户减少了产量。
FORD's announcement on August 18th of a 21% cut in its planned output in the fourth quarter of the year shows what an increasingly desperate situation it is in.
福特公司于8月18日宣布，将削减第四季度21%的计划产量，这无疑说明了公司正在陷入更深的困境之中。
Baosteel, the country's biggest producer, has said it will cut prices for its main products by 10% in the first quarter of 2006, because of a nationwide glut.
宝钢——中国最大钢铁产商，由于全国钢生产过剩，宣布2006年第一季度主要产品将削价10%。
The productivity of US workers rose at its fastest pace in six years in the second quarter as employers cut staff costs, according to the labour department.
美国劳工部的数据显示，由于雇主削减员工成本，美国第二季度生产率出现6年来最大增幅。
Yahoo announced Tuesday that it plans to cut at least 10% of its workforce, or more than 1,500 employees, in the fourth quarter in an effort reduce costs.
雅虎周二表示，为节约成本，该公司第四季度计划在全球范围内至少裁员10%，超过1500人。
The job cuts have continued in Q3, as well. Motorola added that it cut another 1,000 jobs in the quarter, which ended this week.
第三季度，摩托罗拉又在原来的计划上增加了1000个裁员计划，这周刚刚结束。
Swiss recruitment firm Adecco (CH:ADEN 50.70, -1.40, -2.69%) fell 2.2% after Goldman cut its rating to sell from neutral, saying revenue growth could plateau this quarter.
瑞士人力资源集团德科集团（Adecco）股价下跌2.2%，高盛集团把该公司股票评级从中性下调至卖出，表示其本季度收入增长将持平。
Our largest grocer recently announced it will cut sodium by a quarter, reduce sugar from some of its private label products, and decrease the price of its fruits and vegetables.
我国最大的杂货商最近宣布，将减少其自有品牌产品中的糖量，并削减四分之一的钠，另外降低其水果和蔬菜的价格。
They found that those who have their teeth professionally cleaned and polished at least once a year cut their risk of a heart attack by nearly a quarter.
研究人员发现，那些一年至少一次为牙齿做专业清洗和打磨的人，患上心脏病的风险降低了将近四分之一。
Engineering firms, which saw orders collapse by almost a quarter during the recession, cut employment by about 8%.
虽然订单在衰退期间减少了四分之一，工程类公司只大约裁员8%。
The European Central Bank cut its main policy interest rate by a quarter of a percentage point, to 1%, as expected.
欧洲中央银行如预期一样，将其其主要政策利率调整为1%，削减了四分之一。
It comes after scientists found mixing some unusual foods into cattle and sheep feed could cut the stinky emissions from animals by as much as a quarter.
科学家发现，在牛羊饲料中加入一些不寻常的食物，可以将它们排放的废气减少四分之一。
HSBC will also cut the fourth-quarter dividend from 39 cents in 2007 to about 8 cents, and outline dividends for 2008 that will put the shares on a yield about 5.5 per cent.
汇丰还将把其去年第四季度每股派息从2007年的39美分降至约8美分，从2008年的总体派息情况看，该银行股票的股息率约为5.5%。
The giant Tsunami wave that devastated the northeast coast of Japan wiped out the region's coastal fishing industry, and cut the country's total seafood production by a quarter.
巨大的海啸摧毁了日本东北部沿岸，使该地区的渔业化为乌有，而且将国家总的海产品削减了一半。
This was despite disappointment that the European Central Bank had cut its main interest rate on Thursday, by just a quarter of a percentage point, to 1.25%.
然而还有些坏消息：欧洲央行在周四削减其利率四分之一个百分点至1.25％。
Honda seeks to bring down domestic output by 38% in the same quarter, and Nissan plans a 59% cut.
本田汽车和日产汽车则分别计划削减38%和59%。
In a sign of GM’s worsening straits, the company said it would cut another 250, 000 vehicles from its first-quarter production schedule by temporarily closing 20 factories across North America.
通用公司情况恶化的表现之一是，该公司说，将关闭北美的20家工厂再从第一季度的生产计划中削减2.5万辆。
Its workforce has been cut by roughly a quarter in the past decade, but still Numbers 400,000.
尽管在过去的10年里，其工人数量大约减少了四分之一，但如今仍然雇佣着40万人。
Its workforce has been cut by roughly a quarter in the past decade, but still Numbers 400, 000.
尽管在过去的10年里，其工人数量大约减少了四分之一，但如今仍然雇佣着40万人。
Or 40 grams of steel cut oats (about half a cup or a quarter of a cup).
或者40克钢切燕麦(大概半杯或四分之一杯)。
Analyst Colin McGranahan cut his second-quarter U.S. same-store sales estimate to a decline of 0.5% from a 1.5% increase and his profit estimate to 96 cents a share from 99 cents.
分析师科林·麦格拉·纳汉(ColinMcGranahan)把沃尔玛第二季度美国同店销售额预期从增长1.5%调低至0.5%，利润预期从每股99美分降至每股96美分。
Analyst Colin McGranahan cut his second-quarter U.S. same-store sales estimate to a decline of 0.5% from a 1.5% increase and his profit estimate to 96 cents a share from 99 cents.
分析师科林·麦格拉·纳汉(ColinMcGranahan)把沃尔玛第二季度美国同店销售额预期从增长1.5%调低至0.5%，利润预期从每股99美分降至每股96美分。
应用推荐